昭君怨·咏荷上雨(zhao jun yuan yong he shang yu)

　　午wǔ梦mèng扁biǎn舟zhōu花huā底dǐ，香xiāng满mǎn西xī湖hú烟yān水shuǐ。急jí雨yǔ打dǎ篷péng声shēng，梦mèng初chū惊jīng。

　　却què是shì池chí荷hé跳tiào雨yǔ，散sàn了le真zhēn珠zhū还hái聚jù。聚jù作zuò水shuǐ银yín窝wō，泻xiè清qīng波bō。 (泻xiè清qīng波bō 一yī作zuò：泛fàn清qīng波bō)

　　译yì文wén

　　夏xià日rì午wǔ眠mián，梦mèng见jiàn荡dàng舟zhōu西xī湖hú荷hé花huā间jiān，满mǎn湖hú烟yān水shuǐ迷mí茫máng、荷hé花huā清qīng香xiāng扑pū鼻bí。突tū然rán如rú筛shāi豆dòu般bān的de阵zhèn雨yǔ敲qiāo击jī船chuán篷péng，发fā出chū“扑pū”、“扑pū”的de声shēng音yīn，把bǎ我wǒ从cóng西xī湖hú赏shǎng荷hé的de梦mèng境jìng中zhōng惊jīng醒xǐng。

　　以yǐ为wèi是shì在zài西xī湖hú赏shǎng荷hé，却què原yuán来lái是shì在zài家jiā中zhōng午wǔ休xiū，遇yù急jí雨yǔ击jī池chí中zhōng荷hé叶yè把bǎ我wǒ惊jīng醒xǐng，梦mèng醒xǐng后hòu观guān庭tíng院yuàn荷hé池chí，急jí雨yǔ敲qiāo打dǎ荷hé叶yè，雨yǔ珠zhū跳tiào上shàng跳tiào下xià，晶jīng莹yíng的de雨yǔ点diǎn忽hū聚jù忽hū散sàn，散sàn了le如rú断duàn线xiàn的de珍zhēn珠zhū，四sì处chù迸bèng射shè，使shǐ人rén眼yǎn花huā缭liáo乱luàn，最zuì后hòu聚jù在zài叶yè心xīn，像xiàng一yī窝wō泛fàn波bō的de水shuǐ银yín，亮liàng晶jīng晶jīng的de。

　　注zhù释shì

　　昭zhāo君jūn怨yuàn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《宴yàn西xī园yuán》、《一yī痕hén沙shā》。四sì十shí字zì，全quán阕què四sì换huàn韵yùn，两liǎng仄zè两liǎng平píng递dì转zhuǎn，上shàng下xià片piàn同tóng。

　　扁biǎn舟zhōu：小xiǎo船chuán。

　　烟yān水shuǐ：雾wù霭ǎi迷mí蒙méng的de水shuǐ面miàn。

　　打dǎ篷péng声shēng：雨yǔ落luò船chuán篷péng之zhī声shēng。

　　真zhēn珠zhū：即jí珍zhēn珠zhū。形xíng圆yuán如rú豆dòu，乳rǔ白bái色sè，有yǒu光guāng泽zé，是shì某mǒu些xiē软ruǎn体tǐ动dòng物wù(如rú蚌bàng)壳ké内nèi所suǒ产chǎn。为wèi珍zhēn贵guì的de装zhuāng饰shì品pǐn，并bìng可kě入rù药yào。

　　水shuǐ银yín：喻yù水shuǐ珠zhū。

　　清qīng波bō：清qīng澈chè的de水shuǐ流liú。

　　这zhè首shǒu小xiǎo令lìng用yòng轻qīng松sōng活huó泼pō的de笔bǐ调diào写xiě自zì己jǐ梦mèng中zhōng泛fàn舟zhōu西xī湖hú和hé被bèi雨yǔ惊jīng醒xǐng后hòu的de情qíng景jǐng。

　　上shàng片piàn写xiě梦mèng中zhōng泛fàn舟zhōu西xī湖hú花huā底dǐ，骤zhòu雨yǔ打dǎ篷péng，从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng。“午wǔ梦mèng扁biǎn舟zhōu花huā底dǐ，香xiāng满mǎn西xī湖hú烟yān水shuǐ。”“扁biǎn舟zhōu”，小xiǎo船chuán；花huā底dǐ，花huā下xià。词cí人rén午wǔ睡shuì，梦mèng中zhōng驾jià着zhe小xiǎo船chuán在zài西xī湖hú荷hé花huā之zhī下xià泛fàn游yóu，烟yān雾wù缭liáo绕rào的de水shuǐ面miàn上shàng荷hé花huā的de香xiāng味wèi四sì溢yì。这zhè两liǎng句jù写xiě的de虽suī是shì梦mèng境jìng，但dàn形xíng象xiàng逼bī真zhēn，如rú同tóng一yī幅fú绝jué妙miào的de水shuǐ墨mò画huà，淡dàn笔bǐ素sù描miáo，勾gōu勒lēi出chū湖hú面miàn胜shèng景jǐng的de一yī个gè轮lún廓kuò，呈chéng现xiàn在zài读dú者zhě面miàn前qián。“急jí雨yǔ打dǎ篷péng声shēng，梦mèng初chū惊jīng。”突tū然rán，一yī阵zhèn暴bào雨yǔ击jī打dǎ船chuán篷péng的de声shēng音yīn，把bǎ他tā从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng，一yī瞬shùn间jiān，先xiān前qián的de扁biǎn舟zhōu、荷hé花huā、烟yān水shuǐ顿dùn时shí消xiāo失shī，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn，词cí人rén此cǐ时shí对duì梦mèng境jìng还hái有yǒu些xiē留liú恋liàn，对duì雨yǔ声shēng打dǎ断duàn他tā的de美měi梦mèng不bù无wú遗yí憾hàn。

　　下xià片piàn写xiě醒xǐng来lái所suǒ见jiàn景jǐng物wù，与yǔ先xiān前qián的de梦mèng境jìng相xiāng映yìng成chéng趣qù。“却què是shì池chí荷hé跳tiào雨yǔ，散sàn了le真zhēn珠zhū还hái聚jù。”“却què是shì”二èr字zì，承chéng上shàng启qǐ下xià，把bǎ梦mèng境jìng和hé现xiàn实shí串chuàn在zài一yī起qǐ。原yuán来lái，先xiān前qián梦mèng中zhōng听tīng到dào的de“急jí雨yǔ打dǎ篷péng声shēng”，睁zhēng眼yǎn一yī看kàn，是shì雨yǔ点diǎn落luò在zài门mén前qián池chí塘táng中zhōng的de荷hé叶yè发fā出chū的de声shēng音yīn。“跳tiào”字zì说shuō明míng雨yǔ下xià得dé很hěn急jí，与yǔ上shàng片piàn的de“打dǎ”字zì相xiāng呼hū应yīng。雨yǔ珠zhū在zài荷hé叶yè上shàng活huó蹦bèng乱luàn跳tiào，形xíng同tóng一yī粒lì粒lì的de珍zhēn珠zhū，“珠zhū珠zhū”被bèi雨yǔ点diǎn击jī散sàn，又yòu重zhòng新xīn聚jù合hé，因yīn此cǐ说shuō“散sàn了le……还hái聚jù”，若ruò不bù是shì观guān察chá仔zǐ细xì，是shì很hěn难nán提tí炼liàn出chū这zhè样yàng的de佳jiā句jù来lái的de。“聚jù作zuò水shuǐ银yín窝wō，泻xiè清qīng波bō。”“水shuǐ银yín”二èr字zì作zuò比bǐ喻yù，形xíng象xiàng地dì写xiě出chū水shuǐ珠zhū在zài荷hé叶yè上shàng滚gǔn动dòng聚jù合hé的de状zhuàng貌mào。这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，雨yǔ点diǎn聚jù多duō了le，聚jù成chéng水shuǐ银yín般bān的de一yī窝wō，此cǐ时shí叶yè面miàn无wú法fǎ承chéng受shòu它tā的de重zhòng量liàng，叶yè上shàng的de积jī水shuǐ便biàn泻xiè入rù池chí中zhōng。“跳tiào”、“散sàn”、“聚jù”、“泻xiè”，四sì个gè动dòng词cí连lián用yòng，把bǎ雨yǔ打dǎ荷hé叶yè，荷hé叶yè面miàn上shàng水shuǐ珠zhū滚gǔn动dòng，周zhōu而ér复fù始shǐ的de情qíng景jǐng写xiě得dé活huó灵líng活huó现xiàn。

　　词cí构gòu思sī巧qiǎo妙miào，意yì境jìng新xīn颖yǐng，梦mèng境jìng与yǔ现xiàn实shí对duì照zhào写xiě来lái，曲qū折zhé而ér有yǒu层céng次cì，极jí富fù变biàn化huà，细xì细xì品pǐn味wèi，似shì乎hū看kàn到dào晶jīng莹yíng璀cuǐ灿càn的de珍zhēn珠zhū在zài碧bì绿lǜ的de“盘pán”中zhōng滚gǔn动dòng；似shì乎hū嗅xiù到dào荷hé花huā的de阵zhèn阵zhèn幽yōu香xiāng，有yǒu很hěn强qiáng的de艺yì术shù魅mèi力lì。

　　杨yáng万wàn里lǐ（1127年nián10月yuè29日rì－1206年nián6月yuè15日rì），字zì廷tíng秀xiù，号hào诚chéng斋zhāi。吉jí州zhōu吉jí水shuǐ（今jīn江jiāng西xī省shěng吉jí水shuǐ县xiàn黄huáng桥qiáo镇zhèn湴bàn塘táng村cūn）人rén。南nán宋sòng著zhe名míng诗shī人rén、大dà臣chén，与yǔ陆lù游yóu、尤yóu袤mào、范fàn成chéng大dà并bìng称chēng为wèi“中zhōng兴xìng四sì大dà诗shī人rén”。因yīn宋sòng光guāng宗zōng曾céng为wèi其qí亲qīn书shū“诚chéng斋zhāi”二èr字zì，故gù学xué者zhě称chēng其qí为wèi“诚chéng斋zhāi先xiān生shēng”。杨yáng万wàn里lǐ一yī生shēng作zuò诗shī两liǎng万wàn多duō首shǒu，传chuán世shì作zuò品pǐn有yǒu四sì千qiān二èr百bǎi首shǒu，被bèi誉yù为wèi一yī代dài诗shī宗zōng。他tā创chuàng造zào了le语yǔ言yán浅qiǎn近jìn明míng白bái、清qīng新xīn自zì然rán，富fù有yǒu幽yōu默mò情qíng趣qù的de“诚chéng斋zhāi体tǐ”。杨yáng万wàn里lǐ的de诗shī歌gē大dà多duō描miáo写xiě自zì然rán景jǐng物wù，且qiě以yǐ此cǐ见jiàn长zhǎng。他tā也yě有yǒu不bù少shǎo篇piān章zhāng反fǎn映yìng民mín间jiān疾jí苦kǔ、抒shū发fā爱ài国guó感gǎn情qíng的de作zuò品pǐn。著zhe有yǒu《诚chéng斋zhāi集jí》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》