春夕 ／ 春夕旅怀(chun xi chun xi lyu huai)

　　水shuǐ流liú花huā谢xiè两liǎng无wú情qíng，送sòng尽jǐn东dōng风fēng过guò楚chǔ城chéng。

　　胡hú蝶dié梦mèng中zhōng家jiā万wàn里lǐ，子zi规guī枝zhī上shàng月yuè三sān更gèng。

　　故gù园yuán书shū动dòng经jīng年nián绝jué，华huá发fā春chūn唯wéi满mǎn镜jìng生shēng。

　　自zì是shì不bù归guī归guī便biàn得dé，五wǔ湖hú烟yān景jǐng有yǒu谁shuí争zhēng。

　　译yì文wén

　　溪xī水shuǐ流liú走zǒu，花huā儿ér凋diāo零líng，这zhè是shì多duō么me无wú情qíng啊a。正zhèng是shì这zhè无wú情qíng的de时shí节jié，我wǒ送sòng着zhe最zuì后hòu一yī缕lǚ春chūn风fēng吹chuī过guò了le楚chǔ城chéng。

　　往wǎng事shì如rú梦mèng，离lí家jiā万wàn里lǐ，醒xǐng来lái时shí正zhèng值zhí夜yè里lǐ三sān更gèng时shí分fēn，树shù枝zhī上shàng杜dù鹃juān在zài凄qī厉lì地dì啼tí叫jiào。

　　家jiā乡xiāng的de来lái信xìn长zhǎng年nián断duàn绝jué，春chūn天tiān万wàn物wù萌méng生shēng，镜jìng中zhōng的de我wǒ却què已yǐ是shì满mǎn头tóu白bái发fā了le。

　　我wǒ现xiàn在zài是shì因yīn为wèi自zì己jǐ抱bào负fù未wèi展zhǎn而ér不bù愿yuàn归guī去qù，我wǒ要yào归guī去qù时shí自zì然rán就jiù归guī去qù了le，五wǔ湖hú的de风fēng景jǐng又yòu有yǒu谁shuí来lái与yǔ我wǒ争zhēng抢qiǎng呢ne？

　　注zhù释shì

　　《全quán唐táng诗shī》此cǐ诗shī题tí下xià注zhù：一yī本běn下xià有yǒu“旅lǚ怀huái”二èr字zì。

　　楚chǔ城chéng：指zhǐ湖hú北běi、湖hú南nán一yī带dài的de城chéng市shì，泛fàn指zhǐ旅lǚ途tú经jīng过guò的de楚chǔ地dì，作zuò者zhě另lìng有yǒu《湘xiāng中zhōng秋qiū怀huái迂yū客kè》《夷yí陵líng夜yè泊pō》等děng诗shī。首shǒu二èr句jù感gǎn时shí，慨kǎi叹tàn春chūn光guāng易yì逝shì。

　　胡hú蝶dié：即jí蝴hú蝶dié。胡hú蝶dié梦mèng：意yì即jí往wǎng事shì如rú梦mèng。语yǔ出chū《庄zhuāng子zi·内nèi篇piān·齐qí物wù论lùn》：“昔xī者zhě庄zhuāng周zhōu梦mèng为wèi胡hú蝶dié，栩xǔ栩xǔ然rán胡hú蝶dié也yě。”

　　子zi规guī：一yī作zuò“杜dù鹃juān”，其qí鸣míng声shēng凄qī切qiè。上shàng句jù写xiě思sī家jiā，下xià句jù写xiě春chūn夕xī。子zi规guī（即jí杜dù鹃juān）夜yè啼tí切qiè“春chūn夕xī”，与yǔ“家jiā万wàn里lǐ”联lián系xì。

　　动dòng：动dòng辄zhé、每měi每měi之zhī意yì。经jīng：一yī作zuò“多duō”。绝jué：一yī作zuò“别bié”。

　　华huá发fā：白bái发fā。唯wéi：一yī作zuò“移yí”。满mǎn镜jìng：一yī作zuò“两liǎng鬓bìn”。

　　五wǔ湖hú：春chūn秋qiū时shí，范fàn蠡lí佐zuǒ越yuè王wáng勾gōu践jiàn成chéng就jiù霸bà业yè之zhī后hòu，辞cí宫gōng，乘chéng扁biǎn舟zhōu泛fàn五wǔ湖hú而ér去qù。这zhè两liǎng句jù说shuō：我wǒ现xiàn在zài还hái没méi有yǒu归guī去qù，我wǒ要yào归guī去qù就jiù可kě以yǐ归guī去qù，故gù乡xiāng的de五wǔ湖hú风fēng景jǐng是shì没méi有yǒu人rén来lái和hé我wǒ争zhēng夺duó的de。言yán外wài之zhī意yì：既jì然rán如rú此cǐ为wèi什shén么me还hái留liú滞zhì他tā乡xiāng呢ne？有yǒu自zì嘲cháo意yì。

　　此cǐ诗shī用yòng清qīng丽lì的de语yǔ言yán、工gōng整zhěng的de格gé律lǜ，把bǎ暮mù春chūn之zhī夜yè时shí诗shī人rén对duì家jiā乡xiāng的de思sī念niàn写xiě得dé深shēn婉wǎn感gǎn人rén，极jí富fù诗shī意yì，反fǎn映yìng了le诗shī人rén羁jī旅lǚ生shēng涯yá中zhōng浓nóng烈liè的de苦kǔ闷mèn情qíng绪xù。全quán诗shī意yì象xiàng朦méng胧lóng，意yì境jìng深shēn婉wǎn，格gé调diào沉chén郁yù。

　　首shǒu句jù一yī起qǐ笔bǐ，就jiù渲xuàn染rǎn出chū一yī片piàn暮mù春chūn景jǐng色sè：春chūn水shuǐ远yuǎn流liú，春chūn花huā凋diāo谢xiè。流liú水shuǐ落luò花huā春chūn去qù也yě——诗shī人rén深shēn深shēn感gǎn叹tàn春chūn光guāng易yì逝shì，岁suì月yuè无wú情qíng。诗shī第dì二èr句jù“送sòng尽jǐn东dōng风fēng过guò楚chǔ城chéng”更gèng加jiā感gǎn伤shāng。诗shī人rén把bǎ春chūn光guāng（“东dōng风fēng”）拟nǐ人rén化huà了le，依yī依yī为wèi她tā送sòng别bié。这zhè里lǐ，不bù是shì春chūn风fēng他tā送sòng我wǒ回huí故gù乡xiāng，而ér是shì他tā在zài异yì乡xiāng送sòng春chūn归guī。这zhè一yī“送sòng”字zì表biǎo达dá了le诗shī人rén凄qī楚chǔ的de情qíng怀huái。诗shī人rén面miàn对duì着zhe落luò红hóng满mǎn地dì、柳liǔ絮xù漫màn天tiān的de残cán春chūn景jǐng物wù，不bù可kě能néng不bù更gèng加jiā思sī念niàn故gù乡xiāng。由yóu送sòng春chūn而ér牵qiān动dòng的de思sī乡xiāng之zhī情qíng，笼lóng罩zhào全quán篇piān。

　　“蝴hú蝶dié梦mèng中zhōng家jiā万wàn里lǐ，子zi规guī枝zhī上shàng月yuè三sān更gèng。”这zhè一yī联lián进jìn入rù正zhèng题tí，写xiě“春chūn夕xī”，写xiě得dé极jí为wèi精jīng粹cuì，是shì传chuán诵sòng的de名míng句jù。诗shī人rén运yùn用yòng了le新xīn奇qí的de造zào语yǔ，对duì仗zhàng工gōng整zhěng，韵yùn律lǜ和hé谐xié，创chuàng造zào出chū一yī种zhǒng曲qū折zhé幽yōu深shēn的de情qíng境jìng。上shàng句jù巧qiǎo写xiě梦mèng境jìng。由yóu于yú游yóu子zi日rì有yǒu所suǒ思sī，夜yè间jiān便biàn结jié想xiǎng成chéng梦mèng，梦mèng见jiàn自zì己jǐ回huí到dào了le万wàn里lǐ之zhī外wài的de家jiā园yuán。然rán而ér，这zhè只zhǐ不bù过guò象xiàng庄zhuāng周zhōu梦mèng见jiàn自zì己jǐ变biàn成chéng蝴hú蝶dié，翩piān翩piān飞fēi舞wǔ于yú花huā间jiān，虽suī然rán有yǒu趣qù，毕bì竟jìng虚xū幻huàn而ér短duǎn暂zàn，醒xǐng来lái之zhī后hòu，蝴hú蝶dié还hái是shì蝴hú蝶dié，庄zhuāng周zhōu还hái是shì庄zhuāng周zhōu。游yóu子zi从cóng“蝴hú蝶dié梦mèng”中zhōng获huò得dé片piàn刻kè的de回huí乡xiāng之zhī乐lè，但dàn梦mèng醒xǐng以yǐ后hòu，发fā现xiàn自zì己jǐ依yī旧jiù孤gū眠mián异yì乡xiāng，家jiā园yuán依yī旧jiù远yuǎn隔gé万wàn里lǐ，岂qǐ不bù更gèng加jiā空kōng虚xū、失shī望wàng，更gèng加jiā触chù动dòng思sī乡xiāng之zhī情qíng。何hé况kuàng此cǐ时shí又yòu正zhèng当dāng“子zi规guī枝zhī上shàng月yuè三sān更gèng”——夜yè深shēn人rén静jìng，月yuè光guāng如rú水shuǐ；子zi规guī鸟niǎo（即jí杜dù鹃juān）在zài月yuè下xià哀āi哀āi啼tí唤huàn：“子zi归guī！子zi归guī！……”听tīng着zhe子zi规guī啼tí，想xiǎng着zhe蝴hú蝶dié梦mèng，游yóu子zi的de心xīn，该gāi是shì何hé等děng的de痛tòng苦kǔ哀āi伤shāng，真zhēn如rú李lǐ白bái诗shī句jù中zhōng所suǒ谓wèi道dào“一yī叫jiào一yī回huí肠cháng一yī断duàn！”这zhè里lǐ，十shí四sì个gè字zì写xiě出chū了le三sān层céng意yì思sī：由yóu思sī乡xiāng而ér入rù梦mèng，一yī层céng；梦mèng醒xǐng而ér更gèng思sī乡xiāng，二èr层céng；子zi规guī啼tí唤huàn，愁chóu上shàng加jiā愁chóu，三sān层céng。这zhè三sān层céng，一yī层céng比bǐ一yī层céng深shēn，而ér且qiě互hù相xiāng烘hōng托tuō、映yìng衬chèn，如rú蝴hú蝶dié梦mèng与yǔ家jiā万wàn里lǐ，一yī虚xū一yī实shí；蝴hú蝶dié梦mèng与yǔ子zi规guī啼tí，一yī乐lè一yī悲bēi；子zi规guī啼tí与yǔ三sān更gèng月yuè，一yī声shēng一yī色sè，构gòu成chéng一yī片piàn清qīng冷lěng、凄qī凉liáng、愁chóu惨cǎn的de气qì氛fēn，令lìng人rén触chù目mù伤shāng怀huái。

　　“故gù园yuán书shū动dòng经jīng年nián绝jué，华huá发fā春chūn唯wéi满mǎn镜jìng生shēng。”诗shī人rén长zhǎng期qī不bù能néng回huí家jiā，连lián家jiā信xìn也yě动dòng不bù动dòng长zhǎng年nián断duàn绝jué，音yīn讯xùn杳yǎo然rán，他tā不bù可kě能néng不bù望wàng眼yǎn欲yù穿chuān，忧yōu心xīn如rú焚fén。这zhè句jù中zhōng的de一yī个gè“动dòng”字zì，把bǎ诗shī人rén那nà种zhǒng由yóu期qī待dài而ér沮jǔ丧sàng、而ér嗟jiē怨yuàn的de复fù杂zá的de心xīn理lǐ，逼bī真zhēn地dì传chuán达dá出chū来lái了le。“书shū动dòng经jīng年nián绝jué”暗àn示shì当dāng时shí社shè会huì动dòng乱luàn不bù安ān。诗shī人rén愁chóu家jiā忧yōu国guó到dào“华huá发fā春chūn唯wéi满mǎn镜jìng生shēng”的de程chéng度dù。春chūn天tiān万wàn物wù萌méng生shēng，欣xīn欣xīn向xiàng荣róng，而ér诗shī人rén却què唯wéi独dú生shēng出chū了le白bái发fā满mǎn头tóu。一yī个gè“唯wéi”字zì，更gèng加jiā突tū出chū了le他tā的de内nèi心xīn愁chóu苦kǔ之zhī深shēn。如rú此cǐ深shēn愁chóu，难nán以yǐ解jiě脱tuō。

　　“自zì是shì不bù归guī归guī便biàn得dé，五wǔ湖hú烟yān景jǐng有yǒu谁shuí争zhēng？”这zhè两liǎng句jù是shì倒dào装zhuāng。从cóng暗àn用yòng五wǔ湖hú典diǎn故gù看kàn，这zhè里lǐ的de“归guī”字zì，还hái含hán有yǒu归guī隐yǐn田tián园yuán之zhī意yì。诗shī人rén仆pū仆pū风fēng尘chén，仕shì途tú坎kǎn坷kě，“自zì是shì不bù归guī归guī便biàn得dé”一yī语yǔ，是shì无wú可kě奈nài何hé的de伤shāng心xīn话huà，深shēn刻kè地dì反fǎn映yìng出chū诗shī人rén在zài政zhèng治zhì上shàng走zǒu投tóu无wú路lù、欲yù干gàn不bù能néng而ér又yòu欲yù罢bà难nán休xiū的de苦kǔ闷mèn、彷fǎng徨huáng的de心xīn理lǐ。

　　这zhè首shǒu诗shī情qíng切qiè境jìng深shēn，风fēng格gé沉chén郁yù。诗shī的de前qián四sì句jù通tōng过guò对duì暮mù春chūn之zhī夕xī特tè定dìng情qíng景jǐng的de描miáo绘huì，缘yuán情qíng写xiě景jǐng，因yīn景jǐng抒shū情qíng，景jǐng物wù之zhī间jiān互hù相xiāng映yìng衬chèn、烘hōng托tuō，构gòu成chéng一yī片piàn凄qī凉liáng愁chóu惨cǎn的de气qì氛fēn。诗shī中zhōng没méi有yǒu直zhí接jiē点diǎn出chū思sī乡xiāng，而ér一yī片piàn思sī乡xiāng之zhī情qíng荡dàng漾yàng纸zhǐ上shàng。后hòu四sì句jù直zhí抒shū心xīn曲qū，感gǎn情qíng真zhēn切qiè，凄qī婉wǎn动dòng人rén。尾wěi联lián自zì慰wèi自zì嘲cháo，墨mò中zhōng藏cáng意yì，饶ráo有yǒu情qíng味wèi。

　　崔cuī涂tú是shì江jiāng南nán人rén，曾céng久jiǔ在zài巴bā、蜀shǔ、湘xiāng、鄂è、秦qín、陇lǒng等děng地dì为wèi客kè，自zì称chēng是shì“孤gū独dú异yì乡xiāng人rén”（《除chú夕xī书shū怀huái》）。《春chūn夕xī》是shì他tā旅lǚ居jū湘xiāng鄂è时shí所suǒ作zuò，具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。

　　崔cuī涂tú [唐táng] （约yuē公gōng元yuán八bā八bā七qī年nián前qián后hòu在zài世shì），字zì礼lǐ山shān，善shàn音yīn律lǜ，尤yóu善shàn长zhǎng笛dí，《唐táng才cái子zi传chuán》说shuō是shì江jiāng南nán人rén，一yī九jiǔ七qī八bā年nián版bǎn人rén民mín文wén学xué出chū版bǎn社shè《唐táng诗shī选xuǎn》以yǐ其qí[旧jiù业yè临lín秋qiū水shuǐ，何hé人rén在zài钓diào矶jī]及jí[试shì向xiàng富fù春chūn江jiāng畔pàn过guò，故gù园yuán犹yóu合hé有yǒu池chí台tái]句jù，推tuī为wèi今jīn浙zhè江jiāng桐tóng庐lú、建jiàn德dé一yī带dài人rén。唐táng末mò诗shī人rén，生shēng卒zú年nián、生shēng平píng均jūn不bù详xiáng，约yuē公gōng元yuán八bā八bā八bā年nián前qián后hòu在zài世shì。唐táng僖xī宗zōng光guāng启qǐ四sì年nián（888）进jìn士shì，壮zhuàng客kè巴bā蜀shǔ，老lǎo游yóu龙lóng山shān，故gù也yě多duō写xiě旅lǚ愁chóu之zhī作zuò。其qí《春chūn夕xī旅lǚ怀huái》[胡hú蝶dié梦mèng中zhōng家jiā万wàn里lǐ，杜dù鹃juān枝zhī上shàng月yuè三sān更gèng]，颇pō为wèi传chuán诵sòng。《全quán唐táng诗shī》存cún其qí诗shī1卷juǎn。他tā写xiě的de最zuì有yǒu名míng的de一yī首shǒu诗shī是shì《除chú夜yè有yǒu怀huái》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》