青门引·春思(qing men yin chun si)

　　乍zhà暖nuǎn还hái轻qīng冷lěng。风fēng雨yǔ晚wǎn来lái方fāng定dìng。庭tíng轩xuān寂jì寞mò近jìn清qīng明míng，残cán花huā中zhōng酒jiǔ，又yòu是shì去qù年nián病bìng。

　　楼lóu头tóu画huà角jiǎo风fēng吹chuī醒xǐng。入rù夜yè重zhòng门mén静jìng。那nà堪kān更gèng被bèi明míng月yuè，隔gé墙qiáng送sòng过guò秋qiū千qiān影yǐng。

　　译yì文wén

　　天tiān气qì刚gāng刚gāng变biàn暖nuǎn，时shí而ér还hái透tòu着zhe微wēi寒hán。一yī整zhěng天tiān风fēng雨yǔ交jiāo加jiā，直zhí到dào傍bàng晚wǎn方fāng才cái停tíng止zhǐ。时shí近jìn清qīng明míng，庭tíng院yuàn里lǐ空kōng空kōng荡dàng荡dàng，寂jì寞mò无wú声shēng。对duì着zhe落luò花huā醉zuì酒jiǔ酣hān饮yǐn，这zhè伤shāng心xīn病bìng痛tòng像xiàng去qù年nián一yī般bān情qíng境jìng。

　　晚wǎn风fēng吹chuī送sòng谯qiáo楼lóu画huà角jiǎo将jiāng我wǒ惊jīng醒xǐng，入rù夜yè后hòu重zhòng门mén紧jǐn闭bì庭tíng院yuàn更gèng加jiā宁níng静jìng。正zhèng心xīn烦fán意yì乱luàn、心xīn绪xù不bù宁níng时shí，哪nǎ里lǐ还hái能néng再zài忍rěn受shòu溶róng溶róng月yuè光guāng，隔gé墙qiáng送sòng来lái少shǎo女nǚ荡dàng秋qiū千qiān的de倩qiàn影yǐng。

　　注zhù释shì

　　乍zhà暖nuǎn：天tiān气qì骤zhòu然rán暖nuǎn和hé起qǐ来lái。

　　庭tíng轩xuān：庭tíng院yuàn和hé走zǒu廊láng。

　　清qīng明míng：节jié气qì名míng，约yuē在zài每měi年nián公gōng历lì4月yuè5日rì前qián后hòu。

　　中zhōng酒jiǔ：喝hē醉zuì了le酒jiǔ。

　　去qù年nián病bìng：指zhǐ去qù年nián喝hē醉zuì了le酒jiǔ，即jí中zhōng酒jiǔ。

　　楼lóu头tóu画huà角jiǎo：指zhǐ谯qiáo楼lóu（城chéng门mén上shàng的de望wàng楼lóu）上shàng的de画huà角jiǎo。画huà角jiǎo，绘huì有yǒu彩cǎi画huà的de军jūn中zhōng号hào角jiǎo，多duō以yǐ竹zhú木mù或huò皮pí革gé制zhì成chéng。

　　重zhòng门mén：一yī道dào道dào门mén户hù。

　　这zhè是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn怀huái旧jiù之zhī作zuò，整zhěng首shǒu词cí从cóng触chù觉jué、听tīng觉jué、视shì觉jué等děng方fāng面miàn写xiě作zuò者zhě对duì春chūn天tiān的de独dú特tè感gǎn受shòu。上shàng阕què是shì伤shāng春chūn，春chūn尽jǐn花huā残cán，令lìng人rén忧yōu伤shāng；下xià阕què是shì怀huái旧jiù，萦yíng怀huái往wǎng事shì，竟jìng与yǔ秋qiū千qiān有yǒu关guān，引yǐn人rén遐xiá思sī，是shì神shén来lái之zhī笔bǐ。全quán词cí情qíng景jǐng交jiāo融róng，含hán蓄xù委wěi婉wǎn，意yì味wèi隽juàn永yǒng，充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le词cí艺yì术shù上shàng的de含hán蓄xù和hé韵yùn味wèi。

　　上shàng片piàn起qǐ首shǒu两liǎng句jù，写xiě词cí人rén对duì春chūn日rì里lǐ天tiān气qì频pín繁fán变biàn化huà的de感gǎn受shòu。“乍zhà暖nuǎn”，见jiàn出chū是shì由yóu春chūn寒hán忽hū然rán变biàn暖nuǎn。“还hái”字zì一yī转zhuǎn，引yǐn出chū又yòu一yī次cì变biàn化huà：风fēng雨yǔ忽hū来lái，轻qīng冷lěng袭xí人rén。轻qīng寒hán的de风fēng雨yǔ，一yī直zhí到dào晚wǎn才cái止zhǐ住zhù了le。词cí人rén感gǎn触chù之zhī敏mǐn锐ruì，不bù但dàn体tǐ现xiàn对duì天tiān气qì变biàn化huà的de频pín繁fán上shàng，更gèng体tǐ现xiàn天tiān气qì每měi次cì变biàn化huà的de精jīng确què上shàng。天tiān暖nuǎn之zhī感gǎn为wèi“乍zhà”；天tiān冷lěng之zhī感gǎn为wèi“轻qīng”；风fēng雨yǔ之zhī定dìng为wèi“方fāng”。遣qiǎn词cí精jīng细xì确què切qiè，暗àn切qiè微wēi妙miào人rén情qíng。

　　庭tíng轩xuān”一yī句jù，由yóu天tiān气qì转zhuǎn写xiě现xiàn境jìng，并bìng点diǎn出chū清qīng明míng这zhè一yī气qì候hòu变biàn化huà多duō端duān的de特tè定dìng时shí节jié。至zhì此cǐ，这zhè“寂jì寞mò”之zhī感gǎn就jiù进jìn而ér属shǔ于yú内nèi心xīn的de感gǎn受shòu了le。歇xiē拍pāi二èr句jù，层céng层céng逼bī出chū主zhǔ题tí：春chūn已yǐ迟chí暮mù，花huā已yǐ凋diāo零líng，自zì然rán界jiè的de变biàn迁qiān，象xiàng喻yù着zhe人rén事shì的de沧cāng桑sāng，美měi好hǎo事shì物wù的de破pò灭miè，种zhǒng下xià了le心xīn灵líng的de病bìng根gēn。此cǐ病bìng无wú药yào可kě治zhì，唯wéi有yǒu借jiè酒jiǔ浇jiāo愁chóu而ér已yǐ，但dàn醉zuì了le酒jiǔ，失shī去qù理lǐ性xìng的de自zì制zhì，只zhǐ会huì加jiā重zhòng心xīn头tóu的de愁chóu恨hèn。更gèng使shǐ人rén感gǎn触chù的de是shì这zhè样yàng的de经jīng验yàn已yǐ不bù是shì头tóu一yī遭zāo。前qián一yī年nián如rú此cǐ，这zhè一yī年nián也yě不bù例lì外wài，“又yòu是shì去qù年nián病bìng”点diǎn明míng词cí旨zhǐ。过guò片piàn承chéng醉zuì酒jiǔ之zhī后hòu而ér来lái。

　　“楼lóu头tóu画huà角jiǎo风fēng吹chuī醒xǐng”，兼jiān写xiě两liǎng种zhǒng感gǎn觉jué。凄qī厉lì的de角jiǎo声shēng，轻qīng冷lěng的de晚wǎn风fēng，使shǐ酣hān醉zuì的de人rén清qīng醒xǐng过guò来lái。黄huáng蓼liǎo园yuán评píng云yún：“角jiǎo声shēng而ér曰yuē风fēng吹chuī醒xǐng，醒xǐng字zì极jí尖jiān刻kè。”（《蓼liǎo园yuán词cí选xuǎn》）这zhè一yī个gè“醒xǐng”字zì，表biǎo现xiàn出chū角jiǎo声shēng晚wǎn风fēng并bìng至zhì而ér醉zuì人rén不bù得dé不bù苏sū醒xǐng的de一yī刹shā那nà间jiān反fǎn应yīng，同tóng时shí也yě暗àn示shì酒jiǔ醉zuì之zhī深shēn和hé愁chóu恨hèn之zhī重zhòng。伤shāng心xīn人rén被bèi迫pò醒xǐng来lái自zì是shì痛tòng苦kǔ不bù堪kān，“入rù夜yè”一yī句jù，即jí以yǐ现xiàn境jìng象xiàng征zhēng痛tòng苦kǔ的de心xīn境jìng。夜yè色sè降jiàng临lín，心xīn情qíng更gèng加jiā黯àn然rán，更gèng加jiā沉chén重zhòng。而ér重zhòng重zhòng深shēn闭bì的de院yuàn门mén更gèng象xiàng喻yù着zhe不bù得dé开kāi启qǐ的de心xīn扉fēi。

　　结jié句jù指zhǐ出chū重zhòng门mén也yě阻zǔ隔gé不bù了le触chù景jǐng伤shāng怀huái，溶róng溶róng月yuè光guāng居jū然rán把bǎ隔gé墙qiáng的de秋qiū千qiān影yǐng子zi送sòng了le过guò来lái。黄huáng蓼liǎo园yuán对duì此cǐ句jù也yě甚shén为wèi激jī赏shǎng：“末mò句jù那nà堪kān送sòng影yǐng，真zhēn是shì描miáo神shén之zhī笔bǐ，极jí希xī微wēi窅yǎo渺miǎo之zhī致zhì。”（《蓼liǎo园yuán词cí选xuǎn》）月yuè光guāng下xià的de秋qiū千qiān影yǐng子zi是shì幽yōu微wēi的de，描miáo写xiě这zhè一yī感gǎn触chù，也yě深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn词cí人rén抑yì郁yù的de心xīn灵líng。“那nà堪kān”二èr字zì，重zhòng揭jiē示shì为wèi秋qiū千qiān影yǐng所suǒ触chù动dòng的de情qíng怀huái。

　　此cǐ词cí用yòng景jǐng表biǎo情qíng，寓yù情qíng于yú景jǐng，“怀huái则zé自zì触chù，触chù则zé愈yù怀huái，未wèi有yǒu触chù之zhī至zhì此cǐ极jí者zhě”（沈shěn际jì飞fēi《草cǎo堂táng诗shī余yú正zhèng集jí》）。尤yóu其qí是shì词cí之zhī末mò句jù，写xiě人rén却què言yán物wù，写xiě物wù却què只zhǐ写xiě物wù之zhī影yǐng，影yǐng是shì人rén，人rén又yòu如rú影yǐng之zhī虚xū之zhī无wú，确què实shí写xiě出chū了le隽juàn永yǒng的de词cí味wèi。总zǒng之zhī，张zhāng先xiān词cí艺yì术shù上shàng的de含hán蓄xù和hé韵yùn味wèi，此cǐ词cí中zhōng得dé到dào了le充chōng分fēn体tǐ现xiàn。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》