和晋陵陆丞早春游望(he jin ling lu cheng zao chun you wang)

　　独dú有yǒu宦huàn游yóu人rén，偏piān惊jīng物wù候hòu新xīn。

　　云yún霞xiá出chū海hǎi曙shǔ，梅méi柳liǔ渡dù江jiāng春chūn。

　　淑shū气qì催cuī黄huáng鸟niǎo，晴qíng光guāng转zhuǎn绿lǜ蘋píng。

　　忽hū闻wén歌gē古gǔ调diào，归guī思sī欲yù沾zhān巾jīn。

　　译yì文wén

　　只zhǐ有yǒu远yuǎn离lí故gù里lǐ外wài出chū做zuò官guān之zhī人rén，特tè别bié敏mǐn感gǎn自zì然rán物wù候hòu转zhuǎn化huà更gèng新xīn。

　　海hǎi上shàng云yún霞xiá灿càn烂làn旭xù日rì即jí将jiāng东dōng升shēng，江jiāng南nán梅méi红hóng柳liǔ绿lǜ江jiāng北běi却què才cái回huí春chūn。

　　和hé暖nuǎn的de春chūn气qì催cuī促cù着zhe黄huáng莺yīng歌gē唱chàng，晴qíng朗lǎng的de阳yáng光guāng下xià绿lǜ萍píng颜yán色sè转zhuǎn深shēn。

　　忽hū然rán听tīng到dào你nǐ歌gē吟yín古gǔ朴pǔ的de曲qū调diào，勾gōu起qǐ归guī思sī情qíng怀huái令lìng人rén落luò泪lèi沾zhān襟jīn。

　　注zhù释shì

　　和hé：指zhǐ用yòng诗shī应yīng答dá。晋jìn陵líng：现xiàn江jiāng苏sū省shěng常cháng州zhōu市shì。

　　宦huàn游yóu人rén：离lí家jiā作zuò官guān的de人rén。

　　物wù候hòu：指zhǐ自zì然rán界jiè的de气qì象xiàng和hé季jì节jié变biàn化huà．

　　淑shū气qì：和hé暖nuǎn的de天tiān气qì。

　　绿lǜ苹píng（pín）：浮fú萍píng。

　　古gǔ调diào：指zhǐ陆lù丞chéng写xiě的de诗shī，即jí题tí目mù中zhōng的de《早zǎo春chūn游yóu望wàng》。

　　巾jīn：一yī作zuò“襟jīn”。

　　这zhè首shǒu一yī首shǒu和hé诗shī，作zuò者zhě是shì用yòng原yuán唱chàng同tóng题tí抒shū发fā自zì己jǐ宦huàn游yóu江jiāng南nán的de感gǎn慨kǎi和hé归guī思sī。江jiāng南nán早zǎo春chūn天tiān气qì，和hé朋péng友yǒu一yī起qǐ游yóu览lǎn风fēng景jǐng，本běn是shì赏shǎng心xīn乐lè事shì，但dàn诗shī人rén却què像xiàng王wáng粲càn登dēng楼lóu那nà样yàng，“虽suī信xìn美měi而ér非fēi吾wú土tǔ”，不bù如rú归guī去qù。所suǒ以yǐ这zhè首shǒu和hé诗shī写xiě得dé别bié有yǒu情qíng致zhì，惊jīng新xīn而ér不bù快kuài，赏shǎng心xīn而ér不bù乐lè，感gǎn受shòu新xīn鲜xiān而ér思sī绪xù凄qī清qīng，景jǐng色sè优yōu美měi而ér情qíng调diào淡dàn然rán，甚shén至zhì于yú伤shāng感gǎn，有yǒu满mǎn腹fù牢láo骚sāo在zài言yán外wài。

　　诗shī一yī开kāi头tóu就jiù发fā感gǎn慨kǎi，说shuō只zhǐ有yǒu离lí别bié家jiā乡xiāng、奔bēn走zǒu仕shì途tú的de游yóu子zi，才cái会huì对duì异yì乡xiāng的de节jié物wù气qì候hòu感gǎn到dào新xīn奇qí而ér大dà惊jīng小xiǎo怪guài。言yán外wài即jí谓wèi，如rú果guǒ在zài家jiā乡xiāng，或huò是shì当dāng地dì人rén，则zé习xí见jiàn而ér不bù怪guài。在zài这zhè“独dú有yǒu”、“偏piān惊jīng”的de强qiáng调diào语yǔ气qì中zhōng，生shēng动dòng表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén宦huàn游yóu江jiāng南nán的de矛máo盾dùn心xīn情qíng。这zhè一yī开kāi头tóu相xiāng当dāng别bié致zhì，很hěn有yǒu个gè性xìng特tè点diǎn。

　　中zhōng间jiān二èr联lián即jí写xiě“惊jīng新xīn”。表biǎo面miàn看kàn，这zhè两liǎng联lián写xiě江jiāng南nán新xīn春chūn伊yī始shǐ至zhì仲zhòng春chūn二èr月yuè的de物wù候hòu变biàn化huà特tè点diǎn，表biǎo现xiàn出chū江jiāng南nán春chūn光guāng明míng媚mèi、鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng的de水shuǐ乡xiāng景jǐng色sè；实shí际jì上shàng，诗shī人rén是shì从cóng比bǐ较jiào故gù乡xiāng中zhōng原yuán物wù候hòu来lái写xiě异yì乡xiāng江jiāng南nán的de新xīn奇qí的de，在zài江jiāng南nán仲zhòng春chūn的de新xīn鲜xiān风fēng光guāng里lǐ有yǒu着zhe诗shī人rén怀huái念niàn中zhōng原yuán暮mù春chūn的de故gù土tǔ情qíng意yì，句jù句jù惊jīng新xīn而ér处chù处chù怀huái乡xiāng。

　　“云yún霞xiá”句jù是shì写xiě新xīn春chūn伊yī始shǐ。在zài古gǔ人rén观guān念niàn中zhōng，春chūn神shén东dōng帝dì，方fāng位wèi在zài东dōng，日rì出chū于yú东dōng，春chūn来lái自zì东dōng。但dàn在zài中zhōng原yuán，新xīn春chūn伊yī始shǐ的de物wù候hòu是shì“东dōng风fēng解jiě冻dòng，蛰zhé虫chóng始shǐ振zhèn，鱼yú上shàng冰bīng”（《礼lǐ记jì·月yuè令lìng》），风fēng已yǐ暖nuǎn而ér水shuǐ犹yóu寒hán。而ér江jiāng南nán水shuǐ乡xiāng近jìn海hǎi，春chūn风fēng春chūn水shuǐ都dōu暖nuǎn，并bìng且qiě多duō云yún。所suǒ以yǐ诗shī人rén突tū出chū地dì写xiě江jiāng南nán的de新xīn春chūn是shì与yǔ太tài阳yáng一yī起qǐ从cóng东dōng方fāng的de大dà海hǎi升shēng临lín人rén间jiān的de，像xiàng曙shǔ光guāng一yī样yàng映yìng照zhào着zhe满mǎn天tiān云yún霞xiá。

　　“梅méi柳liǔ”句jù是shì写xiě初chū春chūn正zhèng月yuè的de花huā木mù。同tóng是shì梅méi花huā柳liǔ树shù，同tóng属shǔ初chū春chūn正zhèng月yuè，在zài北běi方fāng是shì雪xuě里lǐ寻xún梅méi，遥yáo看kàn柳liǔ色sè，残cán冬dōng未wèi消xiāo；而ér江jiāng南nán已yǐ经jīng梅méi花huā缤bīn纷fēn，柳liǔ叶yè翩piān翩piān，春chūn意yì盎àng然rán，正zhèng如rú诗shī人rén在zài同tóng年nián正zhèng月yuè作zuò的de《大dà酺pú》中zhōng所suǒ形xíng容róng的de：“梅méi花huā落luò处chù疑yí残cán雪xuě，柳liǔ叶yè开kāi时shí任rèn好hǎo风fēng。”所suǒ以yǐ这zhè句jù说shuō梅méi柳liǔ渡dù过guò江jiāng来lái，江jiāng南nán就jiù完wán全quán是shì花huā发fā木mù荣róng的de春chūn天tiān了le。

　　接jiē着zhe，写xiě春chūn鸟niǎo。“淑shū气qì”谓wèi春chūn天tiān温wēn暖nuǎn气qì候hòu。“黄huáng鸟niǎo”即jí黄huáng莺yīng，又yòu名míng仓cāng庚gēng。仲zhòng春chūn二èr月yuè“仓cāng庚gēng鸣míng”（《礼lǐ记jì·月yuè令lìng》），南nán北běi皆jiē然rán，但dàn江jiāng南nán的de黄huáng莺yīng叫jiào得dé更gèng欢huān。西xī晋jìn诗shī人rén陆lù机jī说shuō：“蕙huì草cǎo饶ráo淑shū气qì，时shí鸟niǎo多duō好hǎo音yīn。”（《悲bēi哉zāi行xíng》）“淑shū气qì催cuī黄huáng鸟niǎo”，便biàn是shì化huà用yòng陆lù诗shī，而ér以yǐ一yī个gè“催cuī”字zì，突tū出chū了le江jiāng南nán二èr月yuè春chūn鸟niǎo更gèng其qí欢huān鸣míng的de特tè点diǎn。

　　然rán后hòu，写xiě水shuǐ草cǎo。“晴qíng光guāng”即jí谓wèi春chūn光guāng。“绿lǜ苹píng”是shì浮fú萍píng。在zài中zhōng原yuán，季jì春chūn三sān月yuè“萍píng始shǐ生shēng”（《礼lǐ记jì·月yuè令lìng》）；在zài江jiāng南nán，梁liáng代dài诗shī人rén江jiāng淹yān说shuō：“江jiāng南nán二èr月yuè春chūn，东dōng风fēng转zhuǎn绿lǜ苹píng.”（《咏yǒng美měi人rén春chūn游yóu》）这zhè句jù说shuō“晴qíng光guāng转zhuǎn绿lǜ苹píng”，便biàn是shì化huà用yòng江jiāng诗shī，也yě就jiù暗àn示shì出chū江jiāng南nán二èr月yuè仲zhòng春chūn的de物wù候hòu，恰qià同tóng中zhōng原yuán三sān月yuè暮mù春chūn，整zhěng整zhěng早zǎo了le一yī个gè月yuè。

　　总zǒng之zhī，新xīn因yīn旧jiù而ér见jiàn奇qí，景jǐng因yīn情qíng而ér方fāng惊jīng。惊jīng新xīn由yóu于yú怀huái旧jiù，思sī乡xiāng情qíng切qiè，更gèng觉jué异yì乡xiāng新xīn奇qí。这zhè两liǎng联lián写xiě眼yǎn中zhōng所suǒ见jiàn江jiāng南nán物wù候hòu，也yě寓yù含hán着zhe心xīn中zhōng怀huái念niàn中zhōng原yuán故gù乡xiāng之zhī情qíng，与yǔ首shǒu联lián的de矛máo盾dùn心xīn情qíng正zhèng相xiāng一yī贯guàn，同tóng时shí也yě自zì然rán地dì转zhuǎn到dào末mò联lián。

　　“古gǔ调diào”是shì尊zūn重zhòng陆lù丞chéng原yuán唱chàng的de用yòng语yǔ。诗shī人rén用yòng“忽hū闻wén”以yǐ示shì意yì外wài语yǔ气qì，巧qiǎo妙miào地dì表biǎo现xiàn出chū陆lù丞chéng的de诗shī在zài无wú意yì中zhōng触chù到dào诗shī人rén心xīn中zhōng思sī乡xiāng之zhī痛tòng，因yīn而ér感gǎn伤shāng流liú泪lèi。反fǎn过guò来lái看kàn，正zhèng因yīn为wèi诗shī人rén本běn来lái思sī乡xiāng情qíng切qiè，所suǒ以yǐ一yī经jīng触chù发fā，便biàn伤shāng心xīn流liú泪lèi。这zhè个gè结jié尾wěi，既jì点diǎn明míng归guī思sī，又yòu点diǎn出chū和hé意yì，结jié构gòu谨jǐn严yán缜zhěn密mì。

　　前qián人rén欣xīn赏shǎng这zhè首shǒu诗shī，往wǎng往wǎng偏piān爱ài首shǒu、尾wěi二èr联lián，而ér略lüè过guò中zhōng间jiān二èr联lián。其qí实shí，它tā的de构gòu思sī是shì完wán整zhěng而ér有yǒu独dú创chuàng的de。起qǐ结jié固gù然rán别bié致zhì，但dàn是shì如rú果guǒ没méi有yǒu中zhōng间jiān两liǎng联lián独dú特tè的de情qíng景jǐng描miáo写xiě，整zhěng首shǒu诗shī就jiù不bù会huì如rú此cǐ丰fēng满mǎn、贯guàn通tōng而ér别bié有yǒu情qíng趣qù，也yě不bù切qiè题tí意yì。从cóng这zhè个gè意yì义yì上shàng说shuō，这zhè首shǒu诗shī的de精jīng彩cǎi处chù，恰qià在zài中zhōng间jiān二èr联lián。

　　尾wěi联lián点diǎn明míng思sī归guī和hé道dào出chū自zì己jǐ伤shāng春chūn的de本běn意yì。诗shī采cǎi用yòng拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，写xiě江jiāng南nán早zǎo春chūn，历lì历lì如rú画huà，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，结jié构gòu细xì密mì，字zì字zì锤chuí炼liàn。

　　这zhè首shǒu诗shī造zào语yǔ警jǐng策cè。体tǐ例lì上shàng韵yùn脚jiǎo分fēn明míng，平píng仄zè和hé谐xié，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，已yǐ是shì成chéng熟shú的de律lǜ诗shī作zuò品pǐn。结jié构gòu上shàng，首shǒu联lián一yī个gè意yì群qún，颔hàn联lián颈jǐng联lián一yī个gè意yì群qún，尾wěi联lián又yòu一yī个gè意yì群qún，并bìng且qiě首shǒu尾wěi呼hū应yīng、中zhōng间jiān展zhǎn开kāi。这zhè种zhǒng行xíng文wén方fāng式shì是shì初chū唐táng律lǜ诗shī乃nǎi至zhì此cǐ后hòu的de唐táng律lǜ中zhōng常cháng用yòng的de格gé式shì。因yīn此cǐ，这zhè首shǒu诗shī可kě谓wèi初chū唐táng时shí期qī完wán成chéng近jìn体tǐ诗shī体tǐ式shì定dìng格gé的de奠diàn基jī之zhī作zuò，具jù有yǒu开kāi源yuán辟pì流liú的de意yì义yì。

　　在zài江jiāng阴yīn县xiàn任rèn职zhí时shí，杜dù审shěn言yán与yǔ陆lù某mǒu是shì同tóng郡jùn邻lín县xiàn的de僚liáo友yǒu。他tā们men同tóng游yóu唱chàng和hé，可kě能néng即jí在zài其qí时shí。陆lù某mǒu原yuán唱chàng应yīng为wèi《早zǎo春chūn游yóu望wàng》，内nèi容róng已yǐ不bù可kě知zhī。此cǐ诗shī是shì杜dù审shěn言yán为wèi唱chàng和hé而ér作zuò。

　　杜dù审shěn言yán（约yuē645-708），字zì必bì简jiǎn，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng人rén，是shì大dà诗shī人rén杜dù甫fǔ的de祖zǔ父fù。唐táng高gāo宗zōng咸xián亨hēng进jìn士shì，唐táng中zhōng宗zōng时shí，因yīn与yǔ张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì交jiāo往wǎng，被bèi流liú放fàng峰fēng州zhōu（今jīn越yuè南nán越yuè池chí东dōng南nán）。曾céng任rèn隰xí城chéng尉wèi、洛luò阳yáng丞chéng等děng小xiǎo官guān，累lèi官guān修xiū文wén馆guǎn直zhí学xué士shì，少shǎo与yǔ李lǐ峤jiào、崔cuī融róng、苏sū味wèi道dào齐qí名míng，称chēng“文wén章zhāng四sì友yǒu”，是shì唐táng代dài“近jìn体tǐ诗shī”的de奠diàn基jī人rén之zhī一yī，作zuò品pǐn多duō朴pǔ素sù自zì然rán。其qí五wǔ言yán律lǜ诗shī，格gé律lǜ谨jǐn严yán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》