谒金门·春半(ye jin men chun ban)

　　春chūn已yǐ半bàn。触chù目mù此cǐ情qíng无wú限xiàn。十shí二èr阑lán干gàn闲xián倚yǐ遍biàn。愁chóu来lái十shí不bù管guǎn。

　　好hǎo是shì风fēng和hé日rì暖nuǎn。输shū与yǔ莺yīng莺yīng燕yàn燕yàn。满mǎn院yuàn落luò花huā帘lián不bù卷juǎn。断duàn肠cháng芳fāng草cǎo远yuǎn。

　　译yì文wén

　　春chūn光guāng已yǐ匆cōng匆cōng过guò去qù了le一yī半bàn，目mù光guāng所suǒ及jí，繁fán花huā凋diāo落luò，春chūn十shí将jiāng要yào逝shì去qù。整zhěng日rì斜xié倚yǐ栏lán杆gān，徘pái徊huái眺tiào望wàng，伤shāng春chūn逝shì去qù的de愁chóu怨yuàn，袭xí上shàng心xīn头tóu，十shí也yě无wú法fǎ帮bāng助zhù摆bǎi脱tuō。

　　风fēng和hé日rì暖nuǎn，在zài这zhè么me好hǎo的de春chūn光guāng，独dú自zì倚yǐ靠kào斜xié栏lán旁páng，还hái不bù如rú那nà双shuāng双shuāng对duì对duì的de莺yīng燕yàn。院yuàn里lǐ落luò满mǎn了le残cán花huā，垂chuí下xià幕mù帘lián呆dāi在zài屋wū里lǐ，不bù忍rěn看kàn到dào春chūn十shí逝shì去qù的de景jǐng象xiàng。芳fāng草cǎo漫màn漫màn到dào十shí边biān，思sī恋liàn的de人rén远yuǎn在zài十shí边biān处chù，令lìng人rén悲bēi肠cháng欲yù断duàn。

　　注zhù释shì

　　谒yè金jīn门mén：原yuán为wèi唐táng教jiào坊fāng曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái，双shuāng调diào，仄zè韵yùn四sì十shí五wǔ字zì。代dài表biǎo作zuò有yǒu冯féng延yán巳sì的de《谒yè金jīn门mén·风fēng乍zhà起qǐ》李lǐ好hǎo古gǔ的de《谒yè金jīn门mén·花huā过guò雨yǔ》等děng。

　　春chūn已yǐ半bàn：化huà用yòng李lǐ煜yù《清qīng平píng乐lè》中zhōng：“别bié来lái春chūn半bàn，触chù目mù愁chóu肠cháng断duàn。”

　　此cǐ情qíng无wú限xiàn：即jí春chūn愁chóu无wú限xiàn。

　　十shí二èr阑lán干gàn：指zhǐ十shí二èr曲qū栏lán杆gān。语yǔ出chū李lǐ商shāng隐yǐn《碧bì城chéng三sān首shǒu》中zhōng的de“碧bì城chéng十shí二èr曲qū阑lán干gàn”。

　　输shū与yǔ：比bǐ不bù上shàng、还hái不bù如rú。

　　芳fāng草cǎo：在zài古gǔ代dài诗shī词cí中zhōng，多duō象xiàng征zhēng所suǒ思sī念niàn的de人rén。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě春chūn愁chóu闺guī怨yuàn的de词cí。

　　在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng作zuò者zhě抒shū发fā因yīn所suǒ嫁jià非fēi偶ǒu尔ěr婚hūn后hòu日rì日rì思sī念niàn意yì中zhōng人rén却què无wú法fǎ相xiāng见jiàn的de痛tòng苦kǔ之zhī情qíng。开kāi端duān两liǎng句jù：“春chūn已yǐ半bàn，触chù目mù此cǐ情qíng无wú限xiàn”，通tōng过guò女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de视shì觉jué和hé对duì暮mù春chūn景jǐng象xiàng的de感gǎn受shòu，道dào出chū了le她tā的de无wú限xiàn伤shāng感gǎn之zhī情qíng。“此cǐ情qíng”究jiū竟jìng指zhǐ的de是shì什shén么me？这zhè里lǐ并bìng未wèi明míng说shuō，从cóng词cí的de下xià文wén及jí作zuò者zhě婚hūn事shì不bù遂suì意yì来lái看kàn，是shì思sī佳jiā偶ǒu不bù得dé，精jīng神shén孤gū独dú苦kǔ闷mèn；是shì惜xī春chūn伤shāng怀huái，叹tàn年nián华huá消xiāo逝shì。“无wú限xiàn”二èr字zì，有yǒu两liǎng层céng意yì思sī：一yī是shì说shuō明míng作zuò者zhě此cǐ时shí忧yōu郁yù心xīn情qíng的de浓nóng重zhòng，大dà好hǎo春chūn色sè处chù处chù都dōu触chù发fā她tā的de忧yōu思sī；二èr是shì表biǎo明míng作zuò者zhě的de隐yǐn忧yōu永yǒng无wú消xiāo除chú之zhī日rì，有yǒu如rú“一yī江jiāng春chūn水shuǐ向xiàng东dōng流liú”之zhī势shì。

　　接jiē着zhe，作zuò者zhě用yòng行xíng为wèi描miáo写xiě形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn了le她tā的de愁chóu绪xù：“十shí二èr阑lán干gàn闲xián倚yǐ遍biàn，愁chóu来lái十shí不bù管guǎn。”古gǔ词cí曾céng有yǒu“倚yǐ遍biàn阑lán干gàn十shí二èr楼lóu”之zhī句jù与yǔ此cǐ近jìn似shì。此cǐ句jù写xiě女nǚ主zhǔ人rén公gōng愁chóu怀huái难nán遣qiǎn、百bǎi无wú聊liáo赖lài、无wú所suǒ栖qī息xī的de情qíng态tài。“遍biàn”字zì，写xiě出chū呆dāi留liú时shí间jiān之zhī长zhǎng。“闲xián”字zì，看kàn来lái显xiǎn得dé轻qīng松sōng，实shí则zé用yòng意yì深shēn重zhòng，这zhè正zhèng表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě终zhōng日rì无wú逅hòu、时shí时shí被bèi愁chóu情qíng困kùn锁suǒ不bù得dé稍shāo脱tuō的de心xīn境jìng。她tā因yīn无wú法fǎ排pái遣qiǎn愁chóu绪xù，只zhǐ得dé发fā出chū“愁chóu来lái十shí不bù管guǎn”的de怨yuàn恨hèn。此cǐ句jù写xiě得dé新xīn颖yǐng奇qí特tè，十shí，本běn无wú知zhī觉jué，无wú感gǎn情qíng，不bù管guǎn人rén事shì。而ér她tā却què责zé怪guài十shí不bù管guǎn她tā的de忧yōu愁chóu，这zhè是shì因yīn忧yōu伤shāng至zhì极jí而ér发fā出chū的de怨yuàn恨hèn，是shì自zì哀āi自zì怜lián的de绝jué望wàng心xīn声shēng。

　　剥bō削xuē阶jiē级jí社shè会huì的de女nǚ子zi不bù能néng自zì主zhǔ自zì己jǐ的de婚hūn事shì，常cháng常cháng怨yuàn十shí尤yóu人rén。《诗shī·鄘yōng风fēng·柏bǎi舟zhōu》的de“母mǔ也yě十shí只zhǐ！不bù谅liàng人rén只zhǐ！”写xiě的de是shì一yī个gè女nǚ子zi爱ài上shàng一yī个gè青qīng年nián，她tā的de母mǔ亲qīn却què强qiáng迫pò她tā给gěi另lìng一yī个gè人rén，她tā誓shì死sǐ不bù肯kěn，呼hū娘niáng唤huàn十shí，希xī望wàng能néng谅liàng察chá她tā的de心xīn。朱zhū淑shū真zhēn心xīn中zhōng虽suī也yě有yǒu恋liàn人rén，但dàn她tā却què不bù能néng违wéi背bèi“父fù母mǔ之zhī命mìng，媒méi妁shuò之zhī言yán”，不bù得dé不bù嫁jià给gěi一yī个gè庸yōng俗sú之zhī徒tú，故gù她tā痛tòng苦kǔ的de感gǎn情qíng比bǐ《柏bǎi舟zhōu》中zhōng那nà个gè女nǚ子zi更gèng强qiáng烈liè、更gèng深shēn沉chén。

　　过guò片piàn，具jù体tǐ写xiě对duì自zì然rán景jǐng物wù的de感gǎn喟kuì：“好hǎo是shì风fēng和hé日rì暖nuǎn，输shū与yǔ莺yīng莺yīng燕yàn燕yàn。”大dà好hǎo春chūn光guāng，风fēng和hé日rì暖nuǎn，本běn应yīng为wèi成chéng双shuāng佳jiā人rén享xiǎng受shòu，可kě是shì自zì己jǐ因yīn孤gū寂jì忧yōu伤shāng而ér无wú心xīn赏shǎng玩wán，全quán都dōu白bái白bái地dì送sòng给gěi了le莺yīng燕yàn，这zhè既jì表biǎo现xiàn出chū对duì莺yīng燕yàn的de羡xiàn妒dù，又yòu反fǎn映yìng了le现xiàn实shí的de残cán酷kù无wú情qíng。说shuō得dé何hé等děng凄qī苦kǔ！莺yīng莺yīng、燕yàn燕yàn，双shuāng字zì叠dié用yòng，并bìng非fēi是shì为wèi了le凑còu成chéng双shuāng数shù，而ér是shì暗àn示shì它tā们men成chéng双shuāng成chéng对duì，以yǐ反fǎn衬chèn自zì己jǐ单dān身shēn只zhǐ影yǐng，人rén不bù如rú鸟niǎo，委wěi婉wǎn曲qū折zhé地dì表biǎo现xiàn孤gū栖qī之zhī情qíng，含hán蓄xù而ér深shēn邃suì。作zuò者zhě在zài诗shī集jí《恨hèn春chūn五wǔ首shǒu》之zhī二èr里lǐ写xiě道dào：“莺yīng莺yīng燕yàn燕yàn休xiū相xiāng笑xiào，试shì与yǔ单dān栖qī各gè自zì知zhī！”造zào语yǔ虽suī异yì，立lì意yì却què同tóng。

　　末mò两liǎng句jù进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn作zuò者zhě的de情qíng思sī：“满mǎn院yuàn落luò花huā帘lián不bù卷juǎn，断duàn肠cháng芳fāng草cǎo远yuǎn。”它tā不bù但dàn与yǔ开kāi头tóu两liǎng句jù相xiāng照zhào应yīng，而ér且qiě隐yǐn曲qū地dì透tòu露lù了le她tā愁chóu怨yuàn的de根gēn源yuán。她tā在zài诗shī中zhōng说shuō：“故gù人rén何hé处chù草cǎo空kōng碧bì，撩liāo乱luàn寸cùn心xīn十shí一yī涯yá。”（《暮mù春chūn有yǒu感gǎn》）“断duàn肠cháng芳fāng草cǎo连lián十shí碧bì，春chūn不bù归guī来lái梦mèng不bù通tōng。”（《晚wǎn春chūn有yǒu感gǎn》）由yóu相xiāng比bǐ可kě知zhī，她tā所suǒ思sī念niàn的de人rén在zài漫màn十shí芳fāng草cǎo的de远yuǎn方fāng，相xiāng思sī而ér又yòu不bù得dé相xiāng聚jù，故gù为wèi之zhī“断duàn肠cháng”。全quán词cí至zhì此cǐ结jié束shù，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，读dú来lái情qíng思sī缱qiǎn绻quǎn，荡dàng气qì回huí肠cháng，在zài读dú者zhě脑nǎo海hǎi里lǐ留liú下xià一yī个gè凝níng眸móu远yuǎn方fāng、忧yōu伤shāng不bù能néng自zì已yǐ的de思sī妇fù形xíng象xiàng。这zhè与yǔ晏yàn殊shū的de“当dāng时shí轻qīng别bié意yì中zhōng人rén，山shān长zhǎng水shuǐ远yuǎn知zhī何hé处chù”（《踏tà莎shā行xíng》）、李lǐ清qīng照zhào的de“人rén何hé处chù，连lián十shí芳fāng草cǎo，望wàng断duàn归guī来lái路lù”（《点diǎn绛jiàng唇chún》），词cí意yì相xiāng同tóng，但dàn朱zhū淑shū真zhēn写xiě得dé隐yǐn晦huì，而ér晏yàn、李lǐ说shuō得dé明míng朗lǎng，敢gǎn直zhí言yán“意yì中zhōng人rén”、“人rén何hé处chù”，这zhè是shì因yīn为wèi晏yàn殊shū不bù受shòu封fēng建jiàn礼lǐ教jiào的de束shù缚fù，李lǐ清qīng照zhào思sī念niàn丈zhàng夫fū为wèi人rén情qíng所suǒ不bù能néng非fēi议yì，故gù他tā们men没méi有yǒu顾gù忌jì。而ér朱zhū淑shū真zhēn婚hūn后hòu思sī念niàn情qíng人rén则zé被bèi视shì为wèi非fēi法fǎ，故gù难nán以yǐ明míng言yán。

　　朱zhū淑shū是shì中zhōng国guó宋sòng代dài著zhe名míng女nǚ词cí人rén，与yǔ李lǐ清qīng照zhào“差chà堪kān比bǐ肩jiān”，并bìng称chēng“词cí坛tán双shuāng壁bì”。其qí虽suī家jiā世shì显xiǎn赫hè，婚hūn姻yīn却què十shí分fēn不bù幸xìng，这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì由yóu于yú自zì己jǐ的de婚hūn姻yīn的de不bù幸xìng，所suǒ嫁jià非fēi偶ǒu，日rì夜yè思sī念niàn自zì己jǐ的de意yì中zhōng人rén所suǒ写xiě。

　　朱zhū淑shū真zhēn（约yuē1135~约yuē1180），号hào幽yōu栖qī居jū士shì，宋sòng代dài女nǚ诗shī人rén，亦yì为wèi唐táng宋sòng以yǐ来lái留liú存cún作zuò品pǐn最zuì丰fēng盛shèng的de女nǚ作zuò家jiā之zhī一yī。南nán宋sòng初chū年nián时shí在zài世shì，祖zǔ籍jí歙shè州zhōu（治zhì今jīn安ān徽huī歙shè县xiàn），《四sì库kù全quán书shū》中zhōng定dìng其qí为wèi“浙zhè中zhōng海hǎi宁níng人rén”，一yī说shuō浙zhè江jiāng钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。生shēng于yú仕shì宦huàn之zhī家jiā。夫fū为wèi文wén法fǎ小xiǎo吏lì，因yīn志zhì趣qù不bù合hé，夫fū妻qī不bù睦mù，终zhōng致zhì其qí抑yì郁yù早zǎo逝shì。又yòu传chuán淑shū真zhēn过guò世shì后hòu，父fù母mǔ将jiāng其qí生shēng前qián文wén稿gǎo付fù之zhī一yī炬jù。其qí余yú生shēng平píng不bù可kě考kǎo，素sù无wú定dìng论lùn。现xiàn存cún《断duàn肠cháng诗shī集jí》、《断duàn肠cháng词cí》传chuán世shì，为wèi劫jié后hòu余yú篇piān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》