病梅馆记(bing mei guan ji)

　　江jiāng宁níng之zhī龙lóng蟠pán，苏sū州zhōu之zhī邓dèng尉wèi，杭háng州zhōu之zhī西xī溪xī，皆jiē产chǎn梅méi。或huò曰yuē：“梅méi以yǐ曲qū为wèi美měi，直zhí则zé无wú姿zī；以yǐ欹yī为wèi美měi，正zhèng则zé无wú景jǐng；以yǐ疏shū为wèi美měi，密mì则zé无wú态tài。”固gù也yě。此cǐ文wén人rén画huà士shì，心xīn知zhī其qí意yì，未wèi可kě明míng诏zhào大dà号hào以yǐ绳shéng天tiān下xià之zhī梅méi也yě；又yòu不bù可kě以yǐ使shǐ天tiān下xià之zhī民mín斫zhuó直zhí，删shān密mì，锄chú正zhèng，以yǐ夭yāo梅méi病bìng梅méi为wèi业yè以yǐ求qiú钱qián也yě。梅méi之zhī欹yī之zhī疏shū之zhī曲qū，又yòu非fēi蠢chǔn蠢chǔn求qiú钱qián之zhī民mín能néng以yǐ其qí智zhì力lì为wèi也yě。有yǒu以yǐ文wén人rén画huà士shì孤gū癖pǐ之zhī隐yǐn明míng告gào鬻yù梅méi者zhě，斫zhuó其qí正zhèng，养yǎng其qí旁páng条tiáo，删shān其qí密mì，夭yāo其qí稚zhì枝zhī，锄chú其qí直zhí，遏è其qí生shēng气qì，以yǐ求qiú重zhòng价jià，而ér江jiāng浙zhè之zhī梅méi皆jiē病bìng。文wén人rén画huà士shì之zhī祸huò之zhī烈liè至zhì此cǐ哉zāi！

　　予yǔ购gòu三sān百bǎi盆pén，皆jiē病bìng者zhě，无wú一yī完wán者zhě。既jì泣qì之zhī三sān日rì，乃nǎi誓shì疗liáo之zhī：纵zòng之zhī顺shùn之zhī，毁huǐ其qí盆pén，悉xī埋mái于yú地dì，解jiě其qí棕zōng缚fù；以yǐ五wǔ年nián为wèi期qī，必bì复fù之zhī全quán之zhī。予yǔ本běn非fēi文wén人rén画huà士shì，甘gān受shòu诟gòu厉lì，辟pì病bìng梅méi之zhī馆guǎn以yǐ贮zhù之zhī。

　　呜wū呼hū！安ān得dé使shǐ予yǔ多duō暇xiá日rì，又yòu多duō闲xián田tián，以yǐ广guǎng贮zhù江jiāng宁níng、杭háng州zhōu、苏sū州zhōu之zhī病bìng梅méi，穷qióng予yǔ生shēng之zhī光guāng阴yīn以yǐ疗liáo梅méi也yě哉zāi！

　　译yì文wén

　　江jiāng宁níng的de龙lóng蟠pán里lǐ，苏sū州zhōu的de邓dèng尉wèi山shān，杭háng州zhōu的de西xī溪xī，都dōu出chū产chǎn梅méi。有yǒu人rén说shuō："梅méi凭píng着zhe弯wān曲qū的de姿zī态tài被bèi认rèn为wèi是shì美měi丽lì的de，笔bǐ直zhí了le就jiù没méi有yǒu风fēng姿zī；凭píng着zhe枝zhī干gàn倾qīng斜xié被bèi认rèn为wèi是shì美měi丽lì的de，端duān正zhèng了le就jiù没méi有yǒu景jǐng致zhì；凭píng着zhe枝zhī叶yè稀xī疏shū被bèi认rèn为wèi是shì美měi丽lì的de，茂mào密mì了le就jiù没méi有yǒu姿zī态tài。”本běn来lái就jiù如rú此cǐ。（对duì于yú）这zhè，文wén人rén画huà家jiā在zài心xīn里lǐ明míng白bái它tā的de意yì思sī，却què不bù便biàn公gōng开kāi宣xuān告gào，大dà声shēng疾jí呼hū，用yòng（这zhè种zhǒng标biāo准zhǔn）来lái约yuē束shù天tiān下xià的de梅méi。又yòu不bù能néng够gòu来lái让ràng天tiān下xià种zhǒng梅méi人rén砍kǎn掉diào笔bǐ直zhí的de枝zhī干gàn、除chú去qù繁fán密mì的de枝zhī条tiáo、锄chú掉diào端duān正zhèng的de枝zhī条tiáo，把bǎ枝zhī干gàn摧cuī折zhé、使shǐ梅méi花huā呈chéng病bìng态tài作zuò为wèi职zhí业yè来lái谋móu求qiú钱qián财cái。梅méi的de枝zhī干gàn的de倾qīng斜xié、枝zhī叶yè的de疏shū朗lǎng、枝zhī干gàn的de弯wān曲qū，又yòu不bù是shì那nà些xiē忙máng于yú赚zhuàn钱qián的de人rén能néng够gòu凭píng借jiè他tā们men的de智zhì慧huì、力lì量liàng做zuò得dé到dào的de。有yǒu的de人rén把bǎ文wén人rén画huà士shì这zhè隐yǐn藏cáng在zài心xīn中zhōng的de特tè别bié嗜shì好hǎo明míng白bái地dì告gào诉sù卖mài梅méi的de人rén，（使shǐ他tā们men）砍kǎn掉diào端duān正zhèng的de（枝zhī干gàn），培péi养yǎng倾qīng斜xié的de侧cè枝zhī，除chú去qù繁fán密mì的de（枝zhī干gàn），摧cuī折zhé它tā的de嫩nèn枝zhī，锄chú掉diào笔bǐ直zhí的de（枝zhī干gàn），阻zǔ碍ài它tā的de生shēng机jī，用yòng这zhè样yàng的de方fāng法fǎ来lái谋móu求qiú大dà价jià钱qián，于yú是shì江jiāng苏sū、浙zhè江jiāng的de梅méi都dōu成chéng病bìng态tài了le。文wén人rén画huà家jiā造zào成chéng的de祸huò害hài严yán重zhòng到dào这zhè个gè地dì步bù啊a！

　　我wǒ买mǎi了le三sān百bǎi盆pén梅méi，都dōu是shì病bìng梅méi，没méi有yǒu一yī盆pén完wán好hǎo的de。我wǒ已yǐ经jīng为wèi它tā们men流liú了le好hǎo几jǐ天tiān泪lèi之zhī后hòu，于yú是shì发fā誓shì要yào治zhì疗liáo它tā们men：我wǒ放fàng开kāi它tā们men，使shǐ它tā们men顺shùn其qí自zì然rán生shēng长zhǎng，毁huǐ掉diào那nà些xiē盆pén子zi，把bǎ梅méi全quán部bù种zhǒng在zài地dì里lǐ，解jiě开kāi捆kǔn绑bǎng它tā们men棕zōng绳shéng的de束shù缚fù；把bǎ五wǔ年nián作zuò为wèi期qī限xiàn，一yī定dìng使shǐ它tā们men恢huī复fù和hé使shǐ它tā们men完wán好hǎo。我wǒ本běn来lái不bù是shì文wén人rén画huà士shì，心xīn甘gān情qíng愿yuàn受shòu到dào辱rǔ骂mà，开kāi设shè一yī个gè病bìng梅méi馆guǎn来lái贮zhù存cún它tā们men。

　　唉āi！怎zěn么me能néng让ràng我wǒ有yǒu多duō一yī些xiē空kōng闲xián时shí间jiān，又yòu有yǒu多duō一yī些xiē空kōng闲xián的de田tián地dì，来lái广guǎng泛fàn贮zhù存cún南nán京jīng、杭háng州zhōu、苏sū州zhōu的de病bìng态tài的de梅méi树shù，竭jié尽jǐn我wǒ毕bì生shēng的de时shí间jiān来lái治zhì疗liáo病bìng梅méi呢ne！

　　注zhù释shì

　　江jiāng宁níng：旧jiù江jiāng宁níng府fǔ所suǒ在zài地dì，在zài今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng。

　　龙lóng蟠pán：龙lóng蟠pán里lǐ，在zài今jīn南nán京jīng清qīng凉liáng山shān下xià。

　　邓dèng尉wèi：山shān名míng。在zài今jīn江jiāng苏sū苏sū州zhōu西xī南nán。

　　西xī溪xī：地dì名míng。

　　欹yī（qī）：倾qīng斜xié 。

　　固gù也yě：本běn来lái如rú此cǐ。固gù，本běn来lái。

　　明míng诏zhào大dà号hào：公gōng开kāi宣xuān告gào，大dà声shēng疾jí呼hū。明míng，公gōng开kāi。诏zhào，告gào诉sù，一yī般bān指zhǐ上shàng告gào下xià。号hào，疾jí呼hū，喊hǎn叫jiào。

　　绳shéng：名míng作zuò动dòng，约yuē束shù 。

　　斫zhuó：砍kǎn削xuē。

　　直zhí：笔bǐ直zhí的de枝zhī干gàn。

　　夭yāo梅méi病bìng梅méi：摧cuī折zhé梅méi，把bǎ它tā弄nòng成chéng病bìng态tài。夭yāo：使shǐ……摧cuī折zhé（使shǐ……弯wān曲qū）。病bìng，使shǐ……成chéng为wèi病bìng态tài。

　　蠢chǔn蠢chǔn：无wú知zhī的de样yàng子zi。

　　智zhì力lì：智zhì慧huì和hé力lì量liàng。

　　孤gū癖pǐ：特tè殊shū的de嗜shì好hǎo。

　　隐yǐn：隐yǐn衷zhōng，隐yǐn藏cáng心xīn中zhōng特tè别bié的de嗜shì好hǎo 。

　　鬻yù（yù）：卖mài。

　　旁páng条tiáo：旁páng逸yì斜xié出chū的de枝zhī条tiáo。

　　稚zhì枝zhī：嫩nèn枝zhī。

　　重zhòng价jià：高gāo价jià。

　　遏è（è）：遏è制zhì。

　　泣qì：为wèi……哭kū泣qì。

　　纵zòng：放fàng纵zòng。

　　顺shùn：使shǐ……顺shùn其qí自zì然rán。

　　悉xī：全quán。

　　棕zōng缚fù：棕zōng绳shéng的de束shù缚fù。

　　以yǐ……为wèi：把bǎ……当dāng做zuò。

　　复fù：使shǐ……恢huī复fù 。

　　全quán：使shǐ……得dé以yǐ保bǎo全quán。

　　诟gòu厉lì：讥jī评píng，辱rǔ骂mà。厉lì，病bìng。

　　安ān得dé：怎zěn么me能néng够gòu。

　　暇xiá：空kōng闲xián。

　　穷qióng：穷qióng尽jǐn。

　　作zuò者zhě通tōng过guò谴qiǎn责zé人rén们men对duì梅méi花huā的de摧cuī残cán，形xíng象xiàng地dì揭jiē露lù和hé抨pēng击jī了le清qīng王wáng朝cháo统tǒng治zhì阶jiē级jí束shù缚fù人rén民mín思sī想xiǎng，压yā制zhì、摧cuī残cán人rén才cái，表biǎo达dá了le要yào求qiú改gǎi革gé政zhèng治zhì、追zhuī求qiú个gè性xìng解jiě放fàng的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng。

　　本běn文wén篇piān幅fú短duǎn小xiǎo，结jié构gòu严yán谨jǐn，寓yù意yì深shēn刻kè。全quán文wén一yī共gòng三sān段duàn。

　　第dì一yī段duàn，揭jiē示shì产chǎn生shēng病bìng梅méi的de根gēn源yuán。文wén章zhāng起qǐ笔bǐ先xiān简jiǎn要yào叙xù述shù梅méi的de产chǎn地dì：“江jiāng宁níng之zhī龙lóng蟠pán，苏sū州zhōu之zhī邓dèng尉wèi，杭háng州zhōu之zhī西xī溪xī，皆jiē产chǎn梅méi。”然rán后hòu笔bǐ锋fēng一yī转zhuǎn，引yǐn出chū一yī段duàn有yǒu些xiē人rén评píng价jià梅méi的de美měi丑chǒu，用yòng“固gù也yě”一yī语yǔ轻qīng轻qīng收shōu住zhù。接jiē着zhe，作zuò者zhě开kāi始shǐ详xiáng细xì分fēn析xī病bìng梅méi产chǎn生shēng的de缘yuán由yóu。原yuán来lái，在zài“文wén人rén画huà士shì”的de心xīn目mù中zhōng，梅méi虽suī然rán“以yǐ曲qū为wèi美měi”“以yǐ欹yī为wèi美měi”“以yǐ疏shū为wèi美měi”。但dàn一yī“未wèi可kě明míng诏zhào大dà号hào”；二èr不bù能néng让ràng人rén“以yǐ夭yāo梅méi、病bìng梅méi为wèi业yè以yǐ求qiú钱qián”；三sān，从cóng客kè观guān上shàng说shuō又yòu不bù能néng“以yǐ其qí智zhì力lì为wèi也yě”。所suǒ以yǐ，他tā们men只zhǐ好hǎo通tōng过guò第dì四sì个gè途tú径jìng了le。于yú是shì，他tā们men暗àn通tōng关guān节jié，让ràng第dì三sān者zhě来lái转zhuǎn告gào“鬻yù梅méi者zhě”，斫zhuó正zhèng，删shān密mì，锄chú直zhí，以yǐ投tóu“文wén人rén画huà士shì孤gū癖pǐ之zhī隐yǐn”。在zài这zhè样yàng的de情qíng况kuàng下xià，“江jiāng南nán之zhī梅méi皆jiē病bìng”也yě就jiù无wú可kě避bì免miǎn了le。“文wén人rén画huà士shì之zhī祸huò之zhī烈liè至zhì此cǐ哉zāi!”一yī句jù感gǎn叹tàn，道dào出chū了le作zuò者zhě的de无wú尽jǐn愤fèn慨kǎi，也yě为wèi下xià文wén“誓shì疗liáo之zhī”蓄xù足zú了le情qíng势shì。

　　第dì二èr段duàn，写xiě作zuò者zhě疗liáo梅méi的de行xíng动dòng和hé决jué心xīn。“予yǔ购gòu三sān百bǎi盆pén”而ér“誓shì疗liáo之zhī”，可kě见jiàn其qí行xíng动dòng的de果guǒ断duàn；“以yǐ五wǔ年nián为wèi期qī，必bì复fù之zhī全quán之zhī”，可kě见jiàn其qí成chéng功gōng的de誓shì言yán；“甘gān受shòu诟gòu厉lì，辟pì病bìng梅méi之zhī馆guǎn”，可kě见jiàn其qí坚jiān持chí到dào底dǐ的de决jué心xīn。疗liáo梅méi的de举jǔ动dòng和hé决jué心xīn，写xiě尽jǐn了le作zuò者zhě对duì封fēng建jiàn统tǒng治zhì阶jiē级jí压yā制zhì人rén才cái、束shù缚fù思sī想xiǎng的de不bù满mǎn和hé愤fèn慨kǎi，表biǎo达dá了le对duì解jiě放fàng思sī想xiǎng、个gè性xìng自zì由yóu的de强qiáng烈liè渴kě望wàng。

　　第dì三sān段duàn，写xiě作zuò者zhě辟pì馆guǎn疗liáo梅méi的de苦kǔ心xīn。这zhè一yī段duàn，作zuò者zhě慨kǎi叹tàn自zì己jǐ暇xiá日rì不bù多duō，闲xián田tián不bù多duō，疗liáo梅méi的de力lì量liàng有yǒu限xiàn，也yě就jiù是shì慨kǎi叹tàn自zì己jǐ的de力lì量liàng不bù足zú以yǐ挽wǎn回huí人rén才cái受shòu扼è杀shā的de黑hēi暗àn的de政zhèng局jú。事shì实shí上shàng，作zuò者zhě一yī生shēng在zài仕shì途tú上shàng很hěn不bù得dé意yì，只zhǐ做zuò过guò小xiǎo京jīng官guān，而ér且qiě受shòu到dào权quán贵guì的de歧qí视shì和hé排pái挤jǐ，自zì己jǐ的de才cái能néng都dōu无wú法fǎ施shī展zhǎn，更gèng不bù要yào说shuō解jiě除chú全quán国guó人rén才cái所suǒ遭zāo受shòu的de扼è制zhì了le。因yīn此cǐ，他tā只zhǐ能néng以yǐ感gǎn叹tàn作zuò结jié。但dàn是shì，虽suī为wèi感gǎn叹tàn，他tā渴kě望wàng“广guǎng贮zhù江jiāng宁níng、杭háng州zhōu、苏sū州zhōu之zhī病bìng梅méi”，“穷qióng予yǔ生shēng之zhī光guāng阴yīn以yǐ疗liáo梅méi”，也yě充chōng分fēn表biǎo现xiàn了le他tā坚jiān持chí战zhàn斗dòu的de意yì志zhì。

　　本běn文wén表biǎo面miàn上shàng句jù句jù说shuō梅méi，实shí际jì上shàng却què是shì以yǐ梅méi喻yù人rén，字zì字zì句jù句jù抨pēng击jī时shí政zhèng，寓yù意yì十shí分fēn深shēn刻kè。作zuò者zhě借jiè文wén人rén画huà士shì不bù爱ài自zì然rán健jiàn康kāng的de梅méi，而ér以yǐ病bìng梅méi为wèi美měi，以yǐ至zhì使shǐ梅méi花huā受shòu到dào摧cuī残cán，影yǐng射shè统tǒng治zhì阶jiē级jí禁jìn锢gù思sī想xiǎng、摧cuī残cán人rén才cái的de丑chǒu恶è行xíng径jìng。“有yǒu以yǐ文wén人rén画huà士shì孤gū癖pǐ之zhī隐yǐn明míng告gào鬻yù梅méi者zhě”，暗àn示shì的de正zhèng是shì那nà些xiē封fēng建jiàn统tǒng治zhì者zhě的de帮bāng凶xiōng，他tā们men根gēn据jù主zhǔ子zi的de意yì图tú，奔bēn走zǒu效xiào劳láo，以yǐ压yā制zhì人rén才cái为wèi业yè。斫zhuó正zhèng、删shān密mì、锄chú直zhí，这zhè夭yāo梅méi、病bìng梅méi的de手shǒu段duàn，也yě正zhèng是shì封fēng建jiàn统tǒng治zhì阶jiē级jí扼è杀shā人rén才cái的de恶è劣liè手shǒu段duàn；他tā们men攻gōng击jī、陷xiàn害hài那nà些xiē正zhèng直zhí不bù阿ā、有yǒu才cái能néng、有yǒu骨gǔ气qì、具jù有yǒu蓬péng勃bó生shēng气qì的de人rén才cái，要yào造zào就jiù的de只zhǐ是shì“旁páng条tiáo”和hé生shēng机jī窒zhì息xī的de枯kū干gàn残cán枝zhī，亦yì即jí屈qū曲qū、邪xié佞nìng和hé死sǐ气qì沉chén沉chén的de奴nú才cái、庸yōng才cái。作zuò者zhě“购gòu三sān百bǎi盆pén”，“泣qì之zhī三sān日rì”，为wèi病bìng梅méi而ér泣qì，正zhèng是shì为wèi人rén才cái被bèi扼è杀shā而ér痛tòng哭kū，无wú限xiàn悲bēi愤fèn之zhī中zhōng显xiǎn示shì了le对duì被bèi扼è杀shā的de人rén才cái的de深shēn厚hòu同tóng情qíng。“纵zòng之zhī顺shùn之zhī，毁huǐ其qí盆pén，悉xī埋mái于yú地dì，解jiě其qí棕zōng缚fù”，就jiù是shì说shuō要yào破pò除chú封fēng建jiàn统tǒng治zhì阶jiē级jí对duì人rén才cái的de束shù缚fù、扼è制zhì，让ràng人rén们men的de才cái能néng获huò得dé自zì由yóu发fā展zhǎn。“必bì复fù之zhī全quán之zhī”，一yī定dìng要yào恢huī复fù梅méi的de本běn性xìng，保bǎo全quán梅méi的de自zì然rán、健jiàn康kāng的de形xíng态tài。这zhè正zhèng反fǎn映yìng了le作zuò者zhě要yào求qiú个gè性xìng解jiě放fàng，“不bù拘jū一yī格gé降jiàng人rén才cái”的de迫pò切qiè心xīn情qíng。由yóu此cǐ可kě见jiàn，本běn文wén表biǎo面miàn写xiě梅méi，实shí际jì是shì借jiè梅méi议yì政zhèng，通tōng过guò写xiě梅méi来lái曲qū折zhé地dì抨pēng击jī社shè会huì的de黑hēi暗àn，表biǎo达dá自zì己jǐ的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng。

　　清qīng朝cháo封fēng建jiàn统tǒng治zhì者zhě为wèi了le加jiā强qiáng思sī想xiǎng统tǒng治zhì，奴nú役yì人rén民mín，一yī方fāng面miàn以yǐ八bā股gǔ文wén作zuò为wèi科kē举jǔ考kǎo试shì选xuǎn用yòng人rén才cái的de法fǎ定dìng文wén体tǐ，以yǐ束shù缚fù人rén们men的de思sī想xiǎng，另lìng一yī方fāng面miàn大dà兴xìng文wén字zì狱yù，镇zhèn压yā知zhī识shí分fēn子zi.在zài长zhǎng期qī严yán酷kù的de思sī想xiǎng统tǒng治zhì下xià，人rén才cái遭zāo受shòu严yán重zhòng的de压yā抑yì和hé摧cuī残cán。此cǐ文wén写xiě于yú1839年nián，正zhèng是shì鸦yā片piàn战zhàn争zhēng前qián夕xī。

　　龚gōng自zì珍zhēn（1792年nián8月yuè22日rì－1841年nián9月yuè26日rì），字zì璱sè人rén，号hào定dìng盦ān（一yī作zuò定dìng庵ān）。汉hàn族zú，浙zhè江jiāng临lín安ān（今jīn杭háng州zhōu）人rén。晚wǎn年nián居jū住zhù昆kūn山shān羽yǔ琌líng山shān馆guǎn，又yòu号hào羽yǔ琌líng山shān民mín。清qīng代dài思sī想xiǎng家jiā、诗shī人rén、文wén学xué家jiā和hé改gǎi良liáng主zhǔ义yì的de先xiān驱qū者zhě。龚gōng自zì珍zhēn曾céng任rèn内nèi阁gé中zhōng书shū、宗zōng人rén府fǔ主zhǔ事shì和hé礼lǐ部bù主zhǔ事shì等děng官guān职zhí。主zhǔ张zhāng革gé除chú弊bì政zhèng，抵dǐ制zhì外wài国guó侵qīn略lüè，曾céng全quán力lì支zhī持chí林lín则zé徐xú禁jìn除chú鸦yā片piàn。48岁suì辞cí官guān南nán归guī，次cì年nián卒zú于yú江jiāng苏sū丹dān阳yáng云yún阳yáng书shū院yuàn。他tā的de诗shī文wén主zhǔ张zhāng“更gèng法fǎ”、“改gǎi图tú”，揭jiē露lù清qīng统tǒng治zhì者zhě的de腐fǔ朽xiǔ，洋yáng溢yì着zhe爱ài国guó热rè情qíng，被bèi柳liǔ亚yà子zi誉yù为wèi“三sān百bǎi年nián来lái第dì一yī流liú”。著zhe有yǒu《定dìng盦ān文wén集jí》，留liú存cún文wén章zhāng300余yú篇piān，诗shī词cí近jìn800首shǒu，今jīn人rén辑jí为wèi《龚gōng自zì珍zhēn全quán集jí》。著zhe名míng诗shī作zuò《己jǐ亥hài杂zá诗shī》共gòng315首shǒu。多duō咏yǒng怀huái和hé讽fěng喻yù之zhī作zuò。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》