阮郎归·呈郑王十二弟(ruan lang gui cheng zheng wang shi er di)

　　东dōng风fēng吹chuī水shuǐ日rì衔xián山shān，春chūn来lái长zhǎng是shì闲xián。落luò花huā狼láng藉jí酒jiǔ阑lán珊shān，笙shēng歌gē醉zuì梦mèng间jiān。

　　佩pèi声shēng悄qiāo，晚wǎn妆zhuāng残cán，凭píng谁shuí整zhěng翠cuì鬟huán？留liú连lián光guāng景jǐng惜xī朱zhū颜yán，黄huáng昏hūn独dú倚yǐ阑lán。

　　译yì文wén

　　东dōng风fēng吹chuī动dòng春chūn水shuǐ，远yuǎn山shān连lián接jiē着zhe落luò日rì，春chūn天tiān来lái了le长zhǎng期qī都dōu很hěn无wú聊liáo。落luò花huā一yī片piàn狼láng藉jí，酒jiǔ兴xìng也yě逐zhú渐jiàn衰shuāi减jiǎn，吹chuī笙shēng唱chàng歌gē整zhěng日rì就jiù像xiàng醉zuì中zhōng梦mèng里lǐ一yī般bān。

　　春chūn睡shuì醒xǐng来lái，明míng明míng知zhī道dào晚wǎn妆zhuāng已yǐ零líng乱luàn不bù整zhěng，但dàn谁shuí还hái会huì去qù整zhěng理lǐ梳shū妆zhuāng？时shí光guāng易yì逝shì，朱zhū颜yán易yì老lǎo而ér无wú人rén欣xīn赏shǎng，黄huáng昏hūn时shí候hòu只zhǐ能néng独dú自zì倚yǐ靠kào着zhe栏lán杆gān。

　　注zhù释shì

　　阮ruǎn郎láng归guī：此cǐ词cí调diào名míng于yú《花huā草cǎo粹cuì编biān》中zhōng注zhù曰yuē：“一yī名míng‘醉zuì桃táo源yuán’‘碧bì桃táo春chūn’。”《草cǎo堂táng诗shī余yú》《古gǔ今jīn词cí统tǒng》中zhōng有yǒu题tí作zuò“春chūn景jǐng”。据jù明míng吴wú讷nè《百bǎi家jiā词cí》之zhī各gè种zhǒng抄chāo本běn《南nán唐táng二èr主zhǔ词cí》，此cǐ词cí调diào名míng下xià有yǒu注zhù：“呈chéng郑zhèng王wáng十shí二èr弟dì”，篇piān末mò有yǒu注zhù：“后hòu有yǒu隶lì书shū东dōng宫gōng书shū府fǔ印yìn。”郑zhèng王wáng：李lǐ煜yù弟dì李lǐ从cóng善shàn。

　　吹chuī水shuǐ：《乐lè府fǔ雅yǎ词cí》《近jìn体tǐ乐lè府fǔ》《醉zuì翁wēng琴qín趣qù外wài篇piān》中zhōng均jūn作zuò“临lín水shuǐ”。《阳yáng春chūn集jí》中zhōng“吹chuī”下xià注zhù云yún“别bié作zuò‘临lín’。”日rì衔xián山shān：日rì落luò到dào了le山shān后hòu。衔xián，《花huā间jiān集jí补bǔ》中zhōng误wù作zuò“御yù”，包bāo藏cáng的de意yì思sī。

　　是shì：《词cí谱pǔ》中zhōng作zuò“自zì”。长zhǎng是shì闲xián：总zǒng是shì闲xián。闲xián，无wú事shì，无wú聊liáo。

　　落luò花huā：《阳yáng春chūn集jí》中zhōng作zuò“林lín花huā”，注zhù中zhōng云yún：“（林lín）别bié作zuò‘落luò’。”狼láng藉jí（jí）：形xíng容róng纵zòng横héng散sàn乱luàn、乱luàn七qī八bā糟zāo的de样yàng子zi。阑lán珊shān：衰shuāi落luò，将jiāng尽jǐn，残cán。

　　笙shēng歌gē：合hé笙shēng之zhī歌gē。笙shēng，管guǎn乐lè器qì名míng，用yòng若ruò干gàn根gēn长zhǎng短duǎn不bù同tóng的de簧huáng管guǎn制zhì成chéng，用yòng口kǒu吹chuī奏zòu。

　　春chūn睡shuì觉jué：一yī作zuò“佩pèi声shēng悄qiāo”。佩pèi，即jí环huán佩pèi，古gǔ人rén衣yī带dài上shàng佩pèi带dài的de饰shì物wù。《墨mò子zi·辞cí过guò》中zhōng有yǒu句jù：“铸zhù金jīn以yǐ为wèi钩gōu，珠zhū玉yù以yǐ为wèi佩pèi”。悄qiāo：声shēng音yīn低dī微wēi。

　　晚wǎn妆zhuāng残cán：天tiān色sè已yǐ晚wǎn，晚wǎn妆zhuāng因yīn醉zuì酒jiǔ而ér不bù整zhěng。残cán，零líng乱luàn不bù整zhěng。

　　凭píng谁shuí：《古gǔ今jīn词cí统tǒng》《词cí谱pǔ》《花huā间jiān集jí补bǔ》《全quán唐táng诗shī》等děng本běn中zhōng均jūn作zuò“无wú人rén”。《阳yáng春chūn集jí》注zhù中zhōng所suǒ云yún：“别bié作zuò‘凭píng谁shuí’。”整zhěng翠cuì鬟huán：整zhěng理lǐ头tóu发fā。翠cuì鬟huán，女nǚ子zi环huán形xíng的de发fā式shì，绿lǜ色sè的de发fā髻jì。翠cuì，翡fěi翠cuì鸟niǎo，羽yǔ毛máo青qīng绿lǜ色sè，尾wěi短duǎn，捕bǔ食shí小xiǎo鱼yú。鬟huán，古gǔ代dài妇fù女nǚ的de一yī种zhǒng环huán形xíng发fā髻jì。《古gǔ今jīn诗shī余yú醉zuì》《醉zuì翁wēng琴qín趣qù外wài篇piān》中zhōng误wù作zuò“环huán”。

　　留liú连lián光guāng景jǐng：指zhǐ珍zhēn惜xī时shí间jiān。留liú连lián，留liú恋liàn而ér舍shě不bù得dé离lí开kāi。光guāng景jǐng，时shí光guāng。惜xī：四sì印yìn斋zhāi所suǒ刻kè词cí本běn《阳yáng春chūn集jí》中zhōng作zuò“喜xǐ”。其qí他tā本běn《阳yáng春chūn集jí》中zhōng均jūn作zuò“惜xī”。朱zhū颜yán：美měi好hǎo红hóng润rùn的de容róng颜yán，这zhè里lǐ指zhǐ青qīng春chūn。

　　独dú倚yǐ阑lán：独dú自zì倚yǐ靠kào栏lán杆gān。独dú，《古gǔ今jīn词cí统tǒng》《花huā间jiān集jí补bǔ》《草cǎo堂táng诗shī余yú》中zhōng均jūn作zuò“人rén”。

　　这zhè是shì一yī首shǒu写xiě女nǚ子zi伤shāng春chūn闺guī怨yuàn的de词cí作zuò。首shǒu句jù“东dōng风fēng吹chuī水shuǐ”形xíng象xiàng生shēng动dòng，但dàn新xīn意yì不bù强qiáng，与yǔ李lǐ煜yù同tóng时shí代dài稍shāo早zǎo些xiē的de冯féng延yán巳sì就jiù有yǒu“风fēng乍zhà起qǐ，吹chuī皱zhòu一yī池chí春chūn水shuǐ”的de名míng句jù；而ér“日rì衔xián山shān”则zé要yào好hǎo得dé多duō。虽suī然rán“日rì衔xián山shān”与yǔ“青qīng山shān欲yù衔xián半bàn边biān日rì”意yì思sī相xiāng同tóng，同tóng样yàng都dōu是shì拟nǐ人rén化huà的de手shǒu法fǎ，但dàn“山shān衔xián日rì”有yǒu日rì升shēng之zhī意yì，多duō用yòng于yú形xíng容róng山shān极jí高gāo之zhī势shì；而ér“日rì衔xián山shān”则zé寓yù日rì落luò之zhī意yì，有yǒu夕xī阳yáng斜xié照zhào，余yú晖huī映yìng山shān之zhī感gǎn。这zhè里lǐ不bù仅jǐn点diǎn明míng了le傍bàng晚wǎn这zhè一yī时shí间jiān的de概gài念niàn，而ér且qiě还hái暗àn从cóng主zhǔ人rén公gōng细xì致zhì的de观guān察chá和hé感gǎn受shòu中zhōng渗shèn透tòu出chū“闲xián”的de味wèi道dào。风fēng吹chuī水shuǐ，日rì衔xián山shān，两liǎng个gè动dòng词cí很hěn精jīng妙miào。将jiāng风fēng过guò水shuǐ皱zhòu，日rì坠zhuì山shān巅diān的de情qíng景jǐng描miáo写xiě得dé十shí分fēn细xì腻nì，形xíng象xiàng。这zhè本běn是shì每měi日rì都dōu在zài发fā生shēng的de景jǐng象xiàng， 没méi有yǒu什shén么me特tè别bié，女nǚ子zi却què观guān察chá入rù微wēi，并bìng如rú此cǐ精jīng准zhǔn地dì表biǎo达dá出chū来lái，可kě见jiàn其qí“闲xián”。因yīn为wèi闲xián，所suǒ以yǐ连lián这zhè每měi日rì可kě见jiàn的de景jǐng色sè也yě会huì细xì腻nì入rù微wēi地dì观guān察chá，借jiè此cǐ打dǎ发fā时shí间jiān。或huò许xǔ，她tā已yǐ经jīng这zhè样yàng观guān察chá了le一yī整zhěng个gè春chūn天tiān。落luò花huā满mǎn地dì，酒jiǔ意yì阑lán珊shān，这zhè就jiù是shì她tā每měi日rì生shēng活huó的de写xiě照zhào。除chú了le观guān景jǐng，醉zuì酒jiǔ，她tā没méi有yǒu别bié的de事shì可kě做zuò。因yīn此cǐ这zhè闲xián不bù是shì悠yōu闲xián，而ér是shì空kōng虚xū寂jì寞mò的de“闲xián”。于yú是shì二èr句jù“春chūn来lái常cháng是shì闲xián”就jiù有yǒu了le更gèng深shēn的de寓yù意yì。女nǚ主zhǔ人rén公gōng不bù仅jǐn“闲xián”，而ér且qiě“常cháng是shì闲xián”自zì然rán就jiù是shì一yī个gè寄jì生shēng的de形xíng象xiàng了le。三sān、四sì两liǎng句jù是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng无wú聊liáo生shēng活huó的de具jù体tǐ化huà、形xíng象xiàng化huà，“落luò花huā狼láng藉jí”不bù仅jǐn是shì春chūn景jǐng，而ér且qiě是shì女nǚ子zi的de内nèi心xīn世shì界jiè和hé生shēng活huó现xiàn实shí的de写xiě照zhào，所suǒ以yǐ说shuō她tā醉zuì生shēng梦mèng死sǐ其qí实shí是shì不bù过guò分fēn的de。

　　下xià片piàn写xiě伤shāng春chūn：女nǚ子zi春chūn睡shuì醒xǐng来lái，明míng知zhī晚wǎn妆zhuāng已yǐ残cán，却què懒lǎn得dé装zhuāng扮bàn，是shì因yīn为wèi爱ài人rén不bù在zài身shēn边biān，青qīng春chūn无wú人rén欣xīn赏shǎng。开kāi头tóu三sān字zì另lìng一yī版bǎn本běn为wèi“佩pèi声shēng悄qiāo”，这zhè是shì借jiè物wù写xiě人rén，说shuō明míng女nǚ子zi醉zuì意yì未wèi消xiāo、懒lǎn动dòng腰yāo肢zhī，自zì然rán有yǒu慵yōng倦juàn之zhī意yì。“晚wǎn妆zhuāng残cán，凭píng谁shuí整zhěng翠cuì鬟huán”更gèng说shuō明míng女nǚ子zi无wú意yì梳shū妆zhuāng、不bù饰shì仪yí容róng，只zhǐ因yīn春chūn心xīn无wú人rén解jiě，自zì伤shāng无wú人rén知zhī，写xiě出chū女nǚ子zi的de伤shāng春chūn并bìng非fēi是shì为wèi他tā人rén，而ér是shì为wèi自zì己jǐ。结jié末mò两liǎng句jù点diǎn明míng主zhǔ旨zhǐ，进jìn一yī步bù渲xuàn染rǎn出chū女nǚ主zhǔ人rén公gōng感gǎn慨kǎi年nián华huá逝shì去qù，无wú奈nài空kōng唤huàn青qīng春chūn的de情qíng绪xù。春chūn光guāng是shì美měi好hǎo的de，朱zhū颜yán也yě是shì，但dàn若ruò无wú人rén欣xīn赏shǎng，再zài美měi也yě是shì枉wǎng然rán，其qí美měi也yě就jiù失shī去qù了le意yì义yì。或huò者zhě说shuō，越yuè是shì美měi好hǎo，就jiù越yuè是shì遗yí憾hàn。春chūn光guāng与yǔ朱zhū颜yán，是shì美měi丽lì的de，也yě是shì易yì逝shì的de。等děng到dào“一yī朝cháo春chūn尽jǐn红hóng颜yán老lǎo”之zhī时shí，再zài来lái欣xīn赏shǎng就jiù没méi有yǒu什shén么me意yì义yì了le。所suǒ以yǐ她tā在zài独dú自zì倚yǐ阑lán远yuǎn眺tiào，等děng待dài着zhe爱ài人rén归guī来lái。

　　全quán词cí由yóu大dà处chù着zhe眼yǎn，至zhì小xiǎo处chù落luò笔bǐ，喻yù象xiàng生shēng动dòng、自zì然rán，描miáo写xiě细xì腻nì、真zhēn实shí，艺yì术shù技jì巧qiǎo纯chún熟shú。但dàn是shì全quán词cí哀āi愁chóu太tài盛shèng，有yǒu流liú于yú颓tuí废fèi之zhī嫌xián，格gé调diào是shì不bù高gāo的de。有yǒu人rén分fēn析xī这zhè首shǒu词cí是shì李lǐ煜yù的de中zhōng期qī作zuò品pǐn，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě面miàn对duì强qiáng敌dí、前qián途tú未wèi卜bo时shí的de抑yì郁yù颓tuí丧sàng心xīn情qíng，有yǒu一yī定dìng道dào理lǐ。但dàn是shì就jiù此cǐ说shuō这zhè首shǒu词cí中zhōng有yǒu对duì其qí弟dì李lǐ从cóng善shàn的de不bù满mǎn及jí责zé备bèi，恐kǒng怕pà有yǒu些xiē言yán过guò其qí旨zhǐ。最zuì好hǎo还hái是shì将jiāng其qí视shì为wèi一yī首shǒu虚xū指zhǐ较jiào强qiáng的de闺guī怨yuàn词cí。

　　关guān于yú此cǐ词cí的de创chuàng作zuò时shí间jiān，有yǒu人rén认rèn为wèi是shì李lǐ煜yù入rù宋sòng后hòu所suǒ作zuò但dàn并bìng无wú确què证zhèng。根gēn据jù《南nán唐táng二èr主zhǔ词cí》题tí注zhù“呈chéng郑zhèng王wáng十shí二èr弟dì”，这zhè首shǒu词cí是shì李lǐ煜yù写xiě成chéng后hòu赠zèng其qí弟dì李lǐ从cóng善shàn之zhī作zuò，当dāng是shì李lǐ煜yù前qián、中zhōng期qī的de作zuò品pǐn，其qí创chuàng作zuò时shí间jiān应yīng与yǔ《却què登dēng高gāo文wén》相xiāng同tóng，即jí作zuò于yú开kāi宝bǎo四sì年nián（971年nián）。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》