山房春事二首(shan fang chun shi er shou)

　　风fēng恬tián日rì暖nuǎn荡dàng春chūn光guāng，戏xì蝶dié游yóu蜂fēng乱luàn入rù房fáng。

　　数shù枝zhī门mén柳liǔ游yóu衣yī桁héng，一yī片piàn山shān花huā落luò笔bǐ床chuáng。

　　梁liáng园yuán日rì暮mù乱luàn飞fēi鸦yā，极jí目mù萧xiāo条tiáo三sān两liǎng家jiā。

　　庭tíng树shù不bù知zhī人rén去qù尽jǐn，春chūn来lái还hái发fā旧jiù时shí花huā。

　　译yì文wén

　　春chūn风fēng柔róu日rì光guāng暖nuǎn满mǎn目mù荡dàng漾yàng春chūn光guāng，蝴hú蝶dié和hé蜜mì蜂fēng不bù时shí乱luàn飞fēi进jìn厅tīng房fáng。

　　门mén前qián的de几jǐ枝zhī柳liǔ条tiáo游yóu拂fú着zhe衣yī架jià，一yī片piàn山shān花huā飘piāo落luò在zài了le笔bǐ床chuáng之zhī上shàng。

　　梁liáng园yuán之zhī中zhōng夕xī阳yáng已yǐ西xī下xià，只zhǐ有yǒu点diǎn点diǎn乱luàn飞fēi的de乌wū鸦yā，放fàng眼yǎn望wàng去qù满mǎn目mù的de萧xiāo条tiáo，零líng零líng落luò落luò三sān两liǎng户hù人rén家jiā。

　　园yuán中zhōng树shù木mù你nǐ怎zěn能néng知zhī道dào，人rén已yǐ散sàn尽jǐn失shī去qù了le繁fán华huá，一yī年nián一yī度dù春chūn风fēng又yòu吹chuī过guò，依yī然rán开kāi着zhe昔xī日rì的de鲜xiān花huā。

　　注zhù释shì

　　山shān房fáng：营yíng造zào于yú山shān野yě的de房fáng舍shě、别bié墅shù。春chūn事shì：春chūn色sè、春chūn光guāng。

　　恬tián：这zhè里lǐ指zhǐ风fēng柔róu和hé。

　　衣yī桁héng（héng）：犹yóu衣yī架jià，挂guà衣yī服fú的de横héng木mù。

　　笔bǐ床chuáng：卧wò置zhì毛máo笔bǐ的de器qì具jù。南nán朝cháo陈chén徐xú陵líng《〈玉yù台tái新xīn咏yǒng〉序xù》：“翡fěi翠cuì笔bǐ床chuáng，无wú时shí离lí手shǒu。

　　梁liáng园yuán：兔tù园yuán，俗sú名míng竹zhú园yuán，西xī汉hàn梁liáng孝xiào王wáng刘liú武wǔ所suǒ建jiàn，故gù址zhǐ在zài今jīn河hé南nán省shěng商shāng丘qiū市shì东dōng，周zhōu围wéi三sān百bǎi多duō里lǐ。园yuán中zhōng有yǒu百bǎi灵líng山shān、落luò猿yuán岩yán、栖qī龙lóng岫xiù、雁yàn池chí、鹤hè洲zhōu、凫fú渚zhǔ，宫gōng观guān相xiāng连lián，奇qí果guǒ佳jiā树shù，错cuò杂zá其qí间jiān，珍zhēn禽qín异yì兽shòu，出chū没méi其qí中zhōng。日rì暮mù：傍bàng晚wǎn，太tài阳yáng落luò山shān的de时shí候hòu。

　　极jí目mù：纵zòng目mù，用yòng尽jǐn目mù力lì远yuǎn望wàng。萧xiāo条tiáo：寂jì寞mò冷lěng落luò；凋diāo零líng。

　　发fā：绽zhàn放fàng。

　　第dì一yī首shǒu诗shī切qiè合hé题tí意yì，纯chún是shì一yī首shǒu写xiě景jǐng诗shī，写xiě的de是shì浓nóng郁yù的de春chūn光guāng充chōng天tiān塞sāi地dì，不bù仅jǐn山shān野yě处chù处chù万wàn紫zǐ千qiān红hóng，连lián山shān房fáng书shū屋wū都dōu被bèi蜂fēng蝶dié花huā木mù占zhàn领lǐng。这zhè在zài一yī定dìng程chéng度dù上shàng反fǎn映yìng出chū作zuò者zhě对duì生shēng活huó的de热rè爱ài，对duì前qián途tú充chōng满mǎn信xìn心xīn。作zuò者zhě先xiān写xiě近jìn景jǐng，在zài他tā笔bǐ下xià，春chūn风fēng是shì柔róu和hé的de，日rì光guāng是shì温wēn暖nuǎn的de，春chūn意yì盎àng然rán。第dì二èr句jù选xuǎn取qǔ了le春chūn天tiān里lǐ很hěn有yǒu代dài表biǎo性xìng的de生shēng命mìng：蝴hú蝶dié和hé蜜mì蜂fēng，作zuò者zhě没méi有yǒu描miáo写xiě它tā们men忙máng着zhe采cǎi蜜mì的de景jǐng象xiàng，而ér是shì写xiě了le它tā们men误wù入rù厅tīng房fáng，并bìng着zhe一yī“乱luàn”字zì，生shēng动dòng形xíng象xiàng表biǎo现xiàn了le蜂fēng蝶dié之zhī忙máng，进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn了le春chūn日rì的de勃bó勃bó生shēng机jī。第dì三sān、四sì句jù转zhuǎn入rù写xiě静jìng景jǐng，柳liǔ树shù的de枝zhī条tiáo在zài春chūn风fēng中zhōng飘piāo舞wǔ，游yóu过guò了le晾liàng衣yī的de横héng木mù，在zài风fēng的de吹chuī送sòng下xià，一yī片piàn山shān花huā落luò在zài了le笔bǐ床chuáng上shàng。虽suī是shì静jìng景jǐng，但dàn作zuò者zhě却què是shì动dòng静jìng结jié合hé的de描miáo绘huì——两liǎng句jù都dōu与yǔ风fēng有yǒu关guān，而ér并bìng没méi有yǒu直zhí接jiē写xiě风fēng，可kě见jiàn作zuò者zhě观guān察chá细xì微wēi而ér笔bǐ力lì不bù凡fán。

　　第dì二èr首shǒu诗shī是shì吊diào古gǔ之zhī作zuò。梁liáng孝xiào王wáng曾céng在zài梁liáng园yuán中zhōng设shè宴yàn，一yī代dài才cái人rén枚méi乘chéng、司sī马mǎ相xiāng如rú等děng都dōu应yīng召zhào而ér至zhì。到dào了le春chūn天tiān，更gèng见jiàn热rè闹nào：百bǎi鸟niǎo鸣míng啭zhuàn，繁fán花huā满mǎn枝zhī，车chē马mǎ接jiē轸zhěn，士shì女nǚ云yún集jí。

　　就jiù是shì这zhè样yàng一yī个gè繁fán盛shèng所suǒ在zài，如rú今jīn所suǒ见jiàn，则zé是shì：“梁liáng园yuán日rì暮mù乱luàn飞fēi鸦yā，极jí目mù萧xiāo条tiáo三sān两liǎng家jiā。”这zhè两liǎng句jù描miáo画huà出chū两liǎng幅fú远yuǎn景jǐng：仰yǎng望wàng空kōng中zhōng，晚wǎn照zhào中zhōng乱luàn鸦yā聒guā噪zào；平píng视shì前qián方fāng，一yī片piàn萧xiāo条tiáo，唯wéi有yǒu三sān两liǎng处chù人rén家jiā。当dāng年nián“声shēng音yīn相xiāng闻wén”、“往wǎng来lái霞xiá水shuǐ”（枚méi乘chéng《梁liáng王wáng兔tù园yuán赋fù》）的de各gè色sè飞fēi禽qín不bù见jiàn了le，宫gōng观guān楼lóu台tái也yě已yǐ荡dàng然rán无wú存cún。不bù言yán感gǎn慨kǎi，而ér今jīn古gǔ兴xìng亡wáng、盛shèng衰shuāi无wú常cháng的de感gǎn慨kǎi自zì在zài其qí中zhōng。从cóng一yī句jù写xiě到dào二èr句jù，极jí自zì然rán，却què极jí工gōng巧qiǎo：人rén们men对duì事shì物wù的de注zhù意yì，常cháng常cháng由yóu听tīng觉jué引yǐn起qǐ。一yī片piàn聒guā噪zào声shēng，引yǐn得dé诗shī人rén抬tái起qǐ头tóu来lái，故gù先xiān写xiě空kōng中zhōng乱luàn鸦yā。“日rì暮mù”时shí分fēn，众zhòng鸟niǎo投tóu林lín，从cóng天tiān空kōng多duō鸦yā，自zì可kě想xiǎng见jiàn地dì上shàng少shǎo人rén，从cóng而ér自zì然rán引yǐn出chū第dì二èr句jù中zhōng的de一yī派pài萧xiāo条tiáo景jǐng象xiàng。

　　诗shī人rén在zài远yuǎn望wàng以yǐ后hòu，收shōu回huí目mù光guāng，就jiù近jìn察chá看kàn，只zhǐ见jiàn庭tíng园yuán中zhōng的de树shù木mù，繁fán花huā满mǎn枝zhī，春chūn色sè不bù减jiǎn当dāng年nián。就jiù象xiàng听tīng到dào丁dīng丁dīng的de伐fá木mù声shēng，更gèng感gǎn到dào山shān谷gǔ的de幽yōu静jìng一yī样yàng，这zhè突tū然rán闯chuǎng入rù他tā的de视shì野yě中zhōng的de绚xuàn丽lì春chūn光guāng，进jìn一yī步bù加jiā深shēn了le他tā对duì梁liáng园yuán极jí目mù萧xiāo条tiáo的de印yìn象xiàng。梁liáng园yuán已yǐ改gǎi尽jǐn昔xī日rì容róng颜yán，春chūn花huā却què依yī旧jiù盛shèng开kāi。“庭tíng树shù不bù知zhī人rén去qù尽jǐn，春chūn来lái还hái发fā旧jiù时shí花huā。”诗shī人rén不bù说shuō自zì己jǐ深shēn知zhī物wù是shì人rén非fēi，却què偏piān从cóng对duì面miàn翻fān出chū，说shuō是shì“庭tíng树shù不bù知zhī”；不bù说shuō此cǐ时shí梁liáng园yuán颓tuí败bài，深shēn可kě伤shāng悼dào，自zì己jǐ无wú心xīn领lǐng略lüè春chūn光guāng，却què说shuō无wú知zhī花huā树shù遵zūn循xún自zì然rán规guī律lǜ，偏piān在zài这zhè一yī片piàn萧xiāo条tiáo之zhī中zhōng依yī然rán开kāi出chū当dāng年nián的de繁fán花huā。感gǎn情qíng极jí沉chén痛tòng，出chū语yǔ却què极jí含hán蓄xù。

　　作zuò为wèi一yī首shǒu吊diào古gǔ之zhī作zuò，梁liáng园yuán的de萧xiāo条tiáo是shì诗shī人rén所suǒ要yào着zhe力lì描miáo写xiě的de。然rán而ér一yī、二èr两liǎng句jù已yǐ经jīng把bǎ话huà说shuō尽jǐn，再zài要yào顺shùn着zhe原yuán有yǒu思sī路lù写xiě出chū，势shì必bì叠dié床chuáng架jià屋wū。诗shī人rén于yú紧jǐn要yào处chù别bié开kāi生shēng面miàn，在zài画huà面miàn的de主zhǔ题tí位wèi置zhì上shàng添tiān上shàng几jǐ笔bǐ艳yàn丽lì的de春chūn色sè。以yǐ乐lè景jǐng写xiě哀āi情qíng，相xiāng反fǎn而ér相xiāng成chéng，梁liáng园yuán的de景jǐng色sè愈yù见jiàn萧xiāo条tiáo，诗shī人rén的de吊diào古gǔ之zhī情qíng也yě愈yù见jiàn伤shāng痛tòng了le，反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ运yùn用yòng得dé十shí分fēn巧qiǎo妙miào。

　　全quán诗shī分fēn前qián后hòu两liǎng部bù分fēn，笔bǐ法fǎ不bù同tóng，色sè调diào各gè异yì，然rán而ér又yòu并bìng非fēi另lìng起qǐ炉lú灶zào，“庭tíng树shù”与yǔ“飞fēi鸦yā”暗àn相xiāng关guān合hé（天tiān空kōng有yǒu鸟niǎo，地dì上shàng有yǒu树shù）。篇piān末mò以yǐ“旧jiù时shí花huā”遥yáo应yīng篇piān首shǒu“梁liáng园yuán”，使shǐ全quán诗shī始shǐ终zhōng往wǎng复fù回huí还hái于yú一yī种zhǒng深shēn沉chén的de历lì史shǐ感gǎn情qíng之zhī中zhōng。历lì来lái运yùn用yòng反fǎn衬chèn手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn吊diào古gǔ主zhǔ题tí的de作zuò品pǐn固gù然rán不bù少shǎo，但dàn有yǒu如rú此cǐ诗shī老lǎo到dào圆yuán熟shú的de，却què不bù多duō见jiàn。

　　这zhè两liǎng首shǒu诗shī虽suī然rán都dōu与yǔ春chūn事shì有yǒu关guān，但dàn内nèi容róng与yǔ情qíng调diào很hěn不bù一yī致zhì，可kě能néng不bù是shì同tóng一yī时shí间jiān的de作zuò品pǐn，不bù能néng算suàn作zuò组zǔ诗shī，只zhǐ是shì编biān辑jí者zhě的de凑còu合hé。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr十shí九jiǔ年nián（741）秋qiū，岑cén参cān由yóu匡kuāng城chéng至zhì大dà梁liáng。次cì年nián春chūn，游yóu梁liáng园yuán，第dì二èr首shǒu诗shī即jí作zuò于yú游yóu梁liáng园yuán后hòu，而ér第dì一yī首shǒu可kě能néng作zuò于yú此cǐ前qián。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》