如梦令·道是梨花不是(ru meng ling dao shi li hua bu shi)

　　道dào是shì梨lí花huā不bù是shì。道dào是shì杏xìng花huā不bù是shì。

　　白bái白bái与yǔ红hóng红hóng，别bié是shì东dōng风fēng情qíng味wèi。

　　曾céng记jì，曾céng记jì，人rén在zài武wǔ陵líng微wēi醉zuì。

　　译yì文wén

　　说shuō它tā是shì梨lí花huā又yòu不bù是shì梨lí花huā。说shuō它tā是shì杏xìng花huā它tā也yě不bù是shì杏xìng花huā。花huā瓣bàn白bái白bái又yòu红hóng红hóng，难nán道dào是shì春chūn风fēng特tè有yǒu的de情qíng味wèi？曾céng记jì得dé，曾céng记jì得dé，武wǔ陵líng渔yú人rén被bèi陶táo醉zuì。

　　注zhù释shì

　　道dào是shì梨lí花huā不bù是shì：说shuō它tā是shì梨lí花huā它tā又yòu不bù是shì梨lí花huā，梨lí花huā是shì白bái色sè的de，所suǒ以yǐ看kàn到dào白bái色sè的de桃táo花huā这zhè样yàng说shuō。道dào，说shuō。

　　白bái白bái：这zhè里lǐ指zhǐ白bái色sè的de桃táo花huā。

　　红hóng红hóng：这zhè里lǐ指zhǐ红hóng色sè的de桃táo花huā。

　　东dōng风fēng：春chūn风fēng。

　　武wǔ陵líng（líng）：郡jùn名míng，郡jùn治zhì在zài今jīn湖hú南nán省shěng常cháng德dé县xiàn境jìng。陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》曾céng写xiě到dào武wǔ陵líng渔yú者zhě发fā现xiàn世shì外wài桃táo源yuán的de事shì，这zhè里lǐ“武wǔ陵líng”也yě有yǒu世shì外wài桃táo源yuán的de意yì思sī。

　　“道dào是shì梨lí花huā不bù是shì。道dào是shì杏xìng花huā不bù是shì。”发fā端duān二èr句jù飘piāo然rán而ér至zhì，虽suī明míng白bái如rú话huà，但dàn决jué非fēi一yī览lǎn无wú味wèi，须xū细xì加jiā玩wán味wèi。词cí人rén连lián用yòng梨lí花huā、杏xìng花huā比bǐ拟nǐ，可kě知zhī所suǒ咏yǒng之zhī物wù为wèi花huā。道dào是shì梨lí花huā——却què不bù是shì，道dào是shì杏xìng花huā——也yě不bù是shì，则zé此cǐ花huā乍zhà一yī看kàn去qù，极jí易yì被bèi误wù认rèn为wèi梨lí花huā，又yòu极jí易yì被bèi误wù认rèn为wèi杏xìng花huā。仔zǐ细xì一yī看kàn，却què并bìng非fēi梨lí花huā，也yě并bìng非fēi杏xìng花huā。因yīn此cǐ可kě知zhī此cǐ花huā之zhī色sè，有yǒu如rú梨lí花huā之zhī白bái，又yòu有yǒu如rú杏xìng花huā之zhī红hóng。

　　“白bái白bái与yǔ红hóng红hóng”紧jǐn承chéng发fā端duān二èr句jù，点diǎn明míng此cǐ花huā之zhī为wèi红hóng、白bái二èr色sè。连lián下xià两liǎng组zǔ状zhuàng色sè的de叠dié字zì，极jí简jiǎn炼liàn、极jí传chuán神shén地dì写xiě出chū繁fán花huā似shì锦jǐn、二èr色sè并bìng妍yán的de风fēng采cǎi，也yě暗àn指zhǐ它tā风fēng韵yùn别bié具jù一yī格gé，既jì有yǒu梨lí花huā之zhī白bái，又yòu有yǒu杏xìng花huā之zhī红hóng，白bái中zhōng带dài红hóng，如rú佳jiā人rén冰bīng雪xuě肌jī肤fū微wēi露lù红hóng晕yūn，有yǒu娇jiāo羞xiū之zhī态tài。 “白bái白bái”、“红hóng红hóng”两liǎng组zǔ叠dié字zì，简jiǎn练liàn、传chuán神shén，使shǐ人rén如rú亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ红hóng粉fěn交jiāo错cuò、繁fán花huā满mǎn枝zhī的de娇jiāo妍yán景jǐng致zhì。

　　“别bié是shì东dōng风fēng情qíng味wèi”上shàng句jù才cái略lüè从cóng正zhèng面miàn点diǎn明míng花huā色sè，此cǐ句jù词cí笔bǐ却què又yòu轻qīng灵líng地dì宕dàng开kāi，不bù再zài从cóng正zhèng面miàn著zhe笔bǐ，而ér从cóng唱chàng叹tàn之zhī音yīn赞zàn美měi此cǐ花huā之zhī风fēng韵yùn独dú具jù一yī格gé，超chāo拔bá于yú春chūn天tiān众zhòng芳fāng之zhī上shàng。实shí在zài少shǎo此cǐ一yī笔bǐ不bù得dé。可kě是shì，这zhè究jiū竟jìng是shì一yī种zhǒng什shén么me花huā呢ne？

　　“曾céng记jì。曾céng记jì。人rén在zài武wǔ陵líng微wēi醉zuì。”结jié笔bǐ仍réng是shì空kōng际jì著zhe笔bǐ，不bù过guò，虽suī未wèi直zhí接jiē点diǎn出chū花huā名míng，却què已yǐ作zuò了le不bù管guǎn之zhī答dá。“曾céng记jì。曾céng记jì”，二èr语yǔ甚shén妙miào，不bù但dàn引yǐn起qǐ读dú者zhě的de注zhù意yì，呼hū唤huàn起qǐ读dú者zhě的de记jì忆yì，且qiě暗àn将jiāng词cí境jìng推tuī远yuǎn。“人rén在zài武wǔ陵líng微wēi醉zuì”，武wǔ陵líng二èr字zì，暗àn示shì出chū此cǐ花huā之zhī名míng。陶táo渊yuān明míng《桃táo花huā源yuán记jì》云yún：武wǔ陵líng渔yú人rén曾céng“缘yuán溪xī行xíng，忘wàng路lù之zhī远yuǎn近jìn，忽hū逢féng桃táo花huā林lín，夹jiā岸àn数shù百bǎi步bù，中zhōng无wú杂zá树shù，芳fāng华huá鲜xiān美měi，落luò英yīng缤bīn纷fēn。渔yú人rén甚shén异yì之zhī，复fù前qián行xíng，欲yù穷qióng其qí林lín”，终zhōng于yú来lái到dào世shì外wài桃táo源yuán。原yuán来lái，此cǐ花huā属shǔ桃táo源yuán之zhī花huā，花huā名míng就jiù是shì桃táo花huā。句jù中zhōng“醉zuì”之zhī一yī字zì，写xiě出chū此cǐ花huā之zhī为wèi人rén所suǒ迷mí恋liàn的de感gǎn受shòu。词cí境jìng以yǐ桃táo花huā源yuán结jié穴xué，馀yú味wèi颇pō为wèi深shēn长zhǎng。它tā可kě能néng意yì味wèi着zhe女nǚ词cí人rén的de身shēn份fèn（宋sòng词cí习xí以yǐ桃táo溪xī、桃táo源yuán指zhǐ妓jì女nǚ居jū处chù），也yě可kě能néng有yǒu取qǔ于yú桃táo花huā源yuán凌líng越yuè世shì俗sú之zhī意yì。

　　此cǐ词cí所suǒ咏yǒng为wèi红hóng白bái桃táo花huā，这zhè是shì桃táo花huā的de一yī种zhǒng，“桃táo品pǐn甚shén多duō……其qí花huā有yǒu红hóng、紫zǐ、白bái、千qiān叶yè、二èr色sè之zhī殊shū。”（明míng李lǐ时shí珍zhēn《本běn草cǎo纲gāng目mù·果guǒ部bù》）红hóng白bái桃táo花huā，就jiù是shì同tóng树shù花huā分fēn二èr色sè的de桃táo花huā。北běi宋sòng邵shào雍yōng有yǒu《二èr色sè桃táo》诗shī：“施shī朱zhū施shī粉fěn色sè俱jù好hǎo，倾qīng城chéng倾qīng国guó艳yàn不bù同tóng。疑yí是shì蕊ruǐ宫gōng双shuāng姊zǐ妹mèi，一yī时shí携xié手shǒu嫁jià东dōng风fēng。”诗shī虽suī不bù及jí严yán蕊ruǐ此cǐ词cí含hán蕴yùn，但dàn可kě借jiè作zuò为wèi此cǐ词cí的de一yī个gè极jí好hǎo注zhù脚jiǎo。

　　此cǐ词cí绝jué不bù同tóng于yú一yī般bān滞zhì于yú物wù象xiàng的de咏yǒng物wù词cí，它tā纯chún然rán从cóng空kōng际jì著zhe笔bǐ，空kōng灵líng荡dàng漾yàng，不bù即jí不bù离lí，写xiě出chū红hóng白bái桃táo花huā之zhī高gāo标biāo逸yì韵yùn，境jìng界jiè愈yù推tuī愈yù高gāo远yuǎn，令lìng人rén玩wán味wèi无wú极jí而ér神shén为wèi之zhī一yī旺wàng。就jiù艺yì术shù而ér言yán，可kě以yǐ说shuō是shì词cí中zhōng之zhī逸yì品pǐn。

　　这zhè首shǒu词cí的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。南nán宋sòng时shí期qī唐táng仲zhòng友yǒu任rèn台tái州zhōu刺cì史shǐ时shí，对duì严yán蕊ruǐ的de才cái艺yì相xiāng当dāng赏shǎng识shí。有yǒu一yī天tiān，唐táng仲zhòng友yǒu设shè宴yàn赏shǎng玩wán桃táo花huā，命mìng严yán蕊ruǐ即jí席xí赋fù词cí，于yú是shì她tā填tián了le这zhè首shǒu《如rú梦mèng令lìng》。

　　严yán蕊ruǐ（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng），原yuán姓xìng周zhōu，字zì幼yòu芳fāng，南nán宋sòng中zhōng叶yè女nǚ词cí人rén。出chū身shēn低dī微wēi，自zì小xiǎo习xí乐lè礼lǐ诗shī书shū，严yán蕊ruǐ沦lún为wèi台tái州zhōu营yíng妓jì，改gǎi严yán蕊ruǐ艺yì名míng。严yán蕊ruǐ善shàn操cāo琴qín、弈yì棋qí、歌gē舞wǔ、丝sī竹zhú、书shū画huà，学xué识shí通tōng晓xiǎo古gǔ今jīn，诗shī词cí语yǔ意yì清qīng新xīn，四sì方fāng闻wén名míng，有yǒu不bù远yuǎn千qiān里lǐ慕mù名míng相xiāng访fǎng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》