春愁(chun chou)

　　春chūn愁chóu难nán遣qiǎn强qiáng看kàn山shān，往wǎng事shì惊jīng心xīn泪lèi欲yù潸shān。

　　四sì百bǎi万wàn人rén同tóng一yī哭kū，去qù年nián今jīn日rì割gē台tái湾wān。

　　译yì文wén

　　春chūn愁chóu难nán以yǐ排pái遣qiǎn，强qiáng打dǎ起qǐ精jīng神shén眺tiào望wàng远yuǎn山shān，想xiǎng起qǐ往wǎng事shì就jiù深shēn感gǎn惊jīng心xīn难nán安ān，不bù由yóu潸shān然rán泪lèi下xià。

　　台tái湾wān的de四sì百bǎi万wàn同tóng胞bāo齐qí声shēng大dà哭kū，为wèi的de是shì去qù年nián的de今jīn天tiān腐fǔ败bài的de清qīng政zhèng府fǔ把bǎ台tái湾wān割gē让ràng给gěi了le侵qīn略lüè者zhě日rì本běn。

　　注zhù释shì

　　潸shān：流liú泪lèi的de样yàng子zi。

　　四sì百bǎi万wàn人rén：指zhǐ当dāng时shí台tái湾wān人rén口kǒu合hé闽mǐn、粤yuè籍jí，约yuē四sì百bǎi万wàn人rén。

　　去qù年nián今jīn日rì：指zhǐ1895年nián4月yuè17日rì，清qīng王wáng朝cháo与yǔ日rì本běn签qiān订dìng丧sàng权quán辱rǔ国guó的de《马mǎ关guān条tiáo约yuē》，将jiāng台tái湾wān割gē让ràng给gěi日rì本běn。

　　丘qiū逢féng甲jiǎ是shì晚wǎn清qīng爱ài国guó诗shī人rén、教jiào育yù家jiā。台tái湾wān被bèi清qīng廷tíng割gē让ràng给gěi日rì本běn后hòu，丘qiū逢féng甲jiǎ组zǔ织zhī台tái湾wān义yì军jūn抗kàng击jī日rì本běn侵qīn略lüè者zhě，抗kàng战zhàn失shī败bài后hòu返fǎn回huí从cóng教jiào。1896年nián5月yuè5日rì（光guāng绪xù二èr十shí二èr年nián三sān月yuè二èr十shí三sān日rì），即jí《马mǎ关guān条tiáo约yuē》签qiān订dìng一yī年nián后hòu，丘qiū逢féng甲jiǎ痛tòng定dìng思sī痛tòng，写xiě下xià了le《春chūn愁chóu》这zhè首shǒu诗shī。

　　此cǐ诗shī抒shū写xiě了le作zuò者zhě回huí首shǒu一yī年nián前qián签qiān订dìng《马mǎ关guān条tiáo约yuē》之zhī往wǎng事shì时shí的de哀āi痛tòng心xīn情qíng，表biǎo达dá了le作zuò者zhě盼pàn望wàng祖zǔ国guó统tǒng一yī的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng。全quán诗shī语yǔ句jù警jǐng拔bá，撼hàn人rén心xīn魄pò，鲜xiān明míng地dì体tǐ现xiàn了le当dāng时shí的de时shí代dài精jīng神shén，具jù有yǒu珍zhēn贵guì的de艺yì术shù价jià值zhí和hé史shǐ料liào价jià值zhí。

　　“春chūn愁chóu难nán遣qiǎn强qiáng看kàn山shān”，貌mào似shì平píng淡dàn，其qí实shí蕴yùn含hán的de情qíng感gǎn特tè别bié丰fēng富fù。这zhè一yī句jù诗shī中zhōng，作zuò者zhě化huà用yòng的de或huò许xǔ正zhèng是shì唐táng代dài诗shī人rén杜dù甫fǔ《春chūn望wàng》的de诗shī意yì：“国guó破pò山shān河hé在zài，城chéng春chūn草cǎo木mù深shēn。”杜dù甫fǔ写xiě的de是shì安ān史shǐ之zhī乱luàn时shí，春chūn天tiān依yī旧jiù，山shān水shuǐ依yī旧jiù，但dàn国guó家jiā支zhī离lí破pò碎suì，人rén民mín流liú离lí失shī所suǒ。春chūn天tiān本běn是shì一yī年nián中zhōng最zuì美měi好hǎo的de季jì节jié，草cǎo绿lǜ林lín青qīng，百bǎi花huā争zhēng艳yàn，连lián春chūn山shān也yě显xiǎn得dé格gé外wài妩wǔ媚mèi。而ér此cǐ时shí的de丘qiū逢féng甲jiǎ却què再zài也yě没méi有yǒu闲xián情qíng逸yì致zhì去qù欣xīn赏shǎng春chūn景jǐng。为wèi了le排pái遣qiǎn内nèi心xīn的de愁chóu闷mèn，他tā强qiáng迫pò自zì己jǐ打dǎ起qǐ精jīng神shén去qù“看kàn山shān”。一yī个gè“愁chóu”字zì写xiě出chū了le诗shī人rén无wú时shí无wú刻kè不bù在zài为wèi国guó事shì担dān忧yōu愁chóu闷mèn。但dàn“看kàn山shān”也yě并bìng没méi有yǒu让ràng自zì己jǐ的de心xīn情qíng好hǎo起qǐ来lái，登dēng高gāo眺tiào远yuǎn，那nà让ràng他tā心xīn惊jīng的de挥huī之zhī不bù去qù的de往wǎng事shì此cǐ时shí又yòu清qīng晰xī地dì浮fú现xiàn在zài眼yǎn前qián，作zuò者zhě禁jìn不bù住zhù悲bēi情qíng满mǎn怀huái、怆chuàng然rán泪lèi下xià。

　　“往wǎng事shì惊jīng心xīn泪lèi欲yù潸shān”，道dào出chū了le起qǐ句jù中zhōng“强qiáng”字zì的de答dá案àn，杜dù甫fǔ“感gǎn时shí花huā溅jiàn泪lèi，恨hèn别bié鸟niǎo惊jīng心xīn”的de诗shī句jù也yě直zhí接jiē化huà用yòng其qí中zhōng。杜dù甫fǔ诗shī意yì是shì，连lián花huā也yě为wèi国guó家jiā的de动dòng荡dàng不bù安ān而ér伤shāng心xīn落luò泪lèi，鸟niǎo也yě为wèi人rén民mín的de痛tòng苦kǔ而ér惊jīng心xīn动dòng魄pò。无wú情qíng的de花huā草cǎo禽qín鸟niǎo都dōu为wèi时shí局jú黯àn然rán神shén伤shāng，诗shī人rén内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ自zì然rán不bù须xū多duō说shuō。“往wǎng事shì惊jīng心xīn泪lèi欲yù潸shān”，一yī方fāng面miàn渲xuàn染rǎn了le“春chūn愁chóu”的de分fēn量liàng，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu暗àn中zhōng悬xuán疑yí，欲yù露lù又yòu止zhǐ，将jiāng吐tǔ还hái吞tūn。如rú果guǒ说shuō诗shī的de前qián两liǎng句jù还hái没méi有yǒu点diǎn明míng春chūn愁chóu的de具jù体tǐ内nèi容róng的de话huà，那nà正zhèng是shì诗shī人rén为wèi后hòu两liǎng句jù蓄xù势shì，为wèi后hòu面miàn感gǎn情qíng的de喷pēn涌yǒng而ér出chū作zuò渲xuàn染rǎn。

　　“四sì百bǎi万wàn人rén同tóng一yī哭kū，去qù年nián今jīn日rì割gē台tái湾wān。”这zhè两liǎng句jù用yòng逆nì挽wǎn句jù式shì描miáo述shù了le“去qù年nián今jīn日rì”台tái湾wān被bèi割gē让ràng时shí，四sì百bǎi万wàn台tái湾wān人rén民mín同tóng声shēng痛tòng哭kū，俯fǔ地dì悲bēi泣qì的de情qíng景jǐng。作zuò者zhě始shǐ终zhōng未wèi能néng忘wàng记jì前qián一yī年nián春chūn天tiān发fā生shēng的de那nà件jiàn令lìng人rén痛tòng心xīn疾jí首shǒu的de往wǎng事shì。台tái湾wān本běn是shì中zhōng国guó的de神shén圣shèng领lǐng土tǔ，作zuò者zhě生shēng于yú斯sī、长zhǎng于yú斯sī，想xiǎng不bù到dào满mǎn清qīng政zhèng府fǔ竟jìng将jiāng台tái湾wān同tóng胞bāo世shì代dài生shēng息xī的de故gù园yuán割gē让ràng给gěi了le日rì本běn。这zhè是shì对duì台tái湾wān人rén民mín的de无wú耻chǐ出chū卖mài，也yě是shì台tái湾wān人rén民mín的de奇qí耻chǐ大dà辱rǔ，是shì一yī部bù惊jīng心xīn动dòng魄pò的de惨cǎn剧jù。

　　作zuò者zhě格gé外wài地dì标biāo明míng时shí间jiān——“去qù年nián今jīn日rì”，就jiù是shì由yóu于yú这zhè个gè日rì子zi对duì于yú他tā以yǐ及jí四sì百bǎi万wàn台tái湾wān民mín众zhòng来lái说shuō都dōu是shì刻kè骨gǔ铭míng心xīn的de；“同tóng一yī哭kū”道dào出chū了le全quán体tǐ台tái湾wān同tóng胞bāo的de共gòng同tóng心xīn声shēng，这zhè是shì他tā们men心xīn底dǐ里lǐ发fā出chū的de血xuè泪lèi呼hū喊hǎn，也yě是shì他tā们men满mǎn腔qiāng爱ài国guó激jī情qíng的de强qiáng烈liè迸bèng发fā。这zhè一yī催cuī人rén泪lèi下xià的de情qíng景jǐng生shēng动dòng地dì表biǎo明míng了le全quán体tǐ台tái湾wān人rén民mín是shì热rè爱ài祖zǔ国guó的de，台tái湾wān是shì祖zǔ国guó不bù可kě分fēn割gē的de一yī部bù分fēn。由yóu于yú前qián两liǎng句jù的de蓄xù势shì，后hòu两liǎng句jù才cái一yī纵zòng到dào底dǐ，略lüè无wú滞zhì碍ài，给gěi人rén以yǐ强qiáng大dà的de感gǎn染rǎn力lì和hé震zhèn撼hàn力lì。

　　诗shī的de后hòu两liǎng句jù也yě解jiě释shì了le前qián两liǎng句jù伤shāng情qíng的de原yuán因yīn。“情qíng能néng移yí景jǐng，景jǐng亦yì能néng移yí情qíng”（吴wú乔qiáo《围wéi炉lú诗shī话huà》）。当dāng时shí作zuò者zhě被bèi迫pò离lí开kāi故gù乡xiāng，看kàn见jiàn大dà陆lù的de春chūn山shān，联lián想xiǎng起qǐ故gù乡xiāng台tái湾wān的de青qīng山shān绿lǜ水shuǐ——那nà片piàn被bèi日rì寇kòu侵qīn占zhàn的de土tǔ地dì，触chù景jǐng伤shāng怀huái。春chūn愁chóu难nán遣qiǎn，看kàn山shān落luò泪lèi，正zhèng表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì祖zǔ国guó和hé故gù乡xiāng山shān水shuǐ的de热rè爱ài。

　　这zhè首shǒu诗shī语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，但dàn具jù有yǒu震zhèn撼hàn人rén心xīn的de艺yì术shù力lì量liàng，主zhǔ要yào是shì由yóu于yú作zuò者zhě与yǔ自zì己jǐ的de人rén民mín同tóng呼hū吸xī，共gòng爱ài憎zēng，泪lèi洒sǎ在zài一yī起qǐ。“感gǎn人rén心xīn者zhě，莫mò先xiān乎hū情qíng。”此cǐ诗shī虽suī然rán只zhǐ有yǒu短duǎn短duǎn二èr十shí八bā字zì，却què真zhēn实shí而ér强qiáng烈liè地dì表biǎo达dá了le全quán体tǐ国guó人rén的de共gòng同tóng情qíng感gǎn和hé心xīn声shēng，包bāo含hán着zhe作zuò者zhě爱ài国guó爱ài乡xiāng，盼pàn望wàng祖zǔ国guó统tǒng一yī的de强qiáng烈liè愿yuàn望wàng，感gǎn人rén至zhì深shēn，因yīn而ér成chéng为wèi传chuán诵sòng一yī时shí的de名míng篇piān。

　　丘qiū逢féng甲jiǎ(1864年nián～1912年nián）近jìn代dài诗shī人rén。字zì仙xiān根gēn，又yòu字zì吉jí甫fǔ，号hào蛰zhé庵ān、仲zhòng阏è、华huá严yán子zi，别bié署shǔ海hǎi东dōng遗yí民mín、南nán武wǔ山shān人rén、仓cāng海hǎi君jūn。辛xīn亥hài革gé命mìng后hòu以yǐ仓cāng海hǎi为wèi名míng。祖zǔ籍jí嘉jiā应yīng镇zhèn平píng（今jīn广guǎng东dōng蕉jiāo岭lǐng）。同tóng治zhì三sān年nián（1864年nián）生shēng于yú台tái湾wān彰zhāng化huà，光guāng绪xù十shí四sì年nián（1887年nián）中zhōng举jǔ人rén，光guāng绪xù十shí五wǔ年nián登dēng进jìn士shì（1889年nián），授shòu任rèn工gōng部bù主zhǔ事shì。但dàn丘qiū逢féng甲jiǎ无wú意yì在zài京jīng做zuò官guān返fǎn回huí台tái湾wān，到dào台tái湾wān台tái中zhōng衡héng文wén书shū院yuàn担dān任rèn主zhǔ讲jiǎng，后hòu又yòu于yú台tái湾wān的de台tái南nán和hé嘉jiā义yì教jiào育yù新xīn学xué。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》