春日西湖寄谢法曹歌(chun ri xi hu ji xie fa cao ge)

　　西xī湖hú春chūn色sè归guī， 春chūn水shuǐ绿lǜ于yú染rǎn。

　　群qún芳fāng烂làn不bù收shōu， 东dōng风fēng落luò如rú糁sǎn。

　　参cān军jūn春chūn思sī乱luàn如rú云yún， 白bái发fā题tí诗shī愁chóu送sòng春chūn。

　　遥yáo知zhī湖hú上shàng一yī樽zūn酒jiǔ， 能néng忆yì天tiān涯yá万wàn里lǐ人rén。

　　万wàn里lǐ思sī春chūn尚shàng有yǒu情qíng， 忽hū逢féng春chūn至zhì客kè心xīn惊jīng。

　　雪xuě消xiāo门mén外wài千qiān山shān绿lǜ， 花huā发fā江jiāng边biān二èr月yuè晴qíng。

　　少shǎo年nián把bǎ酒jiǔ逢féng春chūn色sè， 今jīn日rì逢féng春chūn头tóu已yǐ白bái。

　　异yì乡xiāng物wù态tài与yǔ人rén殊shū， 惟wéi有yǒu东dōng风fēng旧jiù相xiāng识shí。

　　译yì文wén

　　春chūn天tiān使shǐ者zhě姗shān姗shān前qián来lái访fǎng问wèn，西xī湖hú水shuǐ面miàn换huàn上shàng绿lǜ色sè衣yī裙qún。

　　漫màn山shān遍biàn野yě捧pěng出chū七qī彩cǎi热rè情qíng，花huā风fēng落luò地dì一yī样yàng唤huàn人rén兴xìng奋fèn。

　　春chūn来lái了le，参cān军jūn思sī绪xù乱luàn如rú云yún，白bái发fā人rén，最zuì怕pà题tí诗shī送sòng青qīng春chūn。

　　我wǒ知zhī道dào你nǐ摆bǎi好hǎo了le湖hú中zhōng酒jiǔ席xí，等děng待dài着zhe老lǎo朋péng友yǒu来lái开kāi怀huái畅chàng饮yǐn。

　　遥yáo遥yáo万wàn里lǐ你nǐ捎shāo来lái一yī片piàn春chūn情qíng，每měi到dào春chūn来lái我wǒ暗àn暗àn感gǎn到dào心xīn惊jīng。

　　冰bīng雪xuě消xiāo融róng，门mén外wài千qiān山shān碧bì绿lǜ，繁fán花huā争zhēng妍yán，江jiāng边biān二èr月yuè多duō晴qíng。

　　还hái记jì得dé，少shǎo年nián时shí，迎yíng春chūn畅chàng饮yǐn，到dào如rú今jīn，春chūn草cǎo绿lǜ，两liǎng鬓bìn如rú丝sī。

　　他tā乡xiāng作zuò客kè，物wù态tài人rén情qíng各gè异yì，东dōng风fēng情qíng意yì，年nián年nián难nán舍shě难nán离lí。

　　注zhù释shì

　　西xī湖hú：指zhǐ许xǔ州zhōu（今jīn河hé南nán许xǔ昌chāng市shì）西xī湖hú。

　　谢xiè法fǎ曹cáo：即jí谢xiè伯bó初chū，字zì景jǐng山shān，晋jìn江jiāng（今jīn属shǔ福fú建jiàn）人rén。当dāng时shí在zài许xǔ州zhōu任rèn司sī法fǎ参cān军jūn。宋sòng代dài州zhōu府fǔ置zhì录lù事shì参cān军jūn、司sī理lǐ参cān军jūn、司sī法fǎ参cān军jūn等děng属shǔ官guān，统tǒng称chēng曹cáo官guān，司sī法fǎ参cān军jūn即jí称chēng法fǎ曹cáo。

　　归guī：回huí去qù，指zhǐ春chūn光guāng将jiāng逝shì。

　　绿lǜ于yú染rǎn：比bǐ染rǎn过guò的de丝sī绸chóu还hái绿lǜ。

　　烂làn不bù收shōu：指zhǐ落luò花huā委wěi地dì，难nán于yú收shōu拾shí。

　　落luò如rú糁sǎn（sǎn）：碎suì米mǐ粒lì，引yǐn申shēn指zhǐ散sàn粒lì状zhuàng的de东dōng西xī，诗shī中zhōng形xíng容róng飘piāo落luò的de花huā瓣bàn。

　　参cān军jūn：指zhǐ谢xiè伯bó初chū。

　　天tiān涯yá万wàn里lǐ人rén：诗shī人rén自zì指zhǐ。

　　殊shū：不bù同tóng，引yǐn申shēn为wèi“陌mò生shēng”的de意yì思sī。

　　诗shī的de前qián四sì句jù“西xī湖hú春chūn色sè归guī， 春chūn水shuǐ绿lǜ于yú染rǎn。群qún芳fāng烂làn不bù收shōu， 东dōng风fēng落luò如rú糁sǎn。”写xiě许xǔ州zhōu西xī湖hú春chūn景jǐng：春chūn来lái波bō绿lǜ，群qún芳fāng烂làn漫màn，明míng媚mèi旖yǐ旎nǐ，景jǐng致zhì醉zuì人rén。接jiē下xià由yóu景jǐng及jí人rén，转zhuǎn写xiě诗shī友yǒu殷yīn勤qín多duō情qíng，特tè从cóng这zhè美měi丽lì的de地dì方fāng寄jì来lái美měi好hǎo情qíng意yì，点diǎn明míng这zhè首shǒu诗shī是shì回huí赠zèng之zhī作zuò。“参cān军jūn7春chūn思sī乱luàn如rú云yún， 白bái发fā题tí诗shī愁chóu送sòng春chūn。”写xiě诗shī友yǒu虽suī已yǐ自zì发fā苍cāng苍cāng，但dàn仍réng多duō愁chóu善shàn感gǎn，春chūn思sī如rú云yún。谢xiè伯bó初chū赠zèng诗shī中zhōng有yǒu“多duō情qíng未wèi老lǎo已yǐ白bái发fā，野yě思sī到dào春chūn乱luàn如rú云yún”之zhī句jù，诗shī人rén特tè别bié欣xīn赏shǎng，故gù化huà用yòng其qí意yì，描miáo摹mó诗shī人rén白bái发fā多duō情qíng，寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，却què十shí分fēn生shēng动dòng传chuán神shén。“遥yáo知zhī湖hú上shàng一yī樽zūn酒jiǔ， 能néng忆yì天tiān涯yá万wàn里lǐ人rén。”想xiǎng象xiàng诗shī友yǒu独dú酌zhuó湖hú上shàng，默mò默mò思sī念niàn远yuǎn方fāng被bèi贬biǎn的de自zì己jǐ。读dú诗shī至zhì此cǐ，方fāng知zhī前qián面miàn写xiě景jǐng用yòng意yì并bìng不bù仅jǐn仅jǐn在zài于yú咏yǒng叹tàn西xī湖hú的de自zì然rán风fēng光guāng，更gèng是shì以yǐ美měi景jǐng烘hōng托tuō诗shī友yǒu的de美měi好hǎo情qíng谊yì。句jù中zhōng“天tiān涯yá万wàn里lǐ人rén”是shì诗shī人rén的de自zì称chēng，暗àn寓yù自zì己jǐ被bèi贬biǎn夷yí陵líng的de遭zāo遇yù，同tóng时shí将jiāng内nèi容róng巧qiǎo妙miào引yǐn向xiàng自zì己jǐ胸xiōng臆yì的de抒shū发fā。

　　“万wàn里lǐ思sī春chūn尚shàng有yǒu情qíng，忽hū逢féng春chūn至zhì客kè心xīn惊jīng。”许xǔ州zhōu、夷yí陵líng两liǎng地dì相xiāng距jù遥yáo远yuǎn，又yòu有yǒu山shān川chuān阻zǔ隔gé，故gù诗shī人rén对duì诗shī友yǒu“万wàn里lǐ”寄jì诗shī，传chuán递dì春chūn的de消xiāo息xī和hé真zhēn挚zhì友yǒu情qíng激jī动dòng不bù已yǐ，但dàn同tóng时shí因yīn身shēn遭zāo斥chì逐zhú，心xīn情qíng凄qī惶huáng，忽hū睹dǔ春chūn景jǐng，不bù禁jìn心xīn头tóu震zhèn颤chàn。门mén外wài绵mián绵mián远yuǎn山shān残cán雪xuě融róng尽jǐn，绿lǜ装zhuāng重zhòng换huàn。二èr月yuè晴qíng朗lǎng的de阳yáng光guāng下xià，江jiāng边biān红hóng花huā正zhèng争zhēng相xiāng吐tǔ艳yàn，如rú此cǐ来lái去qù匆cōng匆cōng的de春chūn天tiān，让ràng人rén感gǎn叹tàn如rú梭suō的de光guāng阴yīn和hé稍shāo纵zòng即jí逝shì的de美měi好hǎo年nián华huá。诗shī人rén触chù景jǐng伤shāng怀huái，蓦mò然rán回huí首shǒu：昔xī日rì把bǎ酒jiǔ对duì春chūn、风fēng流liú倜tì傥tǎng的de少shǎo年nián，如rú今jīn而ér立lì刚gāng过guò，却què已yǐ是shì鬓bìn发fā苍cāng苍cāng。显xiǎn然rán，一yī个gè事shì业yè、生shēng活huó正zhèng在zài蓬péng勃bó向xiàng上shàng的de得dé意yì之zhī士shì，是shì不bù太tài可kě能néng如rú斯sī身shēn心xīn俱jù老lǎo的de，只zhǐ有yǒu历lì经jīng磨mó难nán者zhě才cái每měi每měi会huì回huí味wèi过guò去qù的de大dà好hǎo时shí光guāng。“异yì乡xiāng物wù态tài与yǔ人rén殊shū，惟wéi有yǒu东dōng风fēng旧jiù相xiāng识shí”，在zài这zhè贬biǎn谪zhé之zhī地dì，诗shī人rén眼yǎn甲jiǎ的de一yī切qiè都dōu是shì那nà么me陌mò生shēng、冷lěng淡dàn，唯wéi有yǒu岁suì岁suì年nián年nián按àn时shí相xiāng伴bàn的de春chūn风fēng仍réng是shì那nà么me熟shú悉xī、亲qīn切qiè，似shì在zài安ān慰wèi一yī颗kē孤gū寂jì的de心xīn。诗shī到dào此cǐ戛jiá然rán而ér止zhǐ，但dàn意yì犹yóu未wèi尽jǐn，令lìng读dú者zhě回huí味wèi无wú穷qióng。

　　全quán诗shī以yǐ春chūn为wèi线xiàn索suǒ，既jì有yǒu对duì景jǐng物wù的de描miáo绘huì，又yòu有yǒu诗shī友yǒu形xíng象xiàng的de勾gōu勒lēi和hé对duì原yuán诗shī的de化huà用yòngl既jì有yǒu感gǎn于yú诗shī友yǒu的de真zhēn挚zhì睛jīng怀huái，又yòu低dī徊huái于yú自zì身shēn的de遭zāo际jì，诗shī情qíng沿yán这zhè一yī线xiàn索suǒ逐zhú层céng展zhǎn开kāi，前qián后hòu承chéng转zhuǎn不bù着zhe痕hén迹jī，使shǐ诗shī篇piān情qíng韵yùn幽yōu折zhé，是shì一yī首shǒu酬chóu唱chàng诗shī的de佳jiā作zuò。另lìng外wài，诗shī人rén多duō处chù描miáo摹mó明míng丽lì春chūn景jǐng，虽suī有yǒu以yǐ明míng朗lǎng之zhī景jǐng反fǎn衬chèn其qí忧yōu苦kǔ之zhī心xīn，今jīn昔xī之zhī感gǎn的de用yòng意yì，但dàn那nà种zhǒng或huò虚xū或huò实shí的de反fǎn复fù咏yǒng叹tàn，更gèng多duō的de是shì使shǐ诗shī篇piān交jiāo错cuò洋yáng溢yì着zhe令lìng人rén沉chén醉zuì的de气qì氛fēn，一yī折zhé一yī扬yáng的de处chù理lǐ，使shǐ诗shī之zhī色sè彩cǎi也yě显xiǎn得dé多duō变biàn而ér迷mí人rén，诗shī之zhī内nèi涵hán也yě更gèng加jiā丰fēng富fù，绝jué没méi有yǒu停tíng留liú在zài一yī般bān的de咏yǒng春chūn主zhǔ题tí上shàng。全quán诗shī结jié构gòu上shàng由yóu景jǐng及jí人rén，由yóu景jǐng及jí情qíng，层céng次cì分fēn明míng，而ér接jiē转zhuǎn自zì然rán，语yǔ言yán明míng白bái晓xiǎo畅chàng，体tǐ现xiàn了le欧ōu诗shī的de基jī本běn特tè色sè。

　　这zhè首shǒu诗shī作zuò于yú景jǐng祐yòu四sì年nián（1037年nián）。景jǐng祐yòu三sān年nián（1036年nián）十shí月yuè，诗shī人rén因yīn为wèi支zhī持chí范fàn仲zhòng淹yān的de政zhèng治zhì革gé新xīn和hé范fàn仲zhòng淹yān对duì保bǎo守shǒu派pài的de斗dòu争zhēng，写xiě信xìn痛tòng斥chì保bǎo守shǒu派pài谏jiàn官guān高gāo若ruò讷nè，被bèi贬biǎn谪zhé为wèi峡xiá州zhōu夷yí陵líng令lìng。友yǒu人rén谢xiè伯bó初chū从cóng许xǔ州zhōu寄jì诗shī安ān慰wèi他tā，他tā便biàn写xiě了le这zhè首shǒu诗shī作zuò答dá。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》