湘春夜月·近清明(xiang chun ye yue jin qing ming)

　　近jìn清qīng明míng。翠cuì禽qín枝zhī上shàng消xiāo魂hún。可kě惜xī一yī片piàn清qīng歌gē，都dōu付fù与yǔ黄huáng昏hūn。欲yù共gòng柳liǔ花huā低dī诉sù，怕pà柳liǔ花huā轻qīng薄báo，不bù解jiě伤shāng春chūn。念niàn楚chǔ乡xiāng旅lǚ宿sù，柔róu情qíng别bié绪xù，谁shuí与yǔ温wēn存cún。

　　空kōng樽zūn夜yè泣qì，青qīng山shān不bù语yǔ，残cán月yuè当dāng门mén。翠cuì玉yù楼lóu前qián，惟wéi是shì有yǒu、一yī波bō湘xiāng水shuǐ，摇yáo荡dàng湘xiāng云yún。天tiān长zhǎng梦mèng短duǎn，问wèn甚shén时shí、重zhòng见jiàn桃táo根gēn。这zhè次cì第dì，算suàn人rén间jiān没méi个gè并bìng刀dāo，剪jiǎn断duàn心xīn上shàng愁chóu痕hén。

　　译yì文wén

　　临lín近jìn清qīng明míng时shí分fēn，枝zhī头tóu上shàng翠cuì鸟niǎo的de叫jiào声shēng婉wǎn转zhuǎn动dòng人rén。只zhǐ可kě惜xī这zhè一yī片piàn清qīng歌gē，都dōu给gěi了le寂jì寞mò的de黄huáng昏hūn。想xiǎng要yào对duì柳liǔ花huā低dī述shù衷zhōng曲qū，又yòu怕pà柳liǔ花huā轻qīng薄báo，不bù懂dǒng得dé人rén的de伤shāng春chūn之zhī心xīn。我wǒ独dú自zì漂piào泊pō在zài南nán国guó楚chǔ乡xiāng，满mǎn怀huái柔róu情qíng别bié恨hèn，有yǒu谁shuí能néng给gěi我wǒ一yī点diǎn儿ér温wēn存cún？

　　空kōng空kōng的de酒jiǔ杯bēi仿fǎng佛fú在zài为wèi我wǒ哭kū泣qì，青qīng山shān默mò默mò不bù语yǔ，一yī弯wān残cán月yuè照zhào在zài门mén前qián。旅lǚ舍shě门mén前qián，月yuè色sè下xià的de湘xiāng江jiāng朦méng胧lóng迷mí茫máng，波bō光guāng隐yǐn隐yǐn，倒dào映yìng着zhe天tiān空kōng朵duǒ朵duǒ浮fú云yún。时shí光guāng漫màn长zhǎng，人rén生shēng短duǎn暂zàn。请qǐng问wèn苍cāng天tiān，到dào底dǐ什shén么me时shí候hòu才cái能néng和hé恋liàn人rén见jiàn面miàn？这zhè情qíng景jǐng真zhēn令lìng人rén心xīn酸suān，遍biàn寻xún人rén间jiān也yě找zhǎo不bù到dào能néng够gòu剪jiǎn断duàn这zhè种zhǒng愁chóu绪xù的de剪jiǎn刀dāo，可kě以yǐ把bǎ我wǒ心xīn中zhōng的de千qiān愁chóu万wàn绪xù剪jiǎn断duàn。

　　注zhù释shì

　　湘xiāng春chūn夜yè月yuè：词cí牌pái名míng，是shì黄huáng孝xiào迈mài的de自zì度dù曲qū。

　　翠cuì禽qín：翠cuì鸟niǎo。

　　柳liǔ花huā：指zhǐ柳liǔ絮xù。

　　空kōng尊zūn：空kōng樽zūn，空kōng酒jiǔ杯bēi。

　　翠cuì玉yù楼lóu：即jí前qián文wén“楚chǔ乡xiāng旅lǚ宿sù”。

　　桃táo根gēn：出chū于yú东dōng晋jìn的de《桃táo叶yè歌gē》：“桃táo叶yè复fù桃táo叶yè，桃táo叶yè连lián桃táo根gēn。相xiāng怜lián两liǎng乐lè事shì，独dú使shǐ我wǒ殷yīn勤qín”，后hòu词cí中zhōng多duō代dài指zhǐ意yì中zhōng人rén。

　　者zhě次cì第dì：“如rú此cǐ种zhǒng种zhǒng”的de意yì思sī。者zhě，同tóng“这zhè”。

　　并bìng刀dāo：并bìng州zhōu（今jīn山shān西xī太tài原yuán）的de剪jiǎn刀dāo，当dāng时shí以yǐ锋fēng利lì著zhe称chēng。

　　黄huáng孝xiào迈mài的de词cí流liú传chuán很hěn少shǎo，但dàn他tā的de词cí的de确què写xiě得dé“风fēng度dù婉wǎn秀xiù，真zhēn佳jiā词cí也yě。”这zhè是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn之zhī词cí。词cí人rén通tōng过guò对duì湘xiāng水shuǐ之zhī滨bīn春chūn江jiāng月yuè色sè的de描miáo写xiě，抒shū发fā了le自zì己jǐ惜xī春chūn不bù忍rěn别bié的de情qíng愫sù。

　　上shàng片piàn着zhe重zhòng写xiě伤shāng春chūn，先xiān从cóng枝zhī头tóu的de鸟niǎo声shēng写xiě起qǐ ，点diǎn出chū“近jìn清qīng明míng”的de节jié令lìng。“翠cuì禽qín”，犹yóu言yán翠cuì鸟niǎo，泛fàn指zhǐ羽yǔ毛máo美měi丽lì的de小xiǎo鸟niǎo ，“消xiāo魂hún”，是shì情qíng为wèi之zhī动dòng、神shén为wèi之zhī伤shāng的de意yì思sī，给gěi鸟niǎo声shēng注zhù入rù了le人rén的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　下xià文wén“可kě惜xī一yī片piàn清qīng歌gē，都dōu付fù与yǔ黄huáng昏hūn”二èr句jù，是shì对duì“消xiāo魂hún”所suǒ作zuò的de说shuō明míng 。"清qīng歌gē”与yǔ“黄huáng昏hūn”所suǒ含hán的de情qíng绪xù本běn是shì相xiāng反fǎn的de，前qián者zhě引yǐn人rén愉yú悦yuè，后hòu者zhě使shǐ人rén忧yōu伤shāng，相xiāng反fǎn相xiāng成chéng，其qí结jié果guǒ是shì益yì增zēng忧yōu伤shāng之zhī感gǎn，故gù此cǐ二èr句jù表biǎo现xiàn为wèi极jí其qí沉chén痛tòng的de感gǎn叹tàn口kǒu吻wěn。接jiē下xià来lái，作zuò者zhě进jìn一yī步bù采cǎi用yòng了le拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，将jiāng具jù有yǒu感gǎn知zhī的de品pǐn格gé赋fù予yǔ了le柳liǔ花huā，想xiǎng对duì它tā低dī声shēng倾qīng诉sù自zì己jǐ的de心xīn事shì，转zhuǎn而ér又yòu：“怕pà柳liǔ花huā轻qīng薄báo，不bù解jiě伤shāng春chūn”。可kě见jiàn作zuò者zhě忧yōu思sī之zhī深shēn重zhòng。“伤shāng春chūn”二èr字zì，点diǎn出chū了le作zuò品pǐn主zhǔ旨zhǐ之zhī所suǒ在zài。

　　再zài下xià面miàn，是shì作zuò者zhě自zì己jǐ感gǎn叹tàn当dāng时shí旅lǚ行xíng在zài湘xiāng水shuǐ之zhī滨bīn，独dú自zì投tóu宿sù在zài旅lǚ舍shě时shí的de孤gū寂jì心xīn情qíng。明míng明míng要yào写xiě冷lěng落luò，却què偏piān用yòng“温wēn存cún”的de字zì眼yǎn，再zài用yòng“谁shuí与yǔ”来lái作zuò反fǎn诘jí，这zhè种zhǒng写xiě法fǎ突tū现xiàn了le一yī种zhǒng炽chì烈liè追zhuī求qiú的de意yì愿yuàn。写xiě到dào此cǐ处chù，已yǐ近jìn过guò片piàn，须xū得dé由yóu伤shāng春chūn向xiàng恨hèn别bié过guò渡dù，故gù而ér“柔róu情qíng别bié绪xù”四sì字zì的de安ān排pái也yě就jiù是shì相xiāng当dāng巧qiǎo妙miào而ér颇pō具jù匠jiàng心xīn的de了le。

　　这zhè首shǒu词cí的de下xià片piàn更gèng为wèi精jīng采cǎi。前qián几jǐ句jù，作zuò者zhě紧jǐn紧jǐn抓zhuā住zhù“湘xiāng春chūn夜yè月yuè”的de景jǐng色sè特tè点diǎn，将jiāng深shēn沉chén的de离lí愁chóu别bié恨hèn熔róng铸zhù进jìn去qù，造zào成chéng了le动dòng人rén的de艺yì术shù效xiào果guǒ：“空kōng樽zūn夜yè泣qì，青qīng山shān不bù语yǔ，残cán照zhào当dāng门mén。翠cuì玉yù楼lóu前qián，惟wéi是shì有yǒu、一yī波bō湘xiāng水shuǐ，摇yáo荡dàng湘xiāng云yún。”这zhè个gè境jìng界jiè是shì由yóu众zhòng多duō形xíng象xiàng构gòu筑zhù起qǐ来lái的de一yī个gè整zhěng体tǐ，七qī宝bǎo楼lóu台tái固gù不bù应yīng拆chāi碎suì，然rán而ér，倘tǎng求qiú观guān察chá得dé细xì致zhì，却què无wú妨fáng从cóng局jú部bù着zhe眼yǎn。

　　“空kōng樽zūn夜yè泣qì”，表biǎo示shì心xīn情qíng的de极jí度dù忧yōu伤shāng，是shì一yī个gè凝níng炼liàn警jǐng策cè的de句jù子zi，其qí造zào语yǔ则zé显xiǎn得dé老lǎo辣là，与yǔ姜jiāng夔kuí《暗àn香xiāng》词cí里lǐ的de“翠cuì樽zūn易yì泣qì”相xiāng同tóng。“青qīng山shān不bù语yǔ”，山shān峰fēng不bù会huì说shuō话huà，而ér作zuò者zhě却què好hǎo像xiàng认rèn为wèi它tā原yuán是shì会huì说shuō话huà的de，只zhǐ是shì此cǐ时shí此cǐ刻kè无wú话huà可kě说shuō罢bà了le，以yǐ这zhè种zhǒng方fāng式shì描miáo摹mó环huán境jìng的de幽yōu静jìng，其qí艺yì术shù效xiào果guǒ则zé更gèng为wèi强qiáng烈liè。

　　“残cán照zhào当dāng门mén”，意yì谓wèi残cán月yuè照zhào在zài门mén前qián，门mén外wài唯wéi见jiàn残cán月yuè。残cán月yuè象xiàng征zhēng离lí别bié，正zhèng是shì由yóu于yú它tā的de情qíng调diào凄qī恻cè。“今jīn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng何hé处chù？杨yáng柳liǔ岸àn，晓xiǎo风fēng残cán月yuè”（柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng》）等děng常cháng见jiàn的de例lì子zi，已yǐ经jīng足zú以yǐ说shuō明míng用yòng残cán月yuè抒shū写xiě离lí别bié之zhī情qíng的de艺yì术shù表biǎo现xiàn力lì了le。

　　“翠cuì玉yù楼lóu”，即jí前qián文wén“楚chǔ乡xiāng旅lǚ宿sù”，“惟wéi是shì有yǒu”，同tóng义yì重zhòng叠dié，起qǐ着zhe强qiáng调diào下xià文wén的de作zuò用yòng，而ér它tā以yǐ“平píng去qù上shàng”的de声shēng韵yùn作zuò为wèi引yǐn出chū下xià文wén的de铺pù垫diàn，从cóng而ér使shǐ“一yī波bō湘xiāng水shuǐ，摇yáo荡dàng湘xiāng云yún”一yī句jù更gèng富fù有yǒu诗shī意yì，显xiǎn得dé更gèng加jiā突tū出chū。从cóng“翠cuì玉yù楼lóu”望wàng去qù，月yuè色sè下xià的de湘xiāng江jiāng，一yī片piàn朦méng胧lóng迷mí茫máng，水shuǐ面miàn上shàng只zhǐ看kàn到dào隐yǐn隐yǐn的de波bō光guāng，天tiān空kōng飘piāo动dòng着zhe朵duǒ朵duǒ浮fú云yún，阵zhèn阵zhèn微wēi风fēng吹chuī来lái，又yòu将jiāng水shuǐ天tiān“摇yáo荡dàng”在zài一yī起qǐ了le。然rán而ér这zhè轻qīng微wēi的de摇yáo荡dàng却què不bù能néng打dǎ破pò“青qīng山shān不bù语yǔ，残cán月yuè当dāng门mén”的de静jìng寂jì，正zhèng像xiàng“蝉chán噪zào林lín逾yú静jìng”那nà样yàng，反fǎn倒dào更gèng增zēng强qiáng了le这zhè种zhǒng静jìng寂jì之zhī感gǎn；同tóng时shí，在zài静jìng寂jì之zhī中zhōng，“湘xiāng春chūn夜yè月yuè”的de景jǐng色sè更gèng显xiǎn得dé空kōng灵líng深shēn邃suì，它tā启qǐ迪dí着zhe人rén们men对duì生shēng活huó的de沉chén思sī。

　　下xià片piàn的de后hòu几jǐ句jù，像xiàng上shàng片piàn点diǎn出chū“伤shāng春chūn”一yī样yàng，又yòu将jiāng“恨hèn别bié”的de题tí旨zhǐ点diǎn明míng了le。“天tiān长zhǎng梦mèng短duǎn，问wèn甚shén时shí、重zhòng见jiàn桃táo根gēn？”“天tiān”是shì宇yǔ宙zhòu，“梦mèng”是shì人rén生shēng，“天tiān长zhǎng梦mèng短duǎn”与yǔ吴wú文wén英yīng在zài的de“春chūn宽kuān梦mèng窄zhǎi”（《莺yīng啼tí序xù》）构gòu思sī相xiāng同tóng，富fù有yǒu哲zhé学xué意yì味wèi。如rú梦mèng的de人rén生shēng既jì然rán短duǎn暂zàn，离lí别bié的de愁chóu苦kǔ就jiù更gèng使shǐ人rén难nán耐nài，于yú是shì又yòu自zì然rán地dì产chǎn生shēng了le一yī种zhǒng急jí切qiè的de希xī望wàng尽jǐn快kuài地dì“重zhòng见jiàn桃táo根gēn”。桃táo根gēn，出chū于yú东dōng晋jìn的de《桃táo叶yè歌gē》：“桃táo叶yè复fù桃táo叶yè，桃táo叶yè连lián桃táo根gēn。相xiāng怜lián两liǎng乐lè事shì，独dú使shǐ我wǒ殷yīn勤qín。”相xiāng传chuán为wèi王wáng献xiàn之zhī所suǒ作zuò，桃táo叶yè是shì他tā的de妾qiè名míng。后hòu人rén经jīng常cháng用yòng桃táo叶yè、桃táo根gēn指zhǐ代dài意yì中zhōng人rén。

　　结jié句jù的de“这zhè次cì第dì”虽suī只zhǐ是shì一yī个gè“点diǎn”，分fēn量liàng却què是shì相xiāng当dāng沉chén重zhòng的de。愁chóu绪xù扰rǎo人rén，自zì然rán产chǎn生shēng剪jiǎn除chú的de意yì愿yuàn，这zhè也yě是shì人rén们men的de共gòng同tóng心xīn理lǐ。然rán而ér这zhè首shǒu词cí中zhōng，合hé理lǐ的de意yì愿yuàn却què是shì用yòng否fǒu定dìng方fāng式shì、喟kuì叹tàn的de口kǒu吻wěn表biǎo达dá出chū来lái的de，因yīn为wèi“算suàn人rén间jiān没méi个gè并bìng刀dāo，剪jiǎn断duàn心xīn上shàng愁chóu痕hén”，遍biàn寻xún人rén间jiān也yě找zhǎo不bù到dào能néng够gòu剪jiǎn断duàn这zhè种zhǒng愁chóu绪xù的de剪jiǎn刀dāo。

　　黄huáng孝xiào迈mài（生shēng卒zú年nián不bù详xiáng），南nán宋sòng诗shī人rén，字zì德dé夫fū，号hào雪xuě舟zhōu。有yǒu人rén说shuō他tā“妙miào才cái超chāo轶yì，词cí采cǎi溢yì出chū，天tiān设shè神shén授shòu，朋péng侪chái推tuī独dú步bù，耆qí宿sù避bì三sān舍shě。酒jiǔ酣hān耳ěr热rè，倚yǐ声shēng而ér作zuò者zhě，殆dài欲yù摩mó刘liú改gǎi之zhī（过guò）、孙sūn季jì蕃fān（惟wéi信xìn）之zhī垒lěi”，“其qí清qīng丽lì，叔shū原yuán（晏yàn几jǐ道dào）、方fāng回huí（贺hè铸zhù）不bù能néng加jiā其qí绵mián密mì。”有yǒu《雪xuě舟zhōu长zhǎng短duǎn句jù》。存cún词cí4首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》