天仙子·水调数声持酒听(tian xian zi shui diao shu sheng chi jiu ting)

　　时shí为wèi嘉jiā禾hé小xiǎo倅cuì，以yǐ病bìng眠mián，不bù赴fù府fǔ会huì。

　　水shuǐ调diào数shù声shēng持chí酒jiǔ听tīng，午wǔ醉zuì醒xǐng来lái愁chóu未wèi醒xǐng。送sòng春chūn春chūn去qù几jǐ时shí回huí？临lín晚wǎn镜jìng，伤shāng流liú景jǐng，往wǎng事shì后hòu期qī空kōng记jì省shěng。

　　沙shā上shàng并bìng禽qín池chí上shàng暝míng，云yún破pò月yuè来lái花huā弄nòng影yǐng。重zhòng重zhòng帘lián幕mù密mì遮zhē灯dēng，风fēng不bù定dìng，人rén初chū静jìng，明míng日rì落luò红hóng应yīng满mǎn径jìng。

　　译yì文wén

　　手shǒu执zhí酒jiǔ杯bēi细xì听tīng那nà《水shuǐ调diào歌gē》声shēng声shēng，一yī觉jué醒xǐng来lái午wǔ间jiān醉zuì意yì虽suī消xiāo，愁chóu却què未wèi曾céng消xiāo减jiǎn。送sòng走zǒu了le春chūn天tiān，春chūn天tiān何hé时shí再zài回huí来lái？临lín近jìn傍bàng晚wǎn照zhào镜jìng，感gǎn伤shāng逝shì去qù的de年nián景jǐng，如rú烟yān往wǎng事shì在zài日rì后hòu空kōng自zì让ràng人rén沉chén吟yín。

　　天tiān黑hēi后hòu，鸳yuān鸯yāng在zài池chí边biān并bìng眠mián，花huā枝zhī在zài月yuè光guāng下xià舞wǔ弄nòng自zì己jǐ的de倩qiàn影yǐng。一yī重zhòng重zhòng帘lián幕mù密mì密mì地dì遮zhē住zhù灯dēng光guāng，风fēng还hái没méi有yǒu停tíng止zhǐ，人rén声shēng已yǐ安ān静jìng，明míng天tiān落luò花huā应yīng该gāi会huì铺pù满mǎn园yuán中zhōng小xiǎo径jìng。

　　注zhù释shì

　　天tiān仙xiān子zi，唐táng教jiào坊fāng舞wǔ曲qū，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái。段duàn安ān节jié《乐lè府fǔ杂zá录lù》：“龟guī兹zī部bù，《万wàn斯sī年nián》曲qū，是shì朱zhū崖yá李lǐ太tài尉wèi（德dé裕yù）进jìn。此cǐ曲qū名míng即jí《天tiān仙xiān子zi》是shì也yě。”《金jīn奁lián集jí》入rù“歇xiē指zhǐ调diào”，所suǒ收shōu为wèi韦wéi庄zhuāng作zuò五wǔ首shǒu，皆jiē平píng韵yùn或huò仄zè韵yùn转zhuǎn平píng韵yùn体tǐ。《花huā间jiān集jí》收shōu皇huáng甫fǔ松sōng二èr首shǒu，皆jiē仄zè韵yùn单dān调diào小xiǎo令lìng，三sān十shí四sì字zì，五wǔ仄zè韵yùn。《张zhāng子zi野yě词cí》兼jiān入rù“中zhōng吕lǚ”、“仙xiān吕lǚ”两liǎng调diào，并bìng重zhòng叠dié一yī片piàn为wèi之zhī。

　　嘉jiā乐lè小xiǎo倅cuì：嘉jiā乐lè，秀xiù州zhōu别bié称chēng，治zhì所suǒ在zài今jīn浙zhè江jiāng省shěng嘉jiā兴xìng市shì。倅cuì，副fù职zhí，时shí张zhāng先xiān任rèn秀xiù州zhōu通tōng判pàn。不bù赴fù府fǔ会huì：不bù去qù宴yàn会huì。

　　水shuǐ调diào：曲qū调diào名míng。唐táng杜dù牧mù《扬yáng州zhōu》诗shī之zhī一yī：“谁shuí家jiā唱chàng《水shuǐ调diào》，明míng月yuè满mǎn扬yáng州zhōu。”自zì注zhù：“炀yáng帝dì凿záo汴biàn渠qú成chéng，自zì造zào《水shuǐ调diào》。”

　　流liú景jǐng：像xiàng水shuǐ一yī样yàng的de年nián华huá，逝shì去qù的de光guāng阴yīn。景jǐng，日rì光guāng。唐táng武wǔ平píng一yī《妾qiè薄báo命mìng》诗shī：“流liú景jǐng一yī何hé速sù，年nián华huá不bù可kě追zhuī。”

　　后hòu期qī：以yǐ后hòu的de约yuē会huì。记jì省shěng：记jì志zhì省shěng识shí。记jì：思sī念niàn。省shěng（xǐng）：省shěng悟wù。

　　并bìng禽qín：成chéng对duì的de鸟niǎo儿ér。这zhè里lǐ指zhǐ鸳yuān鸯yāng。瞑míng：天tiān黑hēi，暮mù色sè笼lóng罩zhào。

　　弄nòng影yǐng：谓wèi物wù动dòng使shǐ影yǐng子zi也yě随suí着zhe摇yáo晃huǎng或huò移yí动dòng。弄nòng，摆bǎi弄nòng。

　　落luò红hóng：落luò花huā。唐táng戴dài叔shū伦lún《相xiāng思sī曲qū》：“落luò红hóng乱luàn逐zhú东dōng流liú水shuǐ，一yī点diǎn芳fāng心xīn为wèi君jūn死sǐ。”

　　这zhè是shì北běi宋sòng词cí中zhōng的de名míng篇piān之zhī一yī，也yě是shì张zhāng先xiān享xiǎng誉yù之zhī作zuò。而ér其qí所suǒ以yǐ得dé名míng，则zé由yóu于yú词cí中zhōng有yǒu“云yún破pò月yuè来lái花huā弄nòng影yǐng”之zhī句jù。据jù陈chén师shī道dào《后hòu山shān诗shī话huà》及jí胡hú仔zǐ《苕sháo溪xī渔yú隐yǐn丛cóng话huà》所suǒ引yǐn各gè家jiā评píng论lùn，都dōu说shuō到dào张zhāng先xiān所suǒ创chuàng作zuò的de词cí中zhōng以yǐ三sān句jù带dài有yǒu“影yǐng”字zì的de佳jiā句jù为wèi世shì所suǒ称chēng，人rén们men喻yù之zhī为wèi“张zhāng三sān影yǐng”。

　　这zhè首shǒu词cí调diào下xià有yǒu注zhù云yún：“时shí为wèi嘉jiā禾hé小xiǎo倅cuì，以yǐ病bìng眠mián，不bù赴fù府fǔ会huì。”说shuō明míng词cí人rén感gǎn到dào疲pí怠dài，百bǎi无wú聊liáo懒lǎn，对duì酣hān歌gē妙miào舞wǔ的de府fǔ会huì不bù感gǎn兴xìng趣qù，这zhè首shǒu词cí写xiě的de正zhèng是shì这zhè种zhǒng心xīn情qíng。

　　“《水shuǐ调diào》数shù声shēng持chí酒jiǔ听tīng，午wǔ醉zuì醒xǐng来lái愁chóu未wèi醒xǐng。送sòng春chūn春chūn去qù几jǐ时shí回huí。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu三sān句jù是shì说shuō，手shǒu执zhí酒jiǔ杯bēi细xì听tīng那nà《水shuǐ调diào歌gē》声shēng声shēng，午wǔ间jiān醉zuì酒jiǔ虽suī醒xǐng愁chóu还hái没méi有yǒu醒xǐng。送sòng走zǒu了le春chūn天tiān，春chūn天tiān何hé时shí再zài回huí来lái？

　　其qí实shí作zuò者zhě未wèi尝cháng不bù想xiǎng借jiè听tīng歌gē饮yǐn酒jiǔ来lái解jiě愁chóu。但dàn在zài这zhè首shǒu词cí里lǐ，作zuò者zhě却què写xiě他tā在zài家jiā里lǐ品pǐn着zhe酒jiǔ听tīng了le几jǐ句jù曲qū子zi以yǐ后hòu，不bù仅jǐn没méi有yǒu遣qiǎn愁chóu，反fǎn而ér心xīn里lǐ更gèng烦fán了le。于yú是shì在zài吃chī了le几jǐ杯bēi闷mèn酒jiǔ以yǐ后hòu便biàn昏hūn昏hūn睡shuì去qù。一yī觉jué醒xǐng来lái，日rì已yǐ过guò午wǔ，醉zuì意yì虽suī消xiāo，愁chóu却què未wèi曾céng增zēng减jiǎn。张zhāng先xiān一yī想xiǎng到dào笙shēng歌gē散sàn尽jǐn之zhī后hòu可kě能néng愁chóu绪xù更gèng多duō，所suǒ以yǐ根gēn本běn连lián宴yàn会huì也yě不bù去qù参cān加jiā了le。这zhè就jiù逼bī出chū下xià一yī句jù“送sòng春chūn春chūn去qù几jǐ时shí回huí”的de慨kǎi叹tàn来lái。这zhè里lǐ上shàng下xià两liǎng个gè“春chūn”字zì，也yě就jiù有yǒu了le不bù尽jǐn相xiāng同tóng的de涵hán义yì。上shàng一yī个gè“春chūn”指zhǐ季jì节jié，指zhǐ大dà好hǎo春chūn光guāng；而ér下xià面miàn的de“春chūn去qù”，不bù仅jǐn指zhǐ年nián华huá的de易yì逝shì，还hái蕴yùn含hán着zhe对duì青qīng春chūn时shí期qī风fēng流liú韵yùn事shì的de追zhuī忆yì和hé惋wǎn惜xī。

　　“临lín晚wǎn镜jìng，伤shāng流liú景jǐng，往wǎng事shì后hòu期qī空kōng记jì省shěng。”上shàng片piàn后hòu三sān句jù是shì说shuō，临lín近jìn傍bàng晚wǎn照zhào镜jìng，感gǎn伤shāng逝shì去qù的de年nián景jǐng，如rú烟yān往wǎng事shì在zài日rì后hòu空kōng自zì让ràng人rén沉chén吟yín。

　　此cǐ时shí已yǐ近jìn黄huáng昏hūn，总zǒng躺tǎng在zài那nà儿ér仍réng不bù能néng消xiāo愁chóu解jiě忧yōu，便biàn起qǐ来lái“临lín晚wǎn镜jìng”了le。这zhè个gè“晚wǎn”既jì是shì天tiān晚wǎn之zhī晚wǎn，当dāng然rán也yě隐yǐn指zhǐ晚wǎn年nián之zhī晚wǎn，这zhè同tóng上shàng面miàn两liǎng个gè“春chūn”字zì各gè具jù不bù同tóng的de涵hán义yì是shì一yī样yàng的de，只zhǐ是shì此cǐ处chù只zhǐ用yòng了le一yī个gè“晚wǎn”字zì，而ér把bǎ“晚wǎn年nián”的de一yī层céng意yì思sī通tōng过guò“伤shāng流liú景jǐng”三sān字zì给gěi补bǔ充chōng出chū来lái罢bà了le。这zhè件jiàn“往wǎng事shì”，明míng明míng是shì可kě以yǐ成chéng为wèi好hǎo事shì的de，但dàn由yóu于yú自zì己jǐ错cuò过guò机jī缘yuán，把bǎ一yī个gè预yù先xiān定dìng妥tuǒ的de期qī约yuē给gěi耽dān误wù了le（即jí所suǒ谓wèi后hòu期qī），这zhè就jiù使shǐ自zì己jǐ追zhuī悔huǐ莫mò及jí。随suí着zhe时shí光guāng的de流liú逝shì，往wǎng事shì的de印yìn象xiàng并bìng未wèi淡dàn忘wàng，只zhǐ能néng向xiàng自zì己jǐ的de“记jì省shěng”中zhōng去qù寻xún求qiú，但dàn寻xún求qiú到dào了le，也yě并bìng不bù能néng得dé到dào安ān慰wèi，反fǎn而ér更gèng增zēng添tiān了le烦fán恼nǎo。这zhè就jiù是shì自zì己jǐ为wèi什shén么me连lián把bǎ酒jiǔ听tīng歌gē也yě不bù能néng消xiāo愁chóu，从cóng而ér嗟jiē老lǎo伤shāng春chūn，即jí使shǐ府fǔ中zhōng有yǒu盛shèng大dà的de宴yàn会huì也yě不bù想xiǎng去qù参cān加jiā的de原yuán因yīn了le。可kě是shì作zuò者zhě偏piān把bǎ这zhè个gè原yuán因yīn放fàng在zài上shàng片piàn的de末mò尾wěi用yòng反fǎn缴jiǎo的de手shǒu法fǎ写xiě出chū，乍zhà看kàn起qǐ来lái就jiù像xiàng事shì情qíng的de结jié果guǒ，这zhè就jiù把bǎ一yī腔qiāng自zì怨yuàn自zì艾ài、自zì甘gān孤gū寂jì的de心xīn情qíng写xiě得dé格gé外wài惆chóu怅chàng动dòng人rén。

　　上shàng片piàn写xiě作zuò者zhě的de思sī想xiǎng活huó动dòng，是shì静jìng态tài；下xià片piàn写xiě词cí人rén即jí景jǐng生shēng情qíng，是shì动dòng态tài。静jìng态tài得dé平píng淡dàn之zhī趣qù，而ér动dòng态tài有yǒu空kōng灵líng之zhī美měi。

　　“沙shā上shàng并bìng禽qín池chí上shàng暝míng，云yún破pò月yuè来lái花huā弄nòng影yǐng。”下xià片piàn前qián两liǎng句jù是shì说shuō，鸳yuān鸯yāng于yú黄huáng昏hūn后hòu在zài池chí边biān并bìng眠mián，花huā枝zhī在zài月yuè光guāng下xià舞wǔ弄nòng自zì己jǐ的de倩qiàn影yǐng。

　　作zuò者zhě未wèi去qù参cān加jiā府fǔ会huì便biàn在zài暮mù色sè将jiāng临lín时shí到dào小xiǎo园yuán中zhōng闲xián步bù，借jiè以yǐ排pái遣qiǎn从cóng午wǔ前qián一yī直zhí滞zhì留liú在zài心xīn头tóu的de愁chóu闷mèn。天tiān很hěn快kuài就jiù暗àn下xià来lái了le，水shuǐ禽qín已yǐ并bìng眠mián在zài池chí边biān的de沙shā岸àn上shàng，夜yè幕mù逐zhú渐jiàn笼lóng罩zhào着zhe大dà地dì。这zhè个gè晚wǎn上shàng原yuán应yīng有yǒu月yuè的de，作zuò者zhě的de初chū衷zhōng未wèi尝cháng不bù想xiǎng趁chèn月yuè色sè以yǐ赏shǎng夜yè景jǐng。不bù料liào云yún满mǎn晴qíng空kōng，并bìng无wú月yuè色sè，既jì然rán天tiān已yǐ昏hūn黑hēi那nà就jiù回huí去qù吧ba。恰qià在zài这zhè时shí，意yì外wài的de景jǐng色sè变biàn化huà在zài眼yǎn前qián出chū现xiàn了le。风fēng起qǐ了le，刹shā那nà间jiān吹chuī开kāi了le云yún层céng，月yuè光guāng透tòu露lù出chū来lái了le，而ér花huā被bèi风fēng吹chuī动dòng，也yě竟jìng自zì在zài月yuè光guāng照zhào耀yào下xià婆pó娑suō弄nòng影yǐng。这zhè就jiù给gěi作zuò者zhě孤gū寂jì的de情qíng怀huái注zhù入rù了le暂zàn时shí的de欣xīn慰wèi。此cǐ句jù之zhī所suǒ以yǐ传chuán诵sòng千qiān古gǔ，不bù仅jǐn在zài于yú修xiū辞cí炼liàn句jù的de功gōng夫fū，主zhǔ要yào还hái在zài于yú词cí人rén把bǎ经jīng过guò整zhěng天tiān的de忧yōu伤shāng苦kǔ闷mèn之zhī后hòu，居jū然rán在zài一yī天tiān将jiāng尽jǐn时shí品pǐn尝cháng到dào即jí将jiāng流liú逝shì的de盎àng然rán春chūn意yì。这zhè一yī曲qū折zhé复fù杂zá的de心xīn情qíng，通tōng过guò生shēng动dòng妩wǔ媚mèi的de形xíng象xiàng给gěi曲qū曲qū传chuán绘huì出chū来lái，让ràng读dú者zhě从cóng而ér也yě分fēn享xiǎng到dào一yī点diǎn喜xǐ悦yuè和hé无wú限xiàn的de美měi感gǎn。这zhè才cái是shì在zài张zhāng先xiān的de许xǔ多duō名míng句jù中zhōng唯wéi独dú这zhè一yī句jù始shǐ终zhōng为wèi读dú者zhě所suǒ爱ài好hǎo、欣xīn赏shǎng的de主zhǔ要yào原yuán因yīn。

　　“重zhòng重zhòng帘lián幕mù密mì遮zhē灯dēng，风fēng不bù定dìng，人rén初chū静jìng，明míng日rì落luò红hóng应yīng满mǎn径jìng。”末mò四sì句jù是shì说shuō，一yī重zhòng重zhòng帘lián幕mù密mì密mì的de遮zhē住zhù灯dēng光guāng，风fēng儿ér还hái没méi有yǒu停tíng，人rén声shēng已yǐ经jīng安ān静jìng，明míng日rì落luò花huā定dìng然rán铺pù满mǎn园yuán中zhōng小xiǎo径jìng。

　　结jié尾wěi写xiě词cí人rén进jìn入rù室shì中zhōng，外wài面miàn的de风fēng也yě更gèng加jiā紧jǐn了le，大dà了le。作zuò者zhě先xiān写xiě“重zhòng重zhòng帘lián幕mù密mì遮zhē灯dēng”而ér后hòu写xiě“风fēng不bù定dìng”，是shì说shuō明míng作zuò者zhě体tǐ验yàn事shì物wù十shí分fēn细xì致zhì，因yīn为wèi外wài面miàn有yǒu风fēng，如rú果guǒ帘lián幕mù不bù遮zhē，灯dēng自zì然rán会huì被bèi吹chuī灭miè，所suǒ以yǐ作zuò者zhě进jìn了le屋wū，就jiù赶gǎn快kuài拉lā上shàng帘lián幕mù。但dàn下xià文wén紧jǐn接jiē着zhe说shuō“风fēng不bù定dìng”，是shì表biǎo示shì风fēng更gèng大dà了le，纵zòng使shǐ帘lián幕mù密mì遮zhē灯dēng焰yàn仍réng在zài摇yáo晃huǎng，这zhè个gè“不bù定dìng”是shì包bāo括kuò灯dēng焰yàn“不bù定dìng”的de情qíng景jǐng在zài内nèi。“人rén初chū静jìng”一yī句jù，也yě有yǒu三sān层céng意yì思sī。一yī是shì说shuō夜yè深shēn人rén静jìng；二èr是shì指zhǐ府fǔ中zhōng的de歌gē舞wǔ场chǎng面miàn这zhè时shí也yě该gāi散sàn了le；三sān是shì结jié合hé末mò句jù见jiàn出chū作zuò者zhě惜xī花huā的de一yī片piàn深shēn情qíng。好hǎo景jǐng无wú常cháng，刚gāng才cái还hái在zài月yuè下xià弄nòng影yǐng的de姹chà紫zǐ嫣yān红hóng，经jīng过guò这zhè场chǎng无wú情qíng的de春chūn风fēng，恐kǒng怕pà要yào片piàn片piàn飞fēi落luò在zài园yuán中zhōng的de小xiǎo路lù上shàng了le。作zuò者zhě在zài末mò一yī句jù所suǒ蕴yùn含hán的de心xīn情qíng是shì复fù杂zá的de，春chūn天tiān毕bì竟jìng过guò去qù了le，自zì嗟jiē迟chí暮mù的de愁chóu绪xù更gèng强qiáng烈liè了le，然rán而ér幸xìng好hǎo今jīn天tiān没méi有yǒu去qù赴fù会huì，居jū然rán在zài园yuán中zhōng还hái欣xīn赏shǎng了le片piàn刻kè春chūn光guāng，否fǒu则zé错cuò过guò时shí机jī，再zài想xiǎng见jiàn到dào“云yún破pò月yuè来lái花huā弄nòng影yǐng”的de动dòng人rén景jǐng象xiàng就jiù不bù可kě能néng了le。

　　上shàng片piàn写xiě作zuò者zhě的de思sī想xiǎng活huó动dòng，是shì静jìng态tài；下xià片piàn写xiě词cí人rén即jí景jǐng生shēng情qíng，是shì动dòng态tài。静jìng态tài得dé平píng淡dàn之zhī趣qù，而ér动dòng态tài有yǒu空kōng灵líng之zhī美měi。作zuò者zhě未wèi参cān加jiā府fǔ会huì，便biàn在zài暮mù色sè中zhōng将jiāng临lín时shí到dào小xiǎo园yuán中zhōng闲xián步bù，借jiè以yǐ排pái遣qiǎn从cóng午wǔ前qián一yī直zhí滞zhì留liú在zài心xīn头tóu的de愁chóu闷mèn。天tiān很hěn快kuài就jiù暗àn下xià来lái了le，水shuǐ禽qín已yǐ并bìng眠mián在zài池chí边biān沙shā岸àn上shàng，夜yè幕mù逐zhú渐jiàn笼lóng罩zhào着zhe大dà地dì。这zhè个gè晚wǎn上shàng原yuán应yīng有yǒu月yuè的de，作zuò者zhě的de初chū衷zhōng未wèi尝cháng不bù想xiǎng趁chèn月yuè色sè以yǐ赏shǎng夜yè景jǐng，才cái步bù入rù园yuán中zhōng的de。不bù料liào云yún满mǎn夜yè空kōng，并bìng无wú月yuè色sè，既jì然rán天tiān已yǐ昏hūn黑hēi那nà就jiù回huí去qù吧ba。恰qià在zài这zhè时shí，意yì外wài的de景jǐng色sè变biàn化huà在zài眼yǎn前qián出chū现xiàn了le。风fēng起qǐ了le，霎shà那nà间jiān吹chuī开kāi了le云yún层céng，月yuè光guāng透tòu露lù出chū来lái了le，而ér花huā被bèi风fēng所suǒ吹chuī动dòng，也yě竟jìng自zì在zài月yuè光guāng临lín照zhào下xià婆pó娑suō弄nòng影yǐng。这zhè就jiù给gěi作zuò者zhě孤gū寂jì的de情qíng怀huái注zhù入rù了le暂zàn时shí的de欣xīn慰wèi。此cǐ句jù之zhī所suǒ以yǐ传chuán诵sòng千qiān古gǔ，不bù仅jǐn在zài于yú修xiū辞cí炼liàn句jù的de功gōng夫fū，主zhǔ要yào还hái在zài于yú词cí人rén把bǎ经jīng过guò整zhěng天tiān的de忧yōu伤shāng苦kǔ闷mèn之zhī后hòu，在zài一yī天tiān将jiāng尽jǐn品pǐn尝cháng到dào即jí将jiāng流liú逝shì的de盎àng然rán春chūn意yì这zhè一yī曲qū折zhé复fù杂zá的de心xīn情qíng，通tōng过guò生shēng动dòng妩wǔ媚mèi的de形xíng象xiàng给gěi曲qū曲qū传chuán绘huì出chū来lái，让ràng读dú者zhě从cóng而ér也yě分fēn享xiǎng到dào一yī点diǎn欣xīn悦yuè和hé无wú限xiàn美měi感gǎn。

　　王wáng国guó维wéi《人rén间jiān词cí话huà》则zé就jiù遣qiǎn词cí造zào句jù评píng论lùn说shuō：“‘红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào’，着zhe一yī“闹nào”字zì而ér境jìng界jiè全quán出chū；‘云yún破pò月yuè来lái花huā弄nòng影yǐng’着zhe一yī‘弄nòng’字zì而ér境jìng界jiè全quán出chū矣yǐ。”这zhè已yǐ是shì权quán威wēi性xìng的de评píng语yǔ。沈shěn祖zǔ棻fēn说shuō：“其qí好hǎo处chù在zài于yú‘破pò’、‘弄nòng’二èr字zì，下xià得dé极jí其qí生shēng动dòng细xì致zhì。天tiān上shàng，云yún在zài流liú，地dì下xià，花huā影yǐng在zài动dòng：都dōu暗àn示shì有yǒu风fēng，为wèi以yǐ下xià‘遮zhē灯dēng’、‘满mǎn径jìng’埋mái下xià伏fú线xiàn。”拈niān出chū“破pò”、“弄nòng”两liǎng字zì而ér不bù只zhǐ谈tán一yī“弄nòng”字zì，确què有yǒu过guò人rén之zhī处chù，然rán还hái要yào注zhù意yì到dào一yī句jù诗shī或huò词cí中zhōng的de某mǒu一yī个gè字zì与yǔ整zhěng个gè意yì境jìng的de联lián系xì。即jí如rú王wáng国guó维wéi所suǒ举jǔ宋sòng祁qí的de‘红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào’，如rú果guǒ没méi有yǒu“红hóng”、“春chūn”二èr词cí规guī定dìng了le当dāng时shí当dāng地dì情qíng景jǐng，单dān凭píng一yī个gè“闹nào”字zì是shì不bù足zú以yǐ见jiàn其qí“境jìng界jiè全quán出chū”的de。张zhāng先xiān的de这zhè句jù词cí，没méi有yǒu上shàng面miàn的de“云yún破pò月yuè来lái”（特tè别bié是shì“破pò”与yǔ“来lái”这zhè两liǎng个gè动dòng词cí），这zhè个gè“弄nòng”字zì就jiù肯kěn定dìng不bù这zhè么me突tū出chū了le。“弄nòng”之zhī主zhǔ语yǔ为wèi“花huā”，宾bīn语yǔ为wèi“影yǐng”，特tè别bié是shì那nà个gè“影yǐng”字zì，也yě是shì不bù容róng任rèn意yì更gèng改gǎi的de。其qí关guān键jiàn所suǒ在zài，除chú沈shěn祖zǔ棻fēn谈tán到dào的de起qǐ了le风fēng这zhè一yī层céng意yì思sī外wài，还hái有yǒu好hǎo几jǐ方fāng面miàn需xū要yào补bǔ充chōng说shuō明míng的de。第dì一yī，当dāng时shí所suǒ以yǐ无wú月yuè，乃nǎi云yún层céng厚hòu暗àn所suǒ致zhì。而ér风fēng之zhī初chū起qǐ，自zì不bù可kě能néng顿dùn扫sǎo沉chén霾mái而ér骤zhòu然rán出chū现xiàn晴qíng空kōng万wàn里lǐ，只zhǐ能néng把bǎ厚hòu暗àn的de云yún层céng吹chuī破pò了le一yī部bù分fēn，在zài这zhè罅xià隙xì处chù露lù出chū了le碧bì天tiān。但dàn云yún破pò出chū未wèi必bì正zhèng巧qiǎo是shì月yuè光guāng所suǒ在zài，而ér是shì在zài过guò了le一yī会huì儿ér之zhī后hòu月yuè光guāng才cái移yí到dào了le云yún开kāi之zhī处chù。这zhè样yàng，“破pò”与yǔ“来lái”这zhè两liǎng个gè字zì就jiù不bù宜yí用yòng别bié的de字zì来lái代dài替tì了le。在zài有yǒu月yuè而ér多duō云yún到dào暮mù春chūn之zhī夜yè的de特tè定dìng情qíng境jìng下xià，由yóu于yú白bái天tiān作zuò者zhě并bìng未wèi出chū而ér赏shǎng花huā，后hòu来lái虽suī到dào园yuán中zhōng，又yòu由yóu于yú阴yīn云yún笼lóng罩zhào，暮mù色sè迷mí茫máng，花huā的de风fēng姿zī神shén采cǎi也yě未wèi必bì能néng尽jǐn情qíng地dì表biǎo现xiàn出chū来lái。及jí至zhì天tiān色sè已yǐ暝míng，群qún动dòng渐jiàn息xī，作zuò者zhě也yě意yì兴xìng阑lán珊shān，准zhǔn备bèi回huí到dào室shì内nèi去qù了le，忽hū然rán出chū人rén意yì表biǎo，云yún开kāi天tiān际jì，大dà地dì上shàng顿dùn时shí呈chéng现xiàn皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng，再zài加jiā上shàng风fēng的de助zhù力lì，使shǐ花huā在zài月yuè下xià一yī扫sǎo不bù久jiǔ前qián的de暗àn淡dàn而ér使shǐ其qí娇jiāo艳yàn丽lì质zhì一yī下xià子zi摇yáo曳yè生shēng姿zī，这zhè自zì然rán给gěi作zuò者zhě带dài来lái了le意yì外wài的de欣xīn慰wèi。

　　作zuò者zhě写xiě这zhè首shǒu词cí的de时shí候hòu任rèn嘉jiā禾hé（今jīn浙zhè江jiāng省shěng嘉jiā兴xìng市shì）判pàn官guān。作zuò者zhě在zài嘉jiā禾hé作zuò判pàn官guān，约yuē在zài公gōng元yuán1041年nián（宋sòng仁rén宗zōng庆qìng历lì元yuán年nián），年nián五wǔ十shí二èr。但dàn词cí中zhōng所suǒ写xiě情qíng事shì，与yǔ小xiǎo序xù内nèi容róng很hěn不bù相xiāng干gàn。这zhè个gè小xiǎo序xù可kě能néng是shì时shí人rén偶ǒu记jì词cí乃nǎi何hé地dì何hé时shí所suǒ作zuò，被bèi误wù认rèn为wèi词cí题tí，传chuán了le下xià来lái。

　　张zhāng先xiān（990－1078），字zì子zi野yě，乌wū程chéng（今jīn浙zhè江jiāng湖hú州zhōu吴wú兴xìng）人rén。北běi宋sòng时shí期qī著zhe名míng的de词cí人rén，曾céng任rèn安ān陆lù县xiàn的de知zhī县xiàn，因yīn此cǐ人rén称chēng“张zhāng安ān陆lù”。天tiān圣shèng八bā年nián进jìn士shì，官guān至zhì尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng。晚wǎn年nián退tuì居jū湖hú杭háng之zhī间jiān。曾céng与yǔ梅méi尧yáo臣chén、欧ōu阳yáng修xiū、苏sū轼shì等děng游yóu。善shàn作zuò慢màn词cí，与yǔ柳liǔ永yǒng齐qí名míng，造zào语yǔ工gōng巧qiǎo，曾céng因yīn三sān处chù善shàn用yòng“影yǐng”字zì，世shì称chēng张zhāng三sān影yǐng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》