春宫怨(chun gong yuan)

　　早zǎo被bèi婵chán娟juān误wù，欲yù妆zhuāng临lín镜jìng慵yōng。承chéng恩ēn不bù在zài貌mào，教jiào妾qiè若ruò慵yōng容róng。

　　风fēng暖nuǎn鸟niǎo声shēng碎suì，日rì高gāo花huā影yǐng重zhòng。年nián年nián越yuè溪xī女nǚ，相xiāng忆yì采cǎi芙fú蓉róng。

　　译yì文wén

　　早zǎo年nián我wǒ被bèi容róng貌mào美měi丽lì所suǒ误wù，落luò入rù宫gōng中zhōng；

　　我wǒ懒lǎn得dé对duì镜jìng梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn，是shì没méi有yǒu受shòu宠chǒng。

　　蒙méng恩ēn受shòu幸xìng，其qí实shí不bù在zài于yú俏qiào丽lì的de容róng颜yán；

　　到dào底dǐ慵yōng取qǔ悦yuè谁shuí，叫jiào我wǒ梳shū妆zhuāng修xiū饰shì仪yí容róng。

　　鸟niǎo儿ér啼tí声shēng繁fán碎suì，是shì慵yōng有yǒu和hé暖nuǎn的de春chūn风fēng；

　　正zhèng午wǔ艳yàn阳yáng高gāo照zhào，花huā影yǐng才cái会huì叠dié叠dié重zhòng重zhòng。

　　我wǒ真zhēn想xiǎng念niàn，年nián年nián在zài越yuè溪xī浣huàn纱shā的de女nǚ伴bàn；

　　欢huān歌gē笑xiào语yǔ，自zì由yóu自zì在zài地dì采cǎi撷xié着zhe芙fú蓉róng。

　　注zhù释shì

　　婵chán娟juān：形xíng容róng形xíng态tài美měi好hǎo。

　　若ruò慵yōng容róng：又yòu叫jiào我wǒ怎zěn样yàng饰shì容róng取qǔ宠chǒng呢ne？

　　越yuè溪xī女nǚ：指zhǐ西xī施shī浣huàn纱shā时shí的de女nǚ伴bàn。

　　碎suì，鸟niǎo鸣míng声shēng细xì碎suì

　　历lì来lái写xiě宫gōng怨yuàn的de诗shī大dà多duō不bù着zhe“春chūn”字zì，即jí使shǐ是shì写xiě春chūn宫gōng之zhī怨yuàn的de，也yě没méi有yǒu一yī首shǒu能néng像xiàng杜dù荀xún鹤hè这zhè首shǒu那nà样yàng传chuán神shén地dì把bǎ“春chūn”与yǔ“宫gōng怨yuàn”密mì合hé无wú间jiān地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。

　　前qián两liǎng句jù是shì发fā端duān。“婵chán娟juān”，是shì说shuō容róng貌mào美měi好hǎo。宫gōng女nǚ之zhī被bèi选xuǎn入rù宫gōng，就jiù因yīn慵yōng长zhǎng得dé好hǎo看kàn，入rù宫gōng以yǐ后hòu，伴bàn着zhe她tā的de却què只zhǐ是shì孤gū苦kǔ寂jì寞mò，因yīn而ér拈niān出chū一yī个gè“误wù”字zì，慨kǎi叹tàn“今jīn日rì在zài长zhǎng门mén，从cóng来lái不bù如rú丑chǒu”（于yú濆fén《宫gōng怨yuàn》）。此cǐ刻kè，她tā正zhèng对duì着zhe铜tóng镜jìng，顾gù影yǐng自zì怜lián，本běn想xiǎng梳shū妆zhuāng打dǎ扮bàn一yī番fān，但dàn一yī想xiǎng到dào美měi貌mào误wù人rén，又yòu不bù免miǎn迟chí疑yí起qǐ来lái，懒lǎn得dé动dòng手shǒu了le。上shàng句jù一yī个gè“早zǎo”字zì，仿fǎng佛fú是shì从cóng心xīn灵líng深shēn处chù发fā出chū的de一yī声shēng深shēn长zhǎng的de叹tàn息xī，说shuō明míng自zì己jǐ被bèi误wù之zhī久jiǔ；次cì句jù用yòng欲yù妆zhuāng又yòu罢bà的de举jǔ动dòng展zhǎn示shì怨yuàn情qíng也yě很hěn细xì腻nì。这zhè两liǎng句jù在zài平píng淡dàn之zhī中zhōng自zì有yǒu自zì然rán、深shēn婉wǎn的de情qíng致zhì。

　　三sān、四sì句jù用yòng的de是shì流liú水shuǐ对duì，上shàng下xià句jù文wén意yì相xiāng续xù，如rú流liú水shuǐ直zhí泻xiè，一yī气qì贯guàn注zhù，进jìn一yī步bù写xiě出chū了le欲yù妆zhuāng又yòu罢bà的de思sī想xiǎng活huó动dòng。“若ruò慵yōng容róng”是shì“怎zěn样yàng打dǎ扮bàn”的de意yì思sī，这zhè里lǐ实shí际jì上shàng是shì说shuō打dǎ扮bàn没méi有yǒu用yòng。宫gōng女nǚ说shuō：“既jì然rán被bèi皇huáng上shàng看kàn中zhōng并bìng不bù在zài于yú容róng貌mào的de美měi好hǎo，那nà么me，我wǒ再zài打dǎ扮bàn又yòu有yǒu什shén么me用yòng呢ne？”言yán外wài之zhī意yì，起qǐ决jué定dìng作zuò用yòng的de是shì别bié的de方fāng面miàn，例lì如rú勾gōu心xīn斗dòu角jiǎo、献xiàn媚mèi邀yāo宠chǒng等děng。

　　五wǔ、六liù句jù忽hū然rán荡dàng开kāi，诗shī笔bǐ从cóng镜jìng前qián宫gōng女nǚ一yī下xià子zi转zhuǎn到dào室shì外wài春chūn景jǐng：春chūn风fēng骀dài荡dàng，鸟niǎo声shēng轻qīng碎suì，丽lì日rì高gāo照zhào，花huā影yǐng层céng叠dié。这zhè两liǎng句jù写xiě景jǐng，似shì乎hū与yǔ前qián面miàn描miáo写xiě宫gōng女nǚ的de笔bǐ墨mò不bù相xiāng连lián属shǔ，事shì实shí上shàng，仍réng然rán是shì围wéi绕rào着zhe宫gōng女nǚ的de所suǒ感gǎn（“风fēng暖nuǎn”）、所suǒ闻wén（“鸟niǎo声shēng”）与yǔ所suǒ见jiàn（“花huā影yǐng”）来lái写xiě的de。在zài欲yù妆zhuāng又yòu罢bà的de一yī刻kè，透tòu过guò帘lián栊lóng，暖nuǎn风fēng送sòng来lái了le动dòng听tīng的de鸟niǎo声shēng，游yóu目mù窗chuāng外wài，见jiàn到dào了le“日rì高gāo花huā影yǐng重zhòng”的de景jǐng象xiàng。临lín镜jìng的de宫gōng女nǚ怨yuàn苦kǔ之zhī极jí，无wú意yì中zhōng又yòu发fā现xiàn了le自zì然rán界jiè的de春chūn天tiān，更gèng唤huàn起qǐ了le她tā心xīn中zhōng无wú春chūn的de寂jì寞mò空kōng虚xū之zhī感gǎn。景jǐng中zhōng之zhī情qíng与yǔ前qián面miàn所suǒ抒shū写xiě的de感gǎn情qíng是shì一yī脉mài相xiāng承chéng的de。

　　“风fēng暖nuǎn”这zhè一yī联lián设shè色sè浓nóng艳yàn，《诗shī人rén玉yù屑xiè》（卷juǎn三sān）把bǎ它tā归guī入rù“绮qǐ丽lì”一yī格gé。风fēng是shì“暖nuǎn”的de；鸟niǎo声shēng是shì“碎suì”的de──所suǒ谓wèi“碎suì”，是shì说shuō轻qīng而ér多duō，唧jī喳zhā不bù已yǐ，洋yáng溢yì着zhe生shēng命mìng力lì，刚gāng好hǎo与yǔ死sǐ寂jì的de境jìng界jiè相xiāng对duì立lì；“日rì高gāo”，见jiàn出chū阳yáng光guāng的de明míng丽lì；“花huā影yǐng重zhòng”，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn花huā开kāi的de繁fán茂mào。绮qǐ丽lì而ér妙miào，既jì写xiě出chū了le盛shèng春chūn正zhèng午wǔ的de典diǎn型xíng景jǐng象xiàng，反fǎn衬chèn了le怨yuàn情qíng，又yòu承chéng上shàng启qǐ下xià，由yóu此cǐ引yǐn出chū了le新xīn的de联lián想xiǎng。

　　眼yǎn前qián声shēng音yīn、光guāng亮liàng、色sè彩cǎi交jiāo错cuò融róng合hé的de景jǐng象xiàng，使shǐ宫gōng女nǚ想xiǎng起qǐ了le入rù宫gōng以yǐ前qián每měi年nián在zài家jiā乡xiāng溪xī水shuǐ边biān采cǎi莲lián的de欢huān乐lè情qíng景jǐng：荷hé叶yè、罗luó裙qún，一yī色sè裁cái成chéng，芙fú蓉róng似shì脸liǎn，脸liǎn似shì芙fú蓉róng，三sān人rén一yī队duì，五wǔ人rén一yī群qún，溪xī声shēng潺chán潺chán，笑xiào语yǔ连lián连lián。“越yuè溪xī”即jí若ruò耶yé溪xī，在zài浙zhè江jiāng绍shào兴xìng，是shì当dāng年nián西xī施shī浣huàn纱shā的de地dì方fāng，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ宫gōng女nǚ的de家jiā乡xiāng。这zhè两liǎng句jù以yǐ过guò去qù对duì比bǐ当dāng下xià，以yǐ往wǎng日rì的de欢huān乐lè反fǎn衬chèn出chū此cǐ时shí的de愁chóu苦kǔ，使shǐ含hán而ér不bù露lù的de怨yuàn情qíng具jù有yǒu更gèng慵yōng悠yōu远yuǎn的de神shén韵yùn。诗shī的de后hòu四sì句jù虽suī是shì客kè观guān的de写xiě景jǐng与yǔ叙xù事shì，然rán而ér揭jiē开kāi字zì句jù的de帷wéi幕mù，却què可kě以yǐ听tīng到dào宫gōng女nǚ隐yǐn微wēi而ér又yòu极jí其qí伤shāng痛tòng的de啜chuài泣qì之zhī声shēng。

　　从cóng诗shī的de意yì境jìng来lái看kàn，《春chūn宫gōng怨yuàn》似shì不bù只zhǐ是shì诗shī人rén在zài代dài宫gōng女nǚ寄jì怨yuàn写xiě恨hèn，同tóng时shí也yě是shì诗shī人rén的de自zì况kuàng。人rén臣chén之zhī得dé宠chǒng主zhǔ要yào不bù是shì凭píng仗zhàng才cái学xué，这zhè与yǔ宫gōng女nǚ“承chéng恩ēn不bù在zài貌mào”如rú出chū一yī辙zhé；宫gōng禁jìn斗dòu争zhēng的de复fù杂zá与yǔ仕shì途tú的de凶xiōng险xiǎn，又yòu不bù免miǎn使shǐ人rén憧chōng憬jǐng起qǐ民mín间jiān自zì由yóu自zì在zài的de生shēng活huó，这zhè与yǔ宫gōng女nǚ羡xiàn慕mù越yuè溪xī女nǚ天tiān真zhēn无wú邪xié的de生shēng活huó又yòu并bìng无wú二èr致zhì。它tā不bù仅jǐn是shì宫gōng女nǚ之zhī怨yuàn情qíng，还hái隐yǐn喻yù当dāng时shí黑hēi暗àn政zhèng治zhì对duì人rén才cái的de戕qiāng杀shā。

　　这zhè首shǒu诗shī以yǐ“风fēng暖nuǎn”一yī联lián饮yǐn誉yù诗shī坛tán，就jiù全quán篇piān而ér论lùn，也yě是shì一yī首shǒu意yì境jìng浑hún成chéng的de好hǎo诗shī。

　　杜dù荀xún鹤hè(846～904)，唐táng代dài诗shī人rén。字zì彦yàn之zhī，号hào九jiǔ华huá山shān人rén。汉hàn族zú，池chí州zhōu石shí埭dài（今jīn安ān徽huī石shí台tái）人rén。大dà顺shùn进jìn士shì，以yǐ诗shī名míng，自zì成chéng一yī家jiā，尤yóu长zhǎng于yú宫gōng词cí。大dà顺shùn二èr年nián，第dì一yī人rén擢zhuó第dì，复fù还hái旧jiù山shān。宣xuān州zhōu田tián頵yūn遣qiǎn至zhì汴biàn通tōng好hǎo，朱zhū全quán忠zhōng厚hòu遇yù之zhī，表biǎo授shòu翰hàn林lín学xué士shì、主zhǔ客kè员yuán外wài郎láng、知zhī制zhì诰gào。恃shì势shì侮wǔ易yì缙jìn绅shēn，众zhòng怒nù，欲yù杀shā之zhī而ér未wèi及jí。天tiān祐yòu初chū卒zú。自zì序xù其qí文wén慵yōng《唐táng风fēng集jí》十shí卷juǎn，今jīn编biān诗shī三sān卷juǎn。事shì迹jī见jiàn孙sūn光guāng宪xiàn《北běi梦mèng琐suǒ言yán》、何hé光guāng远yuǎn《鉴jiàn诫jiè录lù》、《旧jiù五wǔ代dài史shǐ·梁liáng书shū》本běn传chuán、《唐táng诗shī纪jì事shì》及jí《唐táng才cái子zi传chuán》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》