溪上遇雨二首(xi shang yu yu er shou)

　　回huí塘táng雨yǔ脚jiǎo如rú缫sāo丝sī，野yě禽qín不bù起qǐ沈shěn鱼yú飞fēi。

　　耕gēng蓑suō钓diào笠lì取qǔ未wèi暇xiá，秋qiū田tián有yǒu望wàng从cóng淋lín漓lí。

　　坐zuò看kàn黑hēi云yún衔xián猛měng雨yǔ，喷pēn洒sǎ前qián山shān此cǐ独dú晴qíng。

　　忽hū惊jīng云yún雨yǔ在zài头tóu上shàng，却què是shì山shān前qián晚wǎn照zhào明míng。

　　译yì文wén

　　环huán曲qū的de池chí塘táng水shuǐ面miàn，雨yǔ水shuǐ像xiàng在zài抽chōu丝sī一yī般bān密mì织zhī，野yě禽qín因yīn为wèi雨yǔ势shì太tài大dà无wú法fǎ起qǐ飞fēi，鱼yú儿ér却què惊jīng得dé在zài水shuǐ面miàn飞fēi跃yuè起qǐ来lái。

　　耕gēng种zhǒng的de人rén和hé垂chuí钓diào者zhě都dōu来lái不bù及jí取qǔ蓑suō衣yī和hé斗dòu笠lì，秋qiū季jì的de田tián地dì都dōu多duō么me期qī待dài这zhè么me一yī场chǎng酣hān畅chàng淋lín漓lí的de大dà雨yǔ啊a。

　　我wǒ坐zuò看kàn天tiān空kōng中zhōng浓nóng密mì的de乌wū云yún含hán着zhe雨yǔ水shuǐ喷pēn洒sǎ在zài前qián方fāng的de山shān峦luán上shàng，而ér这zhè里lǐ却què依yī然rán阳yáng光guāng灿càn烂làn。

　　忽hū然rán滚gǔn滚gǔn的de乌wū云yún挟xié带dài着zhe骤zhòu雨yǔ，已yǐ泻xiè到dào了le我wǒ的de头tóu上shàng！不bù过guò我wǒ却què意yì外wài地dì发fā现xiàn：前qián方fāng青qīng翠cuì的de山shān峰fēng上shàng，还hái映yìng照zhào着zhe一yī抹mǒ夕xī阳yáng的de余yú晖huī！

　　注zhù释shì

　　回huí塘táng：回huí曲qū的de水shuǐ池chí。 南nán朝cháo梁liáng简jiǎn文wén帝dì《入rù溆xù浦pǔ诗shī》：“泛fàn水shuǐ入rù回huí塘táng，空kōng枝zhī度dù日rì光guāng。”唐táng杜dù甫fǔ《茅máo屋wū为wèi秋qiū风fēng所suǒ破pò歌gē》：“床chuáng头tóu屋wū漏lòu无wú乾gān处chù，雨yǔ脚jiǎo如rú麻má未wèi断duàn绝jué。”缲qiāo（sāo）丝sī：即jí缫sāo丝sī，煮zhǔ茧jiǎn抽chōu丝sī。唐táng李lǐ白bái《荆jīng州zhōu歌gē》：“荆jīng州zhōu麦mài熟shú茧jiǎn成chéng蛾é，缲qiāo丝sī忆yì君jūn头tóu绪xù多duō。”

　　沈shěn鱼yú：即jí沉chén鱼yú，潜qián藏cáng水shuǐ底dǐ的de鱼yú。《大dà戴dài礼lǐ记jì·劝quàn学xué》：“昔xī者zhě，瓠hù巴bā鼓gǔ瑟sè而ér沉chén鱼yú出chū听tīng；伯bó牙yá鼓gǔ琴qín而ér六liù马mǎ仰yǎng秣mò。”

　　耕gēng蓑suō：农nóng夫fū的de蓑suō衣yī。未wèi暇xiá：谓wèi没méi有yǒu时shí间jiān顾gù及jí。汉hàn张zhāng衡héng《东dōng京jīng赋fù》：“因yīn秦qín宫gōng室shì，据jù其qí府fǔ库kù，作zuò洛luò之zhī制zhì，我wǒ则zé未wèi暇xiá。”

　　淋lín漓lí：沾zhān湿shī或huò流liú滴dī貌mào。南nán朝cháo梁liáng范fàn缜zhěn《拟nǐ〈招zhāo隐yǐn士shì〉》：“岌jí峨é兮xī倾qīng欹yī，飞fēi泉quán兮xī激jī沫mò，散sàn漫màn兮xī淋lín漓lí。”

　　坐zuò看kàn：犹yóu行xíng看kàn，旋xuán见jiàn。形xíng容róng时shí间jiān短duǎn暂zàn。唐táng李lǐ白bái《古gǔ风fēng》之zhī二èr六liù：“坐zuò看kàn飞fēi霜shuāng满mǎn，凋diāo此cǐ红hóng芳fāng年nián。”衔xián：携xié带dài着zhe。

　　晚wǎn照zhào：夕xī阳yáng的de余yú晖huī。南nán朝cháo宋sòng武wǔ帝dì《七qī夕xī》诗shī之zhī一yī：“白bái日rì倾qīng晚wǎn照zhào，弦xián月yuè升shēng初chū光guāng。

　　唐táng诗shī中zhōng写xiě景jǐng通tōng常cháng不bù离lí抒shū情qíng，而ér且qiě多duō为wèi抒shū情qíng而ér设shè。即jí使shǐ纯chún乎hū写xiě景jǐng，也yě渗shèn透tòu作zuò者zhě主zhǔ观guān感gǎn情qíng，写xiě景jǐng即jí其qí心xīn境jìng的de反fǎn光guāng和hé折zhé射shè；或huò者zhě借jiè用yòng比bǐ兴xìng，别bié有yǒu寄jì托tuō。而ér这zhè首shǒu写xiě景jǐng诗shī不bù同tóng于yú一yī般bān唐táng诗shī。它tā是shì咏yǒng夏xià天tiān的de暴bào雨yǔ，既jì不bù能néng从cóng中zhōng觅mì得dé何hé种zhǒng寓yù意yì，又yòu不bù能néng视shì为wèi作zuò者zhě心xīn境jìng的de写xiě照zhào。因yīn为wèi他tā实shí在zài是shì为wèi写xiě雨yǔ而ér写xiě雨yǔ。从cóng一yī种zhǒng自zì然rán现xiàn象xiàng的de观guān察chá玩wán味wèi中zhōng发fā现xiàn某mǒu种zhǒng奇qí特tè情qíng致zhì，乃nǎi是shì宋sòng人rén在zài诗shī歌gē“小xiǎo结jié裹guǒ”方fāng面miàn的de许xǔ多duō发fā明míng之zhī一yī，南nán宋sòng杨yáng诚chéng斋zhāi（万wàn里lǐ）最zuì擅shàn此cǐ。而ér《溪xī上shàng遇yù雨yǔ二èr首shǒu》就jiù是shì早zǎo于yú诚chéng斋zhāi二èr三sān百bǎi年nián的de“诚chéng斋zhāi体tǐ”。

　　再zài从cóng诗shī的de艺yì术shù手shǒu法fǎ看kàn，它tā既jì不bù符fú合hé唐táng诗shī通tōng常cháng的de含hán蓄xù蕴yùn藉jí的de表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ，也yě无wú通tōng常cháng写xiě景jǐng虚xū实shí相xiāng生shēng较jiào简jiǎn炼liàn笔bǐ法fǎ。它tā的de写xiě法fǎ可kě用yòng八bā个gè字zì概gài尽jǐn：穷qióng形xíng尽jǐn相xiāng，快kuài心xīn露lù骨gǔ。

　　夏xià雨yǔ的de特tè点diǎn是shì来lái速sù疾jí，来lái势shì猛měng，雨yǔ脚jiǎo不bù定dìng。这zhè几jǐ点diǎn都dōu被bèi诗shī人rén准zhǔn确què抓zhuā住zhù，表biǎo现xiàn于yú笔bǐ下xià。急jí雨yǔ才cái在zài前qián山shān，忽hū焉yān已yǐ至zhì溪xī上shàng，叫jiào人rén避bì之zhī不bù及jí，其qí来lái极jí快kuài。以yǐ“坐zuò看kàn”从cóng容róng起qǐ，而ér用yòng“忽hū惊jīng”、“却què是shì”作zuò跌diē宕dàng转zhuǎn折zhé，写xiě出chū夏xià雨yǔ的de疾jí速sù。而ér一yī“衔xián”一yī“喷pēn”，不bù但dàn把bǎ黑hēi云yún拟nǐ人rén化huà了le（它tā像xiàng在zài撒sā泼pō、顽wán皮pí），形xíng象xiàng生shēng动dòng，而ér且qiě写xiě出chū了le雨yǔ的de力lì度dù，具jù有yǒu一yī种zhǒng猛měng烈liè倾qīng注zhù感gǎn。写xiě云yún曰yuē“黑hēi”，写xiě雨yǔ曰yuē“猛měng”，均jūn穷qióng极jí形xíng容róng。一yī忽hū儿ér东dōng边biān日rì头tóu西xī边biān雨yǔ，一yī忽hū儿ér西xī边biān日rì头tóu东dōng边biān雨yǔ，又yòu写xiě出chū由yóu于yú雨yǔ脚jiǎo转zhuǎn移yí迅xùn速sù造zào成chéng的de一yī种zhǒng自zì然rán奇qí景jǐng。这zhè还hái不bù够gòu，诗shī人rén还hái通tōng过guò“遇yù雨yǔ”者zhě表biǎo情qíng的de变biàn化huà，先xiān是shì“坐zuò看kàn”，继jì而ér“忽hū惊jīng”，侧cè面miàn烘hōng托tuō出chū夏xià雨yǔ的de瞬shùn息xī变biàn化huà难nán以yǐ预yù料liào。通tōng篇piān思sī路lù敏mǐn捷jié灵líng活huó，用yòng笔bǐ新xīn鲜xiān活huó跳tiào，措cuò语yǔ尖jiān新xīn，可kě喜xǐ可kě愕è，深shēn得dé夏xià雨yǔ之zhī趣qù。

　　就jiù情qíng景jǐng的de近jìn似shì而ér论lùn，它tā更gèng易yì使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào苏sū轼shì《六liù月yuè二èr十shí七qī日rì望wàng湖hú楼lóu醉zuì书shū》中zhōng的de一yī首shǒu：“黑hēi云yún翻fān墨mò未wèi遮zhē山shān，白bái雨yǔ跳tiào珠zhū乱luàn入rù船chuán。卷juǎn地dì风fēng来lái忽hū吹chuī散sàn，望wàng湖hú楼lóu下xià水shuǐ如rú天tiān。”比bǐ较jiào一yī下xià倒dào能néng见jiàn出chū此cǐ诗shī结jié构gòu上shàng的de一yī个gè特tè点diǎn。苏sū诗shī虽suī一yī样yàng写xiě出chū夏xià雨yǔ的de快kuài速sù、有yǒu力lì、多duō变biàn，可kě谓wèi尽jǐn态tài极jí妍yán，但dàn它tā是shì只zhǐ就jiù一yī处chù（“望wàng湖hú楼lóu”外wài）落luò墨mò，写xiě出chū景jǐng色sè在zài不bù同tóng时shí间jiān里lǐ的de变biàn化huà。而ér此cǐ诗shī则zé从cóng两liǎng处chù（“前qián山shān”与yǔ“溪xī上shàng”）着zhe眼yǎn，双shuāng管guǎn齐qí下xià，既jì有yǒu景jǐng物wù在zài不bù同tóng时shí间jiān的de变biàn化huà，又yòu有yǒu空kōng间jiān的de对duì比bǐ。如rú就jiù诗shī的de情qíng韵yùn而ér言yán，苏sū诗shī较jiào胜shèng；如rú论lùn结jié构gòu的de新xīn奇qí，此cǐ诗shī则zé不bù宜yí多duō让ràng。

　　可kě见jiàn，诗shī分fēn唐táng宋sòng是shì大dà体tǐ的de区qū分fēn，不bù能néng绝jué对duì看kàn待dài。王wáng渔yú洋yáng曾céng列liè举jǔ宋sòng绝jué句jù风fēng调diào类lèi唐táng人rén者zhě数shù十shí首shǒu，是shì宋sòng中zhōng有yǒu唐táng；另lìng一yī方fāng面miàn，宋sòng诗shī的de不bù少shǎo倾qīng向xiàng往wǎng往wǎng可kě以yǐ追zhuī根gēn溯sù源yuán到dào中zhōng晚wǎn唐táng，是shì唐táng中zhōng有yǒu宋sòng。大dà抵dǐ唐táng诗shī经jīng过guò两liǎng度dù繁fán荣róng，晚wǎn唐táng诗shī人rén已yǐ感gǎn难nán乎hū为wèi继jì，从cóng选xuǎn材cái到dào手shǒu法fǎ便biàn开kāi始shǐ有yǒu所suǒ标biāo新xīn立lì异yì了le。这zhè个gè唐táng宋sòng诗shī交jiāo替tì的de消xiāo息xī，从cóng崔cuī道dào融róng《溪xī上shàng遇yù雨yǔ二èr首shǒu》诗shī中zhōng是shì略lüè可kě窥kuī到dào一yī些xiē的de。

　　崔cuī道dào融róng（880年nián前qián—907年nián），唐táng代dài诗shī人rén，自zì号hào东dōng瓯ōu散sàn人rén。荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén。乾gān宁níng二èr年nián（895年nián）前qián后hòu，任rèn永yǒng嘉jiā（今jīn浙zhè江jiāng省shěng温wēn州zhōu市shì）县xiàn令lìng，早zǎo年nián曾céng游yóu历lì陕shǎn西xī、湖hú北běi、河hé南nán、江jiāng西xī、浙zhè江jiāng、福fú建jiàn等děng地dì。后hòu入rù朝cháo为wèi右yòu补bǔ阙quē，不bù久jiǔ因yīn避bì战zhàn乱luàn入rù闽mǐn。僖xī宗zōng乾gān符fú二èr年nián（875年nián），于yú永yǒng嘉jiā山shān斋zhāi集jí诗shī500首shǒu，辑jí为wèi《申shēn唐táng诗shī》3卷juǎn。另lìng有yǒu《东dōng浮fú集jí》9卷juǎn，当dāng为wèi入rù闽mǐn后hòu所suǒ作zuò。与yǔ司sī空kōng图tú、方fāng干gàn为wèi诗shī友yǒu。《全quán唐táng诗shī》录lù存cún其qí诗shī近jìn八bā十shí首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》