木兰花慢·中秋饮酒(mu lan hua man zhong qiu yin jiu)

　　可kě怜lián今jīn夕xī月yuè，向xiàng何hé处chù，去qù悠yōu悠yōu？是shì别bié有yǒu人rén间jiān，那nà边biān才cái见jiàn，光guāng影yǐng东dōng头tóu？是shì天tiān外wài，空kōng汗hàn漫màn，但dàn长zhǎng风fēng浩hào浩hào送sòng中zhōng秋qiū？飞fēi镜jìng无wú根gēn谁shuí系xì？姮héng娥é不bù嫁jià谁shuí留liú？

　　谓wèi经jīng海hǎi底dǐ问wèn无wú由yóu，恍huǎng惚hū使shǐ人rén愁chóu。怕pà万wàn里lǐ长zhǎng鲸jīng，纵zòng横héng触chù破pò，玉yù殿diàn琼qióng楼lóu。虾xiā蟆má故gù堪kān浴yù水shuǐ，问wèn云yún何hé玉yù兔tù解jiě沉chén浮fú？若ruò道dào都dōu齐qí无wú恙yàng，云yún何hé渐jiàn渐jiàn如rú钩gōu？

　　译yì文wén

　　今jīn晚wǎn的de月yuè亮liàng是shì多duō么me可kě爱ài，悠yōu悠yōu忽hū忽hū地dì向xiàng西xī走zǒu，它tā究jiū竟jìng要yào到dào哪nǎ里lǐ去qù呢ne？是shì另lìng外wài还hái有yǒu一yī个gè人rén间jiān，那nà边biān刚gāng好hǎo看kàn到dào你nǐ升shēng起qǐ在zài东dōng头tóu呢ne？还hái是shì在zài那nà天tiān外wài广guǎng阔kuò的de宇yǔ宙zhòu，空kōng无wú所suǒ有yǒu，只zhǐ有yǒu浩hào浩hào长zhǎng风fēng把bǎ这zhè美měi好hǎo的de中zhōng秋qiū月yuè送sòng走zǒu呢ne？它tā象xiàng一yī面miàn飞fēi入rù天tiān空kōng的de宝bǎo镜jìng，却què不bù会huì掉diào下xià来lái，难nán道dào是shì谁shuí用yòng一yī根gēn无wú形xíng的de长zhǎng绳shéng把bǎ它tā系xì住zhù了le吗ma ？月yuè宫gōng里lǐ的de嫦cháng娥é直zhí到dào如rú今jīn没méi有yǒu出chū嫁jià ，不bù知zhī又yòu是shì谁shuí把bǎ她tā留liú住zhù了le呢ne ？

　　听tīng说shuō月yuè亮liàng游yóu过guò海hǎi底dǐ，可kě又yòu无wú从cóng查chá问wèn根gēn由yóu，这zhè事shì真zhēn是shì不bù可kě捉zhuō摸mō，而ér叫jiào人rén发fā愁chóu。我wǒ怕pà大dà海hǎi中zhōng万wàn里lǐ长zhǎng鲸jīng横héng冲chōng直zhí撞zhuàng，会huì触chù破pò月yuè宫gōng的de玉yù殿diàn琼qióng楼lóu。月yuè从cóng海hǎi底dǐ经jīng过guò，会huì水shuǐ的de虾xiā蟆má不bù用yòng担dān心xīn，可kě是shì那nà玉yù兔tù何hé曾céng学xué会huì游yóu泳yǒng呢ne ？如rú果guǒ这zhè一yī切qiè都dōu安ān然rán无wú恙yàng，那nà么me，又yòu为wèi何hé逐zhú渐jiàn变biàn成chéng弯wān钩gōu模mó样yàng？

　　注zhù释shì

　　将jiāng旦dàn：天tiān色sè将jiāng晓xiǎo。《天tiān问wèn》：楚chǔ词cí篇piān名míng，屈qū原yuán所suǒ作zuò。作zuò者zhě向xiàng天tiān提tí出chū种zhǒng种zhǒng奇qí问wèn，作zuò品pǐn由yóu一yī百bǎi七qī十shí多duō个gè问wèn题tí组zǔ成chéng，或huò自zì然rán，或huò社shè会huì，涉shè及jí面miàn极jí广guǎng，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě勇yǒng于yú探tàn索suǒ的de精jīng神shén。及jí唐táng，更gèng有yǒu柳liǔ宗zōng元yuán作zuò《天tiān对duì》，对duì《天tiān问wèn》之zhī问wèn逐zhú一yī作zuò答dá。辛xīn词cí仿fǎng《天tiān问wèn》体tǐ，在zài词cí中zhōng一yī气qì提tí出chū九jiǔ问wèn。　此cǐ词cí咏yǒng月yuè，卓zhuō有yǒu创chuàng新xīn：一yī，前qián此cǐ有yǒu待dài月yuè诗shī，而ér无wú送sòng月yuè诗shī。二èr，引yǐn《天tiān问wèn》体tǐ入rù词cí。三sān，《天tiān问wèn》问wèn月yuè仅jǐn二èr，辛xīn词cí不bù仅jǐn九jiǔ问wèn，且qiě“词cí人rén想xiǎng象xiàng，直zhí悟wù月yuè轮lún绕rào地dì球qiú之zhī理lǐ，与yǔ科kē学xué家jiā密mì合hé，可kě谓wèi神shén悟wù”（王wáng国guó维wéi《人rén间jiān词cí话huà》）。四sì，善shàn想xiǎng象xiàng，富fù描miáo绘huì，丰fēng美měi瑰guī丽lì，把bǎ对duì天tiān宇yǔ的de探tàn索suǒ和hé神shén话huà传chuán说shuō熔róng为wèi一yī炉lú，而ér又yòu自zì出chū新xīn境jìng。此cǐ亦yì前qián之zhī未wèi有yǒu，故gù弥mí足zú珍zhēn贵guì。

　　可kě怜lián：可kě爱ài。言yán中zhōng秋qiū之zhī月yuè团tuán圆yuán皎jiǎo洁jié，惹rě人rén生shēng爱ài。

　　光guāng影yǐng：指zhǐ月yuè亮liàng。

　　空kōng汗hàn漫màn：空kōng虚xū莫mò测cè，广guǎng大dà无wú际jì。

　　（héng横héng）娥é：即jí月yuè里lǐ嫦cháng娥é。据jù神shén话huà传chuán说shuō，她tā偷tōu食shí丈zhàng夫fū后hòu羿yì的de仙xiān药yào，乘chéng风fēng奔bēn月yuè，从cóng此cǐ永yǒng居jū月yuè宫gōng。

　　问wèn无wú由yóu：无wú从cóng查chá询xún。恍huǎng惚hū：谓wèi此cǐ说shuō迷mí离lí恍huǎng惚hū，不bù可kě捉zhuō摸mō。

　　玉yù殿diàn琼qióng楼lóu：神shén话huà传chuán说shuō谓wèi月yuè中zhōng自zì有yǒu“琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ烂làn然rán”（《拾shí遗yí记jì》），故gù俗sú称chēng“月yuè宫gōng”。

　　故gù堪kān：固gù然rán能néng够gòu。

　　无wú恙yàng（yàng样yàng）：完wán好hǎo无wú损sǔn。

　　在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī词cí中zhōng，咏yǒng月yuè诗shī不bù可kě胜shèng计jì，咏yǒng月yuè词cí也yě多duō得dé不bù可kě胜shèng数shù 。但dàn是shì ，真zhēn正zhèng能néng千qiān古gǔ流liú传chuán，脍kuài炙zhì人rén口kǒu的de，却què并bìng不bù很hěn多duō，如rú苏sū东dōng坡pō的de《水shuǐ调diào歌gē头tóu》（“明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu”）就jiù是shì 。

　　战zhàn国guó时shí代dài，楚chǔ国guó大dà诗shī人rén屈qū原yuán曾céng写xiě过guò一yī篇piān《天tiān问wèn》，全quán篇piān是shì对duì天tiān质zhì问wèn，一yī连lián问wèn了le一yī百bǎi七qī十shí多duō个gè问wèn题tí。辛xīn弃qì疾jí使shǐ用yòng《天tiān问wèn 》体tǐ，而ér创chuàng作zuò的de这zhè首shǒu《木mù兰lán花huā慢màn》，构gòu思sī新xīn颖yǐng，想xiǎng象xiàng奇qí瑰guī ，与yǔ一yī般bān写xiě悲bēi欢huān离lí合hé的de词cí人rén不bù同tóng，他tā不bù思sī乡xiāng，不bù怀huái人rén，不bù吊diào古gǔ，而ér是shì紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù黎lí明míng前qián的de刹shā那nà时shí间jiān ，象xiàng伟wěi大dà诗shī人rén屈qū原yuán那nà样yàng，驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng的de翅chì膀bǎng，连lián珠zhū炮pào似shì的de对duì月yuè发fā出chū一yī个gè个gè疑yí问wèn，把bǎ有yǒu关guān月yuè亮liàng的de一yī些xiē优yōu美měi神shén话huà传chuán说shuō和hé生shēng动dòng比bǐ喻yù交jiāo织zhī成chéng一yī幅fú形xíng象xiàng完wán美měi的de绚xuàn丽lì图tú画huà，给gěi人rén以yǐ极jí大dà的de艺yì术shù享xiǎng受shòu。请qǐng看kàn他tā那nà妙miào趣qù横héng生shēng的de发fā问wèn是shì：今jīn晚wǎn的de月yuè亮liàng是shì多duō么me可kě爱ài，悠yōu悠yōu忽hū忽hū地dì向xiàng西xī走zǒu，它tā究jiū竟jìng要yào到dào哪nǎ里lǐ去qù呢ne？接jiē着zhe又yòu问wèn：是shì另lìng外wài还hái有yǒu一yī个gè人rén间jiān，那nà边biān刚gāng好hǎo看kàn到dào你nǐ升shēng起qǐ在zài东dōng头tóu呢ne？还hái是shì在zài那nà天tiān外wài广guǎng阔kuò的de宇yǔ宙zhòu，空kōng无wú所suǒ有yǒu，只zhǐ有yǒu浩hào浩hào长zhǎng风fēng把bǎ这zhè美měi好hǎo的de中zhōng秋qiū月yuè送sòng走zǒu呢ne？它tā象xiàng一yī面miàn飞fēi入rù天tiān空kōng的de宝bǎo镜jìng，却què不bù会huì掉diào下xià来lái，难nán道dào是shì谁shuí用yòng一yī根gēn无wú形xíng的de长zhǎng绳shéng把bǎ它tā系xì住zhù了le吗ma ？这zhè些xiē问wèn题tí，问wèn得dé异yì想xiǎng天tiān开kāi，而ér又yòu饶ráo有yǒu兴xìng味wèi。传chuán说shuō后hòu羿yì请qǐng不bù死sǐ药yào于yú西xī王wáng母mǔ，羿yì妻qī姮héng娥é窃qiè以yǐ奔bēn月yuè，离lí开kāi人rén间jiān而ér独dú居jū于yú广guǎng寒hán宫gōng。于yú是shì，作zuò者zhě又yòu发fā问wèn：月yuè宫gōng里lǐ的de嫦cháng娥é直zhí到dào如rú今jīn没méi有yǒu出chū嫁jià ，不bù知zhī又yòu是shì谁shuí把bǎ她tā留liú住zhù了le呢ne ？听tīng说shuō月yuè亮liàng游yóu过guò海hǎi底dǐ，可kě又yòu无wú从cóng查chá问wèn根gēn由yóu，这zhè事shì真zhēn是shì不bù可kě捉zhuō摸mō，而ér叫jiào人rén发fā愁chóu。我wǒ怕pà大dà海hǎi中zhōng万wàn里lǐ长zhǎng鲸jīng横héng冲chōng直zhí撞zhuàng，会huì触chù破pò月yuè宫gōng的de玉yù殿diàn琼qióng楼lóu。月yuè从cóng海hǎi底dǐ经jīng过guò，会huì水shuǐ的de虾xiā蟆má不bù用yòng担dān心xīn，可kě是shì那nà玉yù兔tù何hé曾céng学xué会huì游yóu泳yǒng呢ne ？如rú果guǒ这zhè一yī切qiè都dōu安ān然rán无wú恙yàng，那nà么me，又yòu为wèi何hé逐zhú渐jiàn变biàn成chéng弯wān钩gōu模mó样yàng？

　　词cí人rén这zhè一yī连lián串chuàn的de发fā问wèn，把bǎ我wǒ们men带dài入rù了le富fù于yú浪làng漫màn色sè彩cǎi的de神shén话huà世shì界jiè ，想xiǎng象xiàng新xīn奇qí，幽yōu默mò而ér又yòu妩wǔ媚mèi，问wèn得dé奇qí，问wèn得dé妙miào。

　　当dāng然rán ，稼jià轩xuān写xiě这zhè首shǒu词cí不bù只zhǐ是shì驰chí骋chěng艺yì术shù才cái思sī而ér已yǐ，其qí中zhōng也yě有yǒu着zhe作zuò者zhě对duì客kè观guān自zì然rán现xiàn象xiàng的de深shēn入rù观guān察chá，作zuò出chū了le大dà胆dǎn的de猜cāi测cè。在zài诗shī词cí中zhōng，向xiàng月yuè亮liàng发fā问wèn，前qián已yǐ有yǒu之zhī，不bù算suàn什shén么me发fā明míng创chuàng造zào。如rú李lǐ白bái的de“青qīng天tiān有yǒu月yuè几jǐ时shí来lái，我wǒ今jīn停tíng杯bēi一yī问wèn之zhī”，苏sū东dōng坡pō的de“明míng月yuè几jǐ时shí有yǒu，把bǎ酒jiǔ问wèn青qīng天tiān”等děng等děng，然rán而ér，这zhè首shǒu词cí中zhōng所suǒ提tí出chū的de一yī些xiē疑yí问wèn，表biǎo达dá了le作zuò者zhě对duì自zì然rán现xiàn象xiàng的de大dà胆dǎn猜cāi测cè，却què是shì前qián人rén所suǒ不bù及jí的de。月yuè亮liàng绕rào地dì球qiú旋xuán转zhuǎn这zhè个gè科kē学xué现xiàn象xiàng的de发fā现xiàn，曾céng引yǐn起qǐ天tiān文wén学xué界jiè的de革gé命mìng。而ér在zài哥gē白bái尼ní前qián三sān、四sì百bǎi年nián，宋sòng代dài词cí人rén辛xīn弃qì疾jí在zài观guān察chá月yuè升shēng月yuè落luò的de天tiān象xiàng时shí，已yǐ经jīng隐yǐn约yuē猜cāi测cè到dào这zhè种zhǒng自zì然rán现xiàn象xiàng了le。王wáng国guó维wéi在zài《人rén间jiān词cí话huà》中zhōng说shuō ：“稼jià轩xuān中zhōng秋qiū饮yǐn酒jiǔ达dá旦dàn，用yòng《天tiān问wèn 》体tǐ作zuò《木mù兰lán花huā慢màn》以yǐ送sòng月yuè曰yuē：‘可kě怜lián今jīn夕xī月yuè，向xiàng何hé处chù，去qù悠yōu悠yōu？是shì别bié有yǒu人rén间jiān，那nà边biān才cái见jiàn，光guāng影yǐng东dōng头tóu？’词cí人rén想xiǎng象xiàng，直zhí悟wù月yuè轮lún绕rào地dì之zhī理lǐ，与yǔ科kē学xué家jiā密mì合hé，可kě谓wèi神shén悟wù！”

　　在zài宋sòng代dài词cí人rén中zhōng，辛xīn弃qì疾jí一yī向xiàng被bèi推tuī为wèi豪háo放fàng派pài的de代dài表biǎo作zuò家jiā所suǒ谓wèi“豪háo ”，就jiù是shì豪háo纵zòng跌diē宕dàng ，横héng绝jué古gǔ今jīn ；所suǒ谓wèi“放fàng ”，就jiù是shì雄xióng放fàng恣zì肆sì，别bié开kāi天tiān地dì。辛xīn弃qì疾jí的de词cí，的de确què达dá了le这zhè种zhǒng境jìng界jiè。他tā这zhè首shǒu用yòng《天tiān问wèn》体tǐ写xiě词cí，通tōng篇piān设shè问wèn，一yī问wèn到dào底dǐ，这zhè在zài宋sòng词cí中zhōng是shì一yī创chuàng格gé，表biǎo现xiàn出chū作zuò者zhě大dà胆dǎn创chuàng新xīn、不bù拘jū一yī格gé的de艺yì术shù气qì魄pò。它tā打dǎ破pò了le词cí的de上shàng下xià片piàn的de界jiè限xiàn，一yī口kǒu气qì对duì月yuè发fā出chū一yī连lián串chuàn的de疑yí问wèn。词cí的de用yòng韵yùn也yě完wán全quán适shì应yīng豪háo纵zòng激jī宕dàng的de感gǎn情qíng，读dú起qǐ来lái一yī气qì贯guàn注zhù，势shì如rú破pò竹zhú。并bìng且qiě多duō用yòng散sàn文wén化huà句jù式shì入rù词cí，使shǐ词cí这zhè种zhǒng形xíng式shì更gèng能néng挥huī洒sǎ自zì如rú地dì表biǎo现xiàn思sī想xiǎng感gǎn情qíng，给gěi作zuò品pǐn带dài来lái不bù可kě羁jī勒lēi的de磅bàng礴bó气qì势shì。并bìng且qiě，这zhè首shǒu词cí还hái有yǒu其qí另lìng外wài一yī层céng含hán义yì，即jí作zuò者zhě对duì国guó家jiā命mìng运yùn的de忧yōu思sī。在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，作zuò者zhě以yǐ皎jiǎo洁jié的de圆yuán月yuè象xiàng征zhēng大dà宋sòng江jiāng山shān，而ér对duì它tā的de命mìng运yùn忧yōu心xīn忡chōng忡chōng，“怕pà万wàn里lǐ长zhǎng鲸jīng，纵zòng横héng触chù破pò，玉yù殿diàn琼qióng楼lóu ”，强qiáng烈liè地dì透tòu露lù出chū作zuò者zhě对duì误wù国guó误wù民mín的de奸jiān邪xié势shì力lì的de憎zēng恶è之zhī情qíng，表biǎo达dá了le他tā对duì南nán宋sòng朝cháo廷tíng命mìng运yùn和hé前qián途tú的de深shēn深shēn忧yōu虑lǜ，寓yù意yì深shēn刻kè。

　　辛xīn弃qì疾jí（1140－1207），南nán宋sòng词cí人rén。原yuán字zì坦tǎn夫fū，改gǎi字zì幼yòu安ān，别bié号hào稼jià轩xuān，汉hàn族zú，历lì城chéng（今jīn山shān东dōng济jì南nán）人rén。出chū生shēng时shí，中zhōng原yuán已yǐ为wèi金jīn兵bīng所suǒ占zhàn。21岁suì参cān加jiā抗kàng金jīn义yì军jūn，不bù久jiǔ归guī南nán宋sòng。历lì任rèn湖hú北běi、江jiāng西xī、湖hú南nán、福fú建jiàn、浙zhè东dōng安ān抚fǔ使shǐ等děng职zhí。一yī生shēng力lì主zhǔ抗kàng金jīn。曾céng上shàng《美měi芹qín十shí论lùn》与yǔ《九jiǔ议yì》，条tiáo陈chén战zhàn守shǒu之zhī策cè。其qí词cí抒shū写xiě力lì图tú恢huī复fù国guó家jiā统tǒng一yī的de爱ài国guó热rè情qíng，倾qīng诉sù壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de悲bēi愤fèn，对duì当dāng时shí执zhí政zhèng者zhě的de屈qū辱rǔ求qiú和hé颇pō多duō谴qiǎn责zé；也yě有yǒu不bù少shǎo吟yín咏yǒng祖zǔ国guó河hé山shān的de作zuò品pǐn。题tí材cái广guǎng阔kuò又yòu善shàn化huà用yòng前qián人rén典diǎn故gù入rù词cí，风fēng格gé沉chén雄xióng豪háo迈mài又yòu不bù乏fá细xì腻nì柔róu媚mèi之zhī处chù。由yóu于yú辛xīn弃qì疾jí的de抗kàng金jīn主zhǔ张zhāng与yǔ当dāng政zhèng的de主zhǔ和hé派pài政zhèng见jiàn不bù合hé，后hòu被bèi弹dàn劾hé落luò职zhí，退tuì隐yǐn江jiāng西xī带dài湖hú。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》