渡湘江(du xiang jiang)

　　迟chí日rì园yuán林lín悲bēi昔xī游yóu，今jīn春chūn花huā鸟niǎo作zuò边biān愁chóu。

　　独dú怜lián京jīng国guó人rén南nán窜cuàn，不bù似shì湘xiāng江jiāng水shuǐ北běi流liú。

　　译yì文wén

　　悲bēi叹tàn昔xī日rì还hái在zài园yuán林lín里lǐ游yóu玩wán的de情qíng景jǐng，今jīn年nián春chūn天tiān花huā开kāi鸟niǎo鸣míng更gèng引yǐn发fā我wǒ在zài边biān疆jiāng的de哀āi愁chóu。

　　独dú自zì怜lián惜xī从cóng京jīng城chéng里lǐ出chū来lái的de人rén往wǎng南nán逃táo，真zhēn羡xiàn慕mù湘xiāng江jiāng的de水shuǐ呀ya，你nǐ却què往wǎng北běi流liú去qù！

　　注zhù释shì

　　迟chí日rì：春chūn日rì。《诗shī经jīng·七qī月yuè》：“春chūn日rì迟chí迟chí，采cǎi繁fán祁qí祁qí。”

　　悲bēi昔xī游yóu：作zuò者zhě旧jiù游yóu之zhī地dì，因yīn放fàng逐zhú再zài次cì经jīng过guò感gǎn到dào悲bēi伤shāng。

　　边biān愁chóu：流liú放fàng边biān远yuǎn地dì区qū产chǎn生shēng的de愁chóu绪xù。

　　京jīng国guó：指zhǐ长zhǎng安ān。

　　诗shī的de首shǒu句jù“迟chí日rì园yuán林lín悲bēi昔xī游yóu”，是shì因yīn眼yǎn前qián的de春chūn光guāng回huí忆yì起qǐ往wǎng昔xī的de春chūn游yóu。当dāng年nián，春chūn日rì迟chí迟chí，园yuán林lín如rú绣xiù，游yóu目mù骋chěng怀huái，该gāi是shì心xīn旷kuàng神shén怡yí的de。而ér这zhè里lǐ追zhuī叙xù“昔xī游yóu”时shí却què用yòng了le一yī个gè“悲bēi”字zì。这zhè个gè悲bēi，是shì今jīn天tiān的de悲bēi，是shì从cóng今jīn天tiān的de悲bēi追zhuī溯sù昔xī日rì的de乐lè；而ér反fǎn过guò来lái，也yě可kě以yǐ说shuō，正zhèng因yīn为wèi想xiǎng起qǐ当dāng时shí的de游yóu乐lè，就jiù更gèng觉jué得dé当dāng前qián处chù境jìng之zhī可kě悲bēi。吴wú乔qiáo在zài《围wéi炉lú诗shī话huà》中zhōng说shuō：“情qíng能néng移yí境jìng，境jìng亦yì能néng移yí情qíng。”这zhè一yī句jù诗shī是shì用yòng现xiàn在zài的de情qíng移yí过guò去qù的de境jìng，为wèi昔xī日rì的de欢huān乐lè景jǐng物wù注zhù入rù了le此cǐ时shí的de悲bēi伤shāng心xīn情qíng。

　　诗shī的de第dì二èr句jù“今jīn春chūn花huā鸟niǎo作zuò边biān愁chóu”，是shì从cóng昔xī游yóu的de回huí忆yì写xiě到dào今jīn春chūn的de边biān愁chóu。一yī般bān说shuō来lái，鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng是shì令lìng人rén欢huān乐lè的de景jǐng物wù；可kě是shì，这zhè些xiē景jǐng物wù却què使shǐ诗shī人rén更gèng想xiǎng起qǐ自zì己jǐ正zhèng在zài流liú放fàng去qù边biān疆jiāng的de途tú中zhōng。鸟niǎo语yǔ也yě好hǎo，花huā香xiāng也yě好hǎo，在zài诗shī人rén心xīn目mù中zhōng只zhǐ构gòu成chéng了le远yuǎn去qù边biān疆jiāng的de哀āi愁chóu。这zhè一yī句jù诗shī是shì以yǐ心xīn中zhōng的de情qíng移yí眼yǎn前qián的de境jìng。诗shī人rén缘yuán情qíng写xiě景jǐng，因yīn而ér景jǐng随suí情qíng迁qiān。如rú果guǒ就jiù艺yì术shù手shǒu法fǎ来lái说shuō，以yǐ“花huā鸟niǎo”与yǔ“边biān愁chóu”形xíng成chéng对duì比bǐ，是shì从cóng反fǎn面miàn来lái衬chèn托tuō边biān愁chóu。与yǔ杜dù审shěn言yán的de这zhè句jù诗shī有yǒu些xiē近jìn似shì的de有yǒu杜dù甫fǔ《春chūn望wàng》诗shī中zhōng的de“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi，恨hèn别bié鸟niǎo惊jīng心xīn”一yī联lián，司sī马mǎ光guāng的de《续xù诗shī话huà》评píng这zhè一yī联lián诗shī说shuō：“花huā鸟niǎo平píng时shí可kě娱yú之zhī物wù，见jiàn之zhī而ér泣qì，闻wén之zhī而ér悲bēi，则zé时shí可kě知zhī矣yǐ。”这zhè里lǐ，以yǐ花huā鸟niǎo可kě娱yú之zhī物wù来lái写xiě“感gǎn时shí”、“恨hèn别bié”之zhī情qíng，采cǎi用yòng的de也yě是shì反fǎn衬chèn法fǎ。杜dù审shěn言yán是shì杜dù甫fǔ的de祖zǔ父fù，对duì杜dù甫fǔ有yǒu直zhí接jiē影yǐng响xiǎng。“花huā溅jiàn泪lèi”、“鸟niǎo惊jīng心xīn”一yī联lián，可kě能néng就jiù是shì从cóng“花huā鸟niǎo作zuò边biān愁chóu”这zhè一yī句jù化huà出chū的de。

　　诗shī的de第dì三sān句jù“独dú怜lián京jīng国guó人rén南nán窜cuàn”，是shì整zhěng首shǒu诗shī的de中zhōng心xīn，起qǐ承chéng上shàng启qǐ下xià作zuò用yòng。上shàng两liǎng句jù，忆yì昔xī游yóu而ér悲bēi，见jiàn花huā鸟niǎo成chéng愁chóu，以yǐ及jí下xià一yī句jù为wèi江jiāng水shuǐ北běi流liú而ér感gǎn叹tàn，都dōu因yīn为wèi诗shī人rén远yuǎn离lí京jīng国guó，正zhèng在zài南nán窜cuàn途tú中zhōng。上shàng下xià三sān句jù都dōu是shì围wéi绕rào着zhe这zhè一yī句jù，从cóng这zhè一yī句jù生shēng发fā的de。但dàn这zhè一yī句jù还hái没méi有yǒu点diǎn到dào《渡dù湘xiāng江jiāng》这zhè个gè题tí目mù。最zuì后hòu一yī句jù“不bù似shì湘xiāng江jiāng水shuǐ北běi流liú”，才cái提tí到dào湘xiāng江jiāng，点diǎn破pò诗shī题tí，而ér以yǐ“水shuǐ北běi流liú”来lái烘hōng托tuō“人rén南nán窜cuàn”，也yě是shì用yòng反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ来lái加jiā强qiáng诗shī的de中zhōng心xīn内nèi容róng。

　　杜dù审shěn言yán渡dù湘xiāng江jiāng时shí，正zhèng值zhí春chūn光guāng明míng媚mèi，绿lǜ水shuǐ映yìng青qīng山shān，秀xiù丽lì的de异yì乡xiāng风fēng光guāng撩liāo人rén意yì绪xù，使shǐ被bèi贬biǎn迁qiān异yì地dì的de诗shī人rén缅miǎn怀huái过guò去qù，遐xiá想xiǎng未wèi来lái，心xīn中zhōng怅chàng惘wǎng、失shī落luò。因yīn此cǐ诗shī的de起qǐ句jù感gǎn情qíng深shēn沉chén地dì直zhí诉sù：“迟chí日rì园yuán林lín悲bēi昔xī游yóu”。他tā触chù景jǐng生shēng情qíng，回huí忆yì起qǐ从cóng前qián在zài这zhè春chūn光guāng晴qíng丽lì的de大dà好hǎo时shí光guāng里lǐ，尽jǐn情qíng游yóu赏shǎng园yuán林lín景jǐng色sè的de乐lè趣qù，间jiān或huò还hái有yǒu朋péng友yǒu与yǔ他tā一yī同tóng饮yǐn酒jiǔ赋fù诗shī，赏shǎng春chūn惜xī春chūn，好hǎo不bù痛tòng快kuài。如rú今jīn只zhǐ身shēn南nán迁qiān，心xīn中zhōng之zhī悲bēi不bù难nán想xiǎng象xiàng。“迟chí日rì园yuán林lín”与yǔ“昔xī游yóu”之zhī间jiān加jiā一yī“悲bēi”字zì，使shǐ句jù意yì曲qū折zhé而ér丰fēng富fù，语yǔ势shì跌diē宕dàng而ér劲jìn健jiàn。对duì句jù：“今jīn春chūn花huā鸟niǎo作zuò边biān愁chóu”。“今jīn春chūn”指zhǐ出chū渡dù江jiāng的de时shí间jiān。“花huā鸟niǎo”概gài括kuò春chūn景jǐng，虽suī没méi有yǒu直zhí接jiē描miáo绘huì声shēng色sè，而ér鸟niǎo语yǔ花huā香xiāng的de境jìng界jiè已yǐ在zài眼yǎn前qián。“作zuò边biān愁chóu”，是shì说shuō今jīn春chūn的de花huā和hé鸟niǎo不bù同tóng往wǎng年nián，它tā们men也yě含hán愁chóu带dài恨hèn。这zhè里lǐ用yòng了le移yí情qíng入rù景jǐng的de手shǒu法fǎ，以yǐ比bǐ兴xìng表biǎo达dá诗shī人rén的de愁chóu思sī。一yī个gè“作zuò”字zì，语yǔ意yì双shuāng关guān。既jì象xiàng说shuō花huā鸟niǎo，又yòu是shì说shuō人rén，亦yì可kě理lǐ解jiě为wèi人rén与yǔ花huā鸟niǎo同tóng说shuō，婉wǎn曲qū而ér有yǒu机jī趣qù。

　　这zhè句jù诗shī色sè彩cǎi清qīng淡dàn，情qíng意yì浓nóng挚zhì，七qī个gè字zì，淋lín漓lí尽jǐn致zhì地dì抒shū发fā了le诗shī人rén远yuǎn游yóu伤shāng春chūn的de情qíng怀huái。“独dú怜lián京jīng国guó人rén南nán窜cuàn”，是shì这zhè首shǒu诗shī的de中zhōng心xīn所suǒ在zài，从cóng前qián两liǎng句jù的de忆yì春chūn、伤shāng春chūn转zhuǎn入rù叙xù事shì抒shū情qíng，感gǎn慨kǎi自zì己jǐ从cóng京jīng都dōu流liú贬biǎn到dào荒huāng僻pì的de南nán地dì。“独dú”字zì下xià得dé有yǒu力lì，使shǐ全quán句jù生shēng神shén，激jī活huó全quán篇piān。“不bù似shì湘xiāng江jiāng水shuǐ北běi流liú”，紧jǐn承chéng第dì三sān句jù点diǎn题tí作zuò结jié，出chū语yǔ自zì然rán。管guǎn世shì铭míng《读dú雪xuě山shān房fáng唐táng诗shī序xù例lì》说shuō：“初chū唐táng七qī绝jué，味wèi在zài酸suān咸xián之zhī外wài，‘人rén情qíng已yǐ厌yàn南nán中zhōng苦kǔ，鸿hóng雁yàn那nà从cóng北běi地dì来lái ’，‘独dú怜lián京jīng国guó人rén南nán窜cuàn，不bù似shì湘xiāng江jiāng水shuǐ北běi流liú’，‘即jí今jīn河hé畔pàn冰bīng开kāi日rì，正zhèng是shì长zhǎng安ān花huā落luò时shí ’，读dú之zhī初chū似shì常cháng语yǔ，久jiǔ而ér自zì知zhī其qí妙miào。”所suǒ谓wèi“味wèi在zài酸suān咸xián之zhī外wài”，即jí指zhǐ诗shī中zhōng蕴yùn含hán的de情qíng感gǎn复fù杂zá丰fēng富fù余yú味wèi无wú穷qióng。这zhè些xiē诗shī句jù的de妙miào处chù，不bù仅jǐn在zài于yú融róng情qíng于yú景jǐng，而ér且qiě还hái通tōng过guò时shí间jiān、空kōng间jiān、景jǐng物wù的de不bù同tóng对duì比bǐ，形xíng成chéng一yī种zhǒng杳yǎo邈miǎo迷mí茫máng的de意yì境jìng，仿fǎng佛fú有yǒu万wàn般bān的de游yóu丝sī争zhēng惹rě人rén的de离lí愁chóu，读dú者zhě细xì细xì体tǐ味wèi就jiù能néng感gǎn受shòu其qí巨jù大dà的de感gǎn染rǎn力lì。“独dú怜lián京jīng国guó人rén南nán窜cuàn，不bù似shì湘xiāng江jiāng水shuǐ北běi流liú”，初chū读dú似shì常cháng语yǔ，并bìng无wú警jǐng策cè之zhī处chù，仔zǐ细xì品pǐn味wèi，就jiù可kě看kàn到dào诗shī人rén怅chàng惘wǎng的de形xíng象xiàng。他tā独dú立lì舟zhōu头tóu，思sī悠yōu悠yōu，无wú限xiàn离lí愁chóu，正zhèng如rú一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng北běi流liú。杜dù审shěn言yán性xìng格gé爽shuǎng朗lǎng轩xuān豁huō，喜xǐ直zhí抒shū胸xiōng臆yì，这zhè自zì是shì其qí诗shī的de特tè色sè之zhī一yī。《载zài酒jiǔ园yuán诗shī话huà》说shuō他tā“即jí作zuò磊lěi砢kē语yǔ，亦yì犹yóu苏sū子zi瞻zhān坐zuò桄guāng榔láng树shù下xià食shí芋yù饮yǐn水shuǐ，略lüè无wú攒zǎn眉méi蹙cù额é之zhī态tài。”这zhè段duàn形xíng象xiàng的de评píng语yǔ，可kě帮bāng助zhù我wǒ们men从cóng多duō方fāng面miàn去qù感gǎn受shòu欣xīn赏shǎng杜dù审shěn言yán诗shī的de风fēng格gé。

　　胡hú应yīng麟lín对duì这zhè首shǒu诗shī的de评píng价jià很hěn高gāo，他tā说shuō：“唐táng初chū五wǔ言yán绝jué，子zi安ān诸zhū作zuò已yǐ入rù妙miào境jìng。七qī言yán初chū变biàn梁liáng陈chén，音yīn律lǜ未wèi谐xié，韵yùn度dù尚shàng乏fá。惟wéi杜dù审shěn言yán《渡dù湘xiāng江jiāng》、《赠zèng苏sū绾wǎn》二èr首shǒu，结jié皆jiē作zuò对duì，而ér工gōng致zhì天tiān然rán，风fēng味wèi可kě掬jū。”这zhè首shǒu诗shī以yǐ押yā韵yùn对duì起qǐ，又yòu以yǐ对duì作zuò结jié，俱jù有yǒu整zhěng齐qí美měi、和hé谐xié美měi以yǐ及jí反fǎn复fù咏yǒng叹tàn的de韵yùn味wèi。初chū唐táng时shí期qī是shì七qī绝jué初chū创chuàng的de阶jiē段duàn，杜dù审shěn言yán这zhè首shǒu《渡dù湘xiāng江jiāng》是shì有yǒu相xiāng当dāng影yǐng响xiǎng的de，说shuō它tā“具jù有yǒu开kāi启qǐ诗shī坛tán新xīn风fēng的de作zuò用yòng”，也yě不bù为wèi过guò誉yù。

　　杜dù审shěn言yán曾céng有yǒu两liǎng次cì贬biǎn官guān的de经jīng历lì，在zài唐táng中zhōng宗zōng时shí曾céng被bèi贬biǎn到dào南nán方fāng极jí为wèi偏piān远yuǎn的de峰fēng州zhōu。这zhè首shǒu诗shī当dāng是shì他tā在zài流liú放fàng途tú中zhōng写xiě的de。他tā在zài渡dù湘xiāng江jiāng南nán下xià时shí，正zhèng值zhí春chūn临lín大dà地dì，花huā鸟niǎo迎yíng人rén，看kàn到dào江jiāng水shuǐ滔tāo滔tāo，朝cháo着zhe与yǔ他tā行xíng进jìn相xiāng反fǎn的de方fāng向xiàng流liú去qù，不bù禁jìn对duì照zhào自zì己jǐ的de遭zāo遇yù，追zhuī思sī昔xī游yóu，怀huái念niàn京jīng国guó，悲bēi思sī愁chóu绪xù，一yī触chù而ér发fā。

　　杜dù审shěn言yán（约yuē645-708），字zì必bì简jiǎn，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng人rén，是shì大dà诗shī人rén杜dù甫fǔ的de祖zǔ父fù。唐táng高gāo宗zōng咸xián亨hēng进jìn士shì，唐táng中zhōng宗zōng时shí，因yīn与yǔ张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì交jiāo往wǎng，被bèi流liú放fàng峰fēng州zhōu（今jīn越yuè南nán越yuè池chí东dōng南nán）。曾céng任rèn隰xí城chéng尉wèi、洛luò阳yáng丞chéng等děng小xiǎo官guān，累lèi官guān修xiū文wén馆guǎn直zhí学xué士shì，少shǎo与yǔ李lǐ峤jiào、崔cuī融róng、苏sū味wèi道dào齐qí名míng，称chēng“文wén章zhāng四sì友yǒu”，是shì唐táng代dài“近jìn体tǐ诗shī”的de奠diàn基jī人rén之zhī一yī，作zuò品pǐn多duō朴pǔ素sù自zì然rán。其qí五wǔ言yán律lǜ诗shī，格gé律lǜ谨jǐn严yán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》