瑞龙吟·大石春景(rui long yin da shi chun jing)

　　章zhāng台tái路lù。还hái见jiàn褪tuì粉fěn梅méi梢shāo，试shì花huā桃táo树shù。愔yīn愔yīn坊fāng陌mò人rén家jiā，定dìng巢cháo燕yàn子zi，归guī来lái旧jiù处chù。

　　黯àn凝níng伫zhù。因yīn念niàn个gè人rén痴chī小xiǎo，乍zhà窥kuī门mén户hù。清qīng晨chén浅qiǎn约yuē宫gōng黄huáng，障zhàng风fēng映yìng袖xiù，盈yíng盈yíng笑xiào语yǔ。

　　前qián度dù刘liú郎láng重zhòng到dào，访fǎng邻lín寻xún里lǐ，同tóng时shí歌gē舞wǔ。唯wéi有yǒu旧jiù家jiā秋qiū娘niáng，声shēng价jià如rú故gù。吟yín笺jiān赋fù笔bǐ，犹yóu记jì燕yàn台tái句jù。知zhī谁shuí伴bàn、名míng园yuán露lù饮yǐn，东dōng城chéng闲xián步bù。事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù。探tàn春chūn尽jǐn是shì，伤shāng离lí意yì绪xù。官guān柳liǔ低dī金jīn缕lǚ。归guī骑qí晚wǎn、纤xiān纤xiān池chí塘táng飞fēi雨yǔ。断duàn肠cháng院yuàn落luò，一yī帘lián风fēng絮xù。

　　译yì文wén

　　繁fán华huá的de长zhǎng街jiē上shàng，还hái能néng见jiàn到dào将jiāng谢xiè的de梅méi花huā挂guà在zài枝zhī头tóu，含hán苞bāo欲yù放fàng的de桃táo花huā已yǐ长zhǎng满mǎn一yī树shù。街jiē巷xiàng里lǐ青qīng楼lóu寂jì无wú人rén声shēng，只zhǐ有yǒu那nà忙máng着zhe修xiū巢cháo的de燕yàn子zi，又yòu重zhòng新xīn回huí到dào去qù年nián的de旧jiù处chù。

　　我wǒ沮jǔ丧sàng地dì凝níng神shén伫zhù立lì，寻xún思sī那nà位wèi玲líng珑lóng娇jiāo小xiǎo的de旧jiù情qíng人rén。那nà日rì清qīng晨chén初chū见jiàn时shí，她tā恰qià好hǎo倚yǐ门mén观guān望wàng。她tā前qián额é头tóu上shàng抹mǒ着zhe淡dàn淡dàn的de宫gōng黄huáng，扬yáng起qǐ彩cǎi袖xiù来lái遮zhē挡dǎng晨chén风fēng，嘴zuǐ里lǐ发fā出chū银yín铃líng般bān的de笑xiào语yǔ。

　　如rú今jīn我wǒ故gù地dì重zhòng游yóu，访fǎng问wèn她tā原yuán来lái的de邻lín里lǐ和hé同tóng时shí歌gē舞wǔ的de姐jiě妹mèi，只zhǐ有yǒu从cóng前qián的de秋qiū娘niáng，她tā的de声shēng价jià依yī然rán如rú故gù。我wǒ如rú今jīn再zài吟yín词cí作zuò赋fù，还hái清qīng楚chǔ地dì记jì得dé她tā对duì我wǒ的de爱ài慕mù。可kě惜xī伊yī人rén不bù见jiàn，还hái有yǒu谁shuí伴bàn我wǒ在zài花huā园yuán纵zòng情qíng畅chàng饮yǐn，到dào城chéng东dōng漫màn步bù？欢huān情qíng旧jiù事shì都dōu已yǐ随suí着zhe天tiān边biān飞fēi逝shì的de

　　孤gū雁yàn远yuǎn去qù。满mǎn怀huái兴xìng致zhì回huí来lái有yǒu意yì探tàn春chūn，却què尽jǐn是shì离lí情qíng别bié绪xù、感gǎn人rén伤shāng怀huái。官guān道dào旁páng的de柳liǔ树shù低dī垂chuí着zhe金jīn黄huáng色sè的de枝zhī条tiáo，仿fǎng佛fú在zài为wèi我wǒ叹tàn惜xī。我wǒ骑qí马mǎ归guī来lái时shí天tiān色sè已yǐ晚wǎn，春chūn雨yǔ绵mián绵mián，纤xiān纤xiān雨yǔ丝sī打dǎ湿shī了le衣yī襟jīn，落luò满mǎn了le池chí塘táng。那nà令lìng人rén伤shāng怀huái断duàn肠cháng的de院yuàn落luò啊a，风fēng吹chuī柳liǔ絮xù，满mǎn院yuàn狼láng藉jí，那nà门mén帘lián上shàng也yě落luò满mǎn了le随suí风fēng飘piāo飞fēi的de柳liǔ絮xù。

　　注zhù释shì

　　章zhāng台tái路lù：章zhāng台tái，台tái名míng。秦qín昭zhāo王wáng曾céng于yú咸xián阳yáng造zào章zhāng台tái，台tái前qián有yǒu街jiē，故gù称chēng章zhāng台tái街jiē或huò章zhāng台tái路lù，其qí地dì繁fán华huá，妓jì馆guǎn林lín立lì，后hòu人rén因yīn以yǐ章zhāng台tái代dài指zhǐ妓jì女nǚ聚jù居jū之zhī地dì。

　　试shì花huā：形xíng容róng刚gāng开kāi花huā。

　　愔yīn愔yīn：幽yōu静jìng的de样yàng子zi。坊fāng陌mò：一yī作zuò坊fāng曲qū，意yì与yǔ章zhāng台tái路lù相xiāng近jìn。

　　定dìng巢cháo燕yàn子zi：语yǔ出chū杜dù甫fǔ《堂táng成chéng》诗shī：“暂zàn子zi飞fēi鸟niǎo将jiāng数shù子zi，频pín来lái语yǔ燕yàn定dìng新xīn巢cháo。”又yòu寇kòu准zhǔn《点diǎn绛jiàng唇chún》词cí云yún：“定dìng巢cháo新xīn燕yàn，湿shī雨yǔ穿chuān花huā转zhuǎn。”

　　乍zhà窥kuī门mén户hù：宋sòng人rén称chēng妓jì院yuàn为wèi门mén户hù人rén家jiā，此cǐ有yǒu倚yǐ门mén卖mài笑xiào之zhī意yì。

　　浅qiǎn约yuē宫gōng黄huáng：又yòu称chēng约yuē黄huáng，古gǔ代dài妇fù女nǚ涂tú黄huáng色sè脂zhī粉fěn于yú额é上shàng作zuò妆zhuāng饰shì，故gù称chēng额é黄huáng。宫gōng中zhōng所suǒ用yòng者zhě为wèi最zuì上shàng，故gù称chēng宫gōng黄huáng。梁liáng简jiǎn文wén帝dì《美měi女nǚ篇piān》：“约yuē黄huáng能néng效xiào月yuè，裁cái金jīn巧qiǎo作zuò星xīng。”庾yǔ信xìn《舞wǔ媚mèi娘niáng》：“眉méi心xīn浓nóng黛dài直zhí点diǎn，额é角jiǎo轻qīng黄huáng细xì安ān。”约yuē，指zhǐ涂tú抹mǒ时shí约yuē束shù使shǐ之zhī像xiàng月yuè之zhī意yì。故gù浅qiǎn约yuē宫gōng黄huáng即jí轻qīng涂tú宫gōng黄huáng，细xì细xì按àn抹mǒ之zhī意yì。

　　前qián度dù刘liú郎láng：指zhǐ唐táng代dài诗shī人rén刘liú禹yǔ锡xī。刘liú禹yǔ锡xī《元yuán和hé十shí年nián自zì朗lǎng州zhōu承chéng召zhào至zhì京jīng戏xì赠zèng看kàn花huā诸zhū君jūn子zi》诗shī：“紫zǐ陌mò红hóng尘chén拂fú面miàn来lái，无wú人rén不bù道dào看kàn花huā回huí。玄xuán都dōu观guān里lǐ桃táo千qiān树shù，尽jǐn是shì刘liú郎láng去qù后hòu栽zāi。”又yòu有yǒu《再zài游yóu玄xuán都dōu观guān绝jué句jù并bìng引yǐn》曰yuē：“余yú贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián为wèi屯tún田tián员yuán外wài郎láng，时shí此cǐ观guān未wèi有yǒu花huā。是shì岁suì出chū牧mù连lián州zhōu，寻xún贬biǎn朗lǎng州zhōu司sī马mǎ。居jū十shí年nián，召zhào至zhì京jīng师shī，人rén人rén皆jiē言yán有yǒu道dào士shì手shǒu植zhí仙xiān桃táo，满mǎn观guān如rú红hóng霞xiá，遂suì有yǒu前qián篇piān以yǐ志zhì一yī时shí之zhī事shì。旋xuán又yòu出chū牧mù，今jīn十shí有yǒu四sì年nián，复fù为wèi主zhǔ客kè郎láng中zhōng。重zhòng游yóu玄xuán都dōu，荡dàng然rán无wú复fù一yī树shù，惟wéi菟tú葵kuí燕yàn麦mài动dòng摇yáo于yú春chūn风fēng耳ěr，因yīn再zài题tí二èr十shí八bā字zì以yǐ俟qí后hòu游yóu。时shí大dà和hé二èr年nián三sān月yuè。”诗shī云yún：“百bǎi亩mǔ中zhōng庭tíng半bàn是shì苔tái，桃táo花huā净jìng尽jǐn菜cài花huā开kāi。种zhǒng桃táo道dào士shì归guī何hé处chù？前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái。”此cǐ处chù词cí人rén以yǐ刘liú郎láng自zì比bǐ。

　　旧jiù家jiā秋qiū娘niáng：这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ歌gē伎jì舞wǔ女nǚ。元yuán稹zhěn、白bái居jū易yì、杜dù牧mù诗shī中zhōng屡lǚ有yǒu言yán及jí谢xiè秋qiū娘niáng和hé杜dù秋qiū娘niáng者zhě，盖gài谢xiè、杜dù云yún云yún别bié其qí姓xìng氏shì，秋qiū娘niáng则zé衍yǎn为wèi歌gē妓jì的de代dài称chēng。

　　《燕yàn台tái》句jù：指zhǐ唐táng李lǐ商shāng隐yǐn《燕yàn台tái四sì首shǒu》。李lǐ曾céng作zuò《燕yàn台tái》诗shī四sì首shǒu，分fēn题tí春chūn夏xià秋qiū冬dōng，为wèi洛luò阳yáng歌gē妓jì柳liǔ枝zhī所suǒ叹tàn赏shǎng，手shǒu断duàn衣yī带dài，托tuō人rén致zhì意yì，约yuē李lǐ商shāng隐yǐn偕xié归guī，后hòu因yīn事shì未wèi果guǒ。不bù久jiǔ，柳liǔ枝zhī为wèi东dōng诸zhū侯hóu娶qǔ去qù。李lǐ商shāng隐yǐn又yòu有yǒu《柳liǔ枝zhī五wǔ首shǒu》（并bìng序xù）以yǐ纪jì其qí事shì。又yòu李lǐ商shāng隐yǐn《梓zǐ州zhōu罢bà吟yín寄jì同tóng舍shě》诗shī云yún：“楚chǔ雨yǔ含hán情qíng皆jiē有yǒu托tuō，漳zhāng滨bīn卧wò病bìng竟jìng无wú憀liáo。长zhǎng吟yín远yuǎn下xià燕yàn台tái去qù，惟wéi有yǒu衣yī香xiāng染rǎn未wèi销xiāo。”此cǐ处chù用yòng典diǎn，暗àn示shì昔xī日rì情qíng人rén已yǐ归guī他tā人rén。

　　露lù饮yǐn：梁liáng简jiǎn文wén帝dì《六liù根gēn忏chàn文wén》：“风fēng禅chán露lù饮yǐn”，此cǐ借jiè用yòng字zì面miàn，指zhǐ露lù天tiān而ér饮yǐn，极jí言yán其qí欢huān纵zòng。

　　东dōng城chéng闲xián步bù：用yòng杜dù牧mù与yǔ旧jiù爱ài张zhāng好hǎo好hǎo事shì。杜dù牧mù《张zhāng好hǎo好hǎo诗shī》序xù云yún：“牧mù大dà和hé三sān年nián，佐zuǒ故gù吏lì部bù沈shěn公gōng江jiāng西xī幕mù。好hǎo好hǎo年nián十shí三sān，始shǐ以yǐ善shàn歌gē来lái乐lè籍jí中zhōng。后hòu一yī岁suì，公gōng移yí镇zhèn宣xuān城chéng，复fù置zhì好hǎo好hǎo于yú宣xuān城chéng籍jí中zhōng。后hòu二èr岁suì，为wèi沉chén着zhe作zuò述shù师shī以yǐ双shuāng鬟huán纳nà之zhī。后hòu二èr岁suì，于yú洛luò阳yáng东dōng城chéng重zhòng睹dǔ好hǎo好hǎo，感gǎn旧jiù伤shāng怀huái，故gù题tí诗shī赠zèng之zhī。”

　　事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù：化huà用yòng杜dù牧mù《题tí安ān州zhōu浮fú云yún寺sì楼lóu寄jì湖hú州zhōu张zhāng郎láng中zhōng》：“恨hèn如rú春chūn草cǎo多duō，事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù。”

　　官guān柳liǔ低dī金jīn缕lǚ：柳liǔ丝sī低dī拂fú之zhī意yì。官guān柳liǔ，指zhǐ官guān府fǔ在zài官guān道dào上shàng所suǒ植zhí杨yáng柳liǔ。金jīn缕lǚ，喻yù指zhǐ柳liǔ条tiáo。杜dù甫fǔ《郪qī城chéng西xī原yuán送sòng李lǐ判pàn官guān》诗shī：“野yě花huā随suí处chù发fā，官guān柳liǔ著zhe行xíng新xīn。”牛niú峤jiào《杨yáng柳liǔ枝zhī》词cí：“无wú端duān袅niǎo娜nà临lín官guān路lù，舞wǔ送sòng行xíng人rén过guò一yī生shēng。”

　　章zhāng台tái路lù。还hái见jiàn褪tuì粉fěn梅méi梢shāo，试shì花huā桃táo树shù

　　章zhāng台tái为wèi旧jiù时shí长zhǎng安ān宫gōng殿diàn名míng，汉hàn时shí有yǒu章zhāng台tái街jiē，唐táng人rén则zé以yǐ“章zhāng台tái柳liǔ”比bǐ拟nǐ歌gē妓jì。“章zhāng台tái路lù”三sān字zì，点diǎn明míng地dì在zài繁fán华huá都dōu市shì歌gē伎jì所suǒ居jū之zhī处chù。“褪tuì粉fěn梅méi梢shāo”，“试shì花huā桃táo树shù”，点diǎn明míng时shí令lìng，兼jiān写xiě风fēng景jǐng。梅méi花huā花huā期qī早zǎo于yú桃táo花huā，梅méi花huā谢xiè了le，桃táo花huā始shǐ开kāi。梅méi花huā之zhī艳yàn，不bù及jí桃táo花huā，故gù着zhe一yī“粉fěn”字zì。“褪tuì粉fěn”、“试shì花huā”，用yòng语yǔ雅yǎ致zhì。“褪tuì粉fěn”，状zhuàng其qí不bù舍shě。“试shì花huā”，状zhuàng其qí羞xiū怯qiè。明míng人rén田tián艺yì蘅héng《香xiāng字zì诗shī谈tán》云yún：“花huā始shǐ开kāi曰yuē试shì花huā”。“试shì花huā”的de“试shì”字zì，妙miào不bù可kě言yán：一yī朵duǒ小xiǎo花huā新xīn开kāi枝zhī头tóu，羞xiū涩sè而ér又yòu殷yīn切qiè，仿fǎng佛fú是shì在zài试shì探tàn。清qīng真zhēn词cí里lǐ常cháng用yòng这zhè个gè字zì，譬pì如rú“旧jiù日rì潘pān郎láng，亲qīn试shì春chūn艳yàn”。“试shì”字zì，仿fǎng佛fú是shì清qīng真zhēn词cí的de专zhuān利lì。“还hái见jiàn”二èr字zì，不bù可kě轻qīng轻qīng忽hū过guò。透tòu露lù的de信xìn息xī乃nǎi是shì旧jiù地dì重zhòng游yóu。

　　愔yīn愔yīn坊fāng陌mò人rén家jiā，定dìng巢cháo燕yàn子zi，归guī来lái旧jiù处chù

　　“愔yīn愔yīn”，是shì幽yōu深shēn之zhī貌mào。“坊fāng陌mò”，即jí是shì“坊fāng曲qū”，唐táng代dài制zhì度dù，妓jì女nǚ所suǒ居jū之zhī地dì，称chēng“坊fāng曲qū”。“定dìng巢cháo燕yàn子zi，归guī来lái旧jiù处chù”，写xiě景jǐng兼jiān明míng时shí令lìng。“定dìng巢cháo”，是shì选xuǎn定dìng位wèi置zhì筑zhù巢cháo。燕yàn子zi恋liàn旧jiù，习xí惯guàn在zài老lǎo地dì方fāng筑zhù巢cháo。燕yàn子zi尚shàng知zhī归guī来lái旧jiù处chù，人rén当dāng如rú何hé呢ne？

　　黯àn凝níng伫zhù。因yīn念niàn个gè人rén痴chī小xiǎo，乍zhà窥kuī门mén户hù

　　换huàn片piàn处chù，笔bǐ锋fēng陡dǒu转zhuǎn，果guǒ然rán是shì触chù景jǐng生shēng情qíng了le。“黯àn凝níng伫zhù”，是shì一yī下xià子zi呆dāi住zhù了le，黯àn然rán神shén伤shāng，脑nǎo子zi里lǐ一yī片piàn空kōng白bái。“因yīn念niàn个gè人rén痴chī小xiǎo，乍zhà窥kuī门mén户hù”，是shì回huí过guò神shén来lái，痛tòng定dìng思sī痛tòng后hòu的de感gǎn觉jué。面miàn对duì此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，想xiǎng起qǐ来lái的de是shì一yī个gè痴chī心xīn多duō情qíng的de小xiǎo女nǚ子zi。“乍zhà窥kuī门mén户hù”，是shì因yīn羞xiū怯qiè而ér有yǒu好hǎo奇qí心xīn，扒bā着zhe门mén缝fèng看kàn人rén。

　　侵qīn晨chén浅qiǎn约yuē宫gōng黄huáng，障zhàng风fēng映yìng袖xiù，盈yíng盈yíng笑xiào语yǔ

　　“乍zhà窥kuī门mén户hù”，还hái是shì从cóng门mén缝fèng里lǐ看kàn。写xiě到dào下xià三sān句jù，视shì线xiàn一yī下xià子zi就jiù打dǎ开kāi了le，眼yǎn前qián是shì一yī片piàn欢huān声shēng笑xiào语yǔ。“侵qīn晨chén”，即jí是shì拂fú晓xiǎo。“宫gōng黄huáng”，就jiù是shì古gǔ代dài女nǚ子zi涂tú抹mǒ在zài额é上shàng的de颜yán料liào。“浅qiǎn约yuē宫gōng黄huáng”，说shuō的de是shì化huà淡dàn妆zhuāng。黎lí明míng时shí分fēn，爱ài美měi的de女nǚ孩hái子zi们men便biàn早zǎo早zǎo起qǐ来lái了le，她tā们men一yī个gè个gè窗chuāng前qián描miáo眉méi画huà妆zhuāng，不bù时shí举jǔ起qǐ衣yī袖xiù遮zhē挡dǎng晨chén风fēng，她tā们men的de笑xiào声shēng飘piāo荡dàng在zài春chūn日rì的de晨chén光guāng里lǐ。

　　前qián度dù刘liú郎láng重zhòng到dào，访fǎng邻lín寻xún里lǐ，同tóng时shí歌gē舞wǔ。唯wéi有yǒu旧jiù家jiā秋qiū娘niáng，声shēng价jià如rú故gù

　　“前qián度dù刘liú郎láng”，是shì用yòng典diǎn。刘liú晨chén、阮ruǎn肇zhào曾céng入rù天tiān台tái山shān，邂xiè逅hòu仙xiān女nǚ。唐táng代dài诗shī人rén刘liú禹yǔ锡xī元yuán和hé十shí年nián咏yǒng玄xuán都dōu观guān桃táo花huā诗shī，有yǒu云yún“紫zǐ陌mò红hóng尘chén拂fú面miàn来lái，无wú人rén不bù道dào看kàn花huā回huí。玄xuán都dōu观guān里lǐ花huā千qiān树shù，尽jǐn是shì刘liú郎láng去qù后hòu栽zāi。”太tài和hé二èr年nián又yòu有yǒu诗shī，云yún“百bǎi亩mǔ庭tíng中zhōng半bàn是shì苔tái，桃táo花huā净jìng尽jǐn菜cài花huā开kāi。种zhǒng桃táo道dào士shì归guī何hé处chù，前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái。”周zhōu邦bāng彦yàn此cǐ处chù用yòng“前qián度dù刘liú郎láng”语yǔ典diǎn，用yòng意yì正zhèng在zài“重zhòng到dào”时shí物wù是shì人rén非fēi。“访fǎng邻lín寻xún里lǐ，同tóng时shí歌gē舞wǔ。唯wéi有yǒu旧jiù家jiā秋qiū娘niáng，声shēng价jià如rú故gù。”四sì句jù须xū一yī气qì连lián读dú。故gù地dì重zhòng游yóu，左zuǒ邻lín右yòu舍shě都dōu问wèn遍biàn了le，当dāng年nián擅shàn长zhǎng歌gē舞wǔ的de青qīng楼lóu姐jiě妹mèi，只zhǐ有yǒu秋qiū娘niáng还hái是shì一yī棵kē常cháng青qīng树shù，为wèi人rén追zhuī捧pěng。“秋qiū娘niáng”，代dài指zhǐ歌gē伎jì，尤yóu指zhǐ色sè艺yì双shuāng绝jué者zhě。唐táng代dài歌gē伎jì，多duō名míng“秋qiū娘niáng”，如rú杜dù秋qiū娘niáng。“前qián度dù”、“旧jiù家jiā”，透tòu露lù出chū怀huái旧jiù的de气qì息xī。“声shēng价jià如rú故gù”的de“秋qiū娘niáng”，不bù是shì别bié人rén，正zhèng是shì我wǒ所suǒ思sī念niàn的de“乍zhà窥kuī门mén户hù”的de“痴chī小xiǎo”“个gè人rén”阿ā。声shēng价jià虽suī则zé如rú故gù，奈nài何hé人rén去qù楼lóu空kōng。

　　吟yín笺jiān赋fù笔bǐ，犹yóu记jì燕yàn台tái句jù。知zhī谁shuí伴bàn、名míng园yuán露lù饮yǐn，东dōng城chéng闲xián步bù

　　唐táng代dài诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn写xiě有yǒu《赠zèng柳liǔ枝zhī》诗shī：“长zhǎng吟yín远yuǎn下xià燕yàn台tái句jù，惟wéi有yǒu花huā香xiāng燃rán未wèi消xiāo。”李lǐ商shāng隐yǐn在zài这zhè首shǒu诗shī的de诗shī序xù里lǐ交jiāo待dài：柳liǔ枝zhī是shì洛luò中zhōng歌gē伎jì，因yīn听tīng见jiàn李lǐ商shāng隐yǐn的de亲qīn戚qī李lǐ让ràng山shān吟yín咏yǒng李lǐ商shāng隐yǐn的de《燕yàn台tái诗shī》，而ér对duì李lǐ商shāng隐yǐn产chǎn生shēng爱ài慕mù之zhī心xīn。但dàn是shì后hòu来lái有yǒu情qíng人rén未wèi成chéng眷juàn属shǔ。“吟yín笺jiān赋fù笔bǐ，犹yóu记jì燕yàn台tái句jù。”用yòng的de便biàn是shì这zhè个gè典diǎn故gù。“吟yín笺jiān”、“赋fù笔bǐ”同tóng义yì，都dōu指zhǐ诗shī文wén。这zhè里lǐ是shì说shuō自zì己jǐ还hái记jì得dé写xiě给gěi她tā的de那nà些xiē诗shī句jù。“东dōng城chéng闲xián步bù”用yòng杜dù牧mù与yǔ张zhāng好hǎo好hǎo的de典diǎn故gù：杜dù牧mù写xiě有yǒu《张zhāng好hǎo好hǎo诗shī》，序xù里lǐ交jiāo待dài了le自zì己jǐ和hé张zhāng好hǎo好hǎo的de交jiāo往wǎng过guò程chéng，张zhāng好hǎo好hǎo后hòu来lái为wèi人rén娶qǔ走zǒu，两liǎng人rén在zài洛luò阳yáng东dōng城chéng相xiāng遇yù，感gǎn叹tàn万wàn千qiān。“名míng园yuán露lù饮yǐn”，是shì说shuō所suǒ思sī念niàn的de女nǚ子zi嫁jià入rù豪háo门mén，自zì己jǐ忧yōu思sī难nán忘wàng，常cháng在zài园yuán中zhōng徘pái徊huái，直zhí至zhì夜yè深shēn，露lù水shuǐ沾zhān湿shī了le头tóu发fā和hé衣yī裳shang。“知zhī谁shuí伴bàn”，是shì反fǎn诘jí语yǔ气qì，意yì在zài说shuō无wú人rén相xiāng伴bàn。

　　事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù。探tàn春chūn尽jǐn是shì，伤shāng离lí意yì绪xù。官guān柳liǔ低dī金jīn缕lǚ

　　往wǎng事shì仿fǎng佛fú随suí着zhe孤gū单dān的de大dà雁yàn飞fēi走zǒu了le。可kě是shì故gù地dì重zhòng游yóu，睹dǔ物wù伤shāng怀huái，勾gōu起qǐ的de都dōu是shì离lí愁chóu别bié绪xù。往wǎng事shì毕bì竟jìng不bù能néng如rú烟yān。官guān道dào边biān柳liǔ丝sī随suí风fēng低dī舞wǔ，牵qiān动dòng的de都dōu是shì不bù能néng忘wàng却què的de过guò去qù与yǔ哀āi愁chóu阿ā。“探tàn春chūn”之zhī“探tàn”字zì好hǎo，是shì不bù忍rěn触chù及jí而ér终zhōng究jiū还hái是shì要yào触chù及jí。

　　归guī骑qí晚wǎn、纤xiān纤xiān池chí塘táng飞fēi雨yǔ。断duàn肠cháng院yuàn落luò，一yī帘lián风fēng絮xù

　　故gù地dì重zhòng游yóu，久jiǔ久jiǔ徘pái徊huái，直zhí到dào傍bàng晚wǎn才cái纵zòng马mǎ归guī去qù。黄huáng昏hūn的de时shí候hòu，有yǒu纤xiān纤xiān细xì雨yǔ飞fēi过guò池chí塘táng。回huí首shǒu令lìng人rén断duàn肠cháng的de旧jiù时shí庭tíng院yuàn，唯wéi见jiàn一yī帘lián风fēng絮xù。

　　这zhè首shǒu词cí，正zhèng如rú周zhōu济jì所suǒ云yún：“不bù过guò桃táo花huā人rén面miàn，旧jiù曲qū翻fān新xīn耳ěr。”（《宋sòng四sì家jiā词cí选xuǎn》）孟mèng棨qǐ《本běn事shì诗shī·情qíng感gǎn》记jì崔cuī护hù于yú清qīng明míng在zài长zhǎng安ān城chéng南nán村cūn庄zhuāng艳yàn遇yù故gù事shì，作zuò诗shī云yún：“去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù？桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。”再zài结jié合hé周zhōu邦bāng彦yàn的de身shēn世shì和hé政zhèng治zhì生shēng涯yá来lái看kàn，词cí中zhōng的de“刘liú郎láng”当dāng系xì以yǐ自zì己jǐ比bǐ刘liú禹yǔ锡xī而ér言yán。刘liú禹yǔ锡xī是shì唐táng代dài顺shùn宗zōng时shí的de革gé新xīn派pài人rén物wù，后hòu遭zāo贬biǎn放fàng，又yòu曾céng返fǎn京jīng师shī。写xiě有yǒu《再zài游yóu玄xuán都dōu观guān绝jué句jù》，诗shī云yún：“百bǎi亩mǔ中zhōng庭tíng半bàn是shì苔tái，桃táo花huā净jìng尽jǐn菜cài花huā开kāi。种zhǒng桃táo道dào士shì归guī何hé处chù？前qián度dù刘liú郎láng今jīn又yòu来lái。”周zhōu邦bāng彦yàn倾qīng向xiàng新xīn政zhèng，曾céng为wèi宋sòng神shén宗zōng所suǒ赏shǎng识shí，后hòu神shén宗zōng逝shì世shì，高gāo太tài后hòu听tīng政zhèng，任rèn用yòng司sī马mǎ光guāng等děng，周zhōu邦bāng彦yàn外wài出chū为wèi庐lú州zhōu教jiào授shòu，羁jī旅lǚ荆jīng江jiāng，游yóu宦huàn溧lì水shuǐ。直zhí至zhì哲zhé宗zōng亲qīn政zhèng，罢bà黜chù旧jiù党dǎng，周zhōu邦bāng彦yàn才cái得dé返fǎn都dōu。但dàn在zài当dāng时shí执zhí政zhèng的de新xīn党dǎng实shí已yǐ变biàn质zhì，他tā的de抱bào负fù仍réng然rán不bù得dé抒shū展zhǎn，所suǒ以yǐ这zhè首shǒu词cí当dāng是shì暗àn寓yù这zhè些xiē情qíng节jié的de。

　　此cǐ词cí，字zì面miàn上shàng的de重zhòng见jiàn桃táo花huā、重zhòng访fǎng故gù人rén，有yǒu“还hái见jiàn”、“重zhòng道dào”之zhī喜xǐ，但dàn只zhǐ见jiàn“定dìng巢cháo燕yàn子zi，归guī来lái何hé处chù”“旧jiù家jiā秋qiū娘niáng，身shēn价jià如rú故gù”，自zì己jǐ则zé“探tàn春chūn尽jǐn是shì，伤shāng离lí意yì绪xù”。空kōng来lái空kōng去qù，落luò得dé“断duàn肠cháng院yuàn落luò，一yī帘lián风fēng絮xù”。此cǐ词cí，大dà开kāi大dà合hé，起qǐ句jù突tū而ér又yòu平píng。又yòu其qí云yún在zài“章zhāng台tái路lù”上shàng，不bù写xiě眼yǎn前qián所suǒ见jiàn，却què说shuō“还hái见jiàn”云yún云yún，梅méi桃táo坊fāng陌mò，寂jì静jìng如rú故gù，燕yàn子zi飞fēi来lái，归guī巢cháo旧jiù处chù，全quán系xì写xiě景jǐng，但dàn以yǐ“还hái见jiàn”贯guàn之zhī，人rén之zhī来lái，人rén之zhī为wèi怀huái旧jiù而ér来lái，人rén之zhī徘pái徊huái踯zhí躅zhú，都dōu从cóng字zì里lǐ行xíng间jiān露lù出chū，景jǐng中zhōng含hán情qíng，情qíng更gèng浓nóng烈liè，可kě见jiàn此cǐ词cí的de沉chén郁yù处chù。中zhōng片piàn本běn为wèi双shuāng拽zhuāi头tóu，字zì句jù与yǔ上shàng片piàn同tóng。以yǐ“黯àn凝níng伫zhù”之zhī人rén的de痴chī立lì沉chén思sī写xiě起qǐ，不bù写xiě他tā所suǒ访fǎng求qiú之zhī人rén在zài与yǔ不bù在zài，而ér只zhǐ“因yīn念niàn”云yún云yún，表biǎo面miàn上shàng描miáo绘huì其qí昔xī时shí情qíng态tài笑xiào貌mào，实shí则zé追zhuī想xiǎng从cóng前qián的de交jiāo游yóu欢huān乐lè，但dàn不bù明míng说shuō，实shí是shì词cí的de顿dùn挫cuò之zhī处chù。下xià片piàn则zé铺pù开kāi来lái写xiě，加jiā深shēn描miáo绘huì“前qián度dù刘liú郎láng”“旧jiù家jiā秋qiū娘niáng”，一yī则zé“事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù”，一yī则zé“声shēng价jià如rú故gù”，对duì照zhào写xiě来lái，顿dùn挫cuò生shēng姿zī。“燕yàn台tái句jù”写xiě空kōng有yǒu才cái名míng，而ér今jīn只zhǐ留liú记jì诵sòng。“知zhī谁shuí伴bàn，名míng园yuán露lù饮yǐn，东dōng城chéng闲xián步bù”，清qīng游yóu何hé在zài？真zhēn是shì沉chén郁yù之zhī至zhì。一yī结jié以yǐ“飞fēi雨yǔ”、“风fēng絮xù”，景jǐng中zhōng含hán情qíng，沉chén郁yù而ér又yòu空kōng灵líng。这zhè首shǒu词cí以yǐ“探tàn春chūn尽jǐn是shì，伤shāng离lí情qíng绪xù”为wèi主zhǔ旨zhǐ，直zhí贯guàn全quán篇piān。从cóng时shí间jiān上shàng说shuō，是shì以yǐ今jīn昔xī情qíng节jié对duì比bǐ写xiě来lái。上shàng片piàn之zhī“章zhāng台tái路lù”、“坊fāng陌mò人rén家jiā”均jūn写xiě今jīn日rì之zhī景jǐng。中zhōng片piàn之zhī“因yīn念niàn个gè人rén痴chī小xiǎo”云yún云yún都dōu是shì写xiě昔xī人rén的de情qíng况kuàng。今jīn日rì之zhī景jǐng是shì实shí写xiě，昔xī日rì之zhī人rén是shì虚xū拟nǐ。一yī实shí一yī虚xū，空kōng灵líng深shēn厚hòu。“还hái见jiàn”字zì犹yóu有yǒu过guò去qù的de影yǐng子zi。“因yīn念niàn”字zì徒tú留liú今jīn天tiān的de想xiǎng象xiàng，又yòu是shì今jīn中zhōng有yǒu昔xī，昔xī中zhōng有yǒu今jīn。下xià片piàn则zé今jīn昔xī情qíng事shì交jiāo织zhī写xiě来lái，“前qián度dù刘liú郎láng重zhòng到dào”有yǒu今jīn有yǒu昔xī。“同tóng时shí歌gē舞wǔ，唯wéi有yǒu旧jiù家jiā秋qiū娘niáng，声shēng价jià如rú故gù”，则zé是shì昔xī日rì有yǒu者zhě，今jīn日rì有yǒu存cún有yǒu亡wáng。“吟yín笺jiān赋fù笔bǐ，犹yóu记jì燕yàn台tái句jù。知zhī谁shuí伴bàn，名míng园yuán露lù饮yǐn东dōng，东dōng城chéng闲xián步bù。”又yòu是shì昔xī日rì之zhī事shì，而ér今jīn日rì看kàn来lái，一yī切qiè皆jiē“事shì与yǔ孤gū鸿hóng去qù”。最zuì后hòu又yòu写xiě念niàn日rì情qíng况kuàng，是shì在zài“官guān柳liǔ低dī金jīn缕lǚ”的de风fēng光guāng中zhōng，“归guī骑qí晚wǎn，纤xiān纤xiān池chí塘táng飞fēi雨yǔ，断duàn肠cháng院yuàn落luò，一yī帘lián风fēng絮xù。”有yǒu今jīn而ér无wú昔xī。今jīn之zhī惆chóu怅chàng和hé昔xī之zhī游yóu乐lè成chéng一yī鲜xiān明míng对duì照zhào。词cí在zài时shí间jiān上shàng就jiù是shì这zhè样yàng似shì断duàn似shì续xù，伤shāng春chūn意yì绪xù却què是shì联lián绵mián不bù断duàn。词cí又yòu是shì一yī起qǐ写xiě景jǐng，一yī结jié写xiě景jǐng。一yī起qǐ静jìng景jǐng，一yī结jié动dòng景jǐng。花huā柳liǔ风fēng光guāng中zhōng人rén具jù有yǒu无wú限xiàn惆chóu怅chàng，是shì以yǐ美měi景jǐng衬chèn托tuō出chū感gǎn伤shāng，所suǒ以yǐ极jí为wèi深shēn厚hòu。加jiā以yǐ章zhāng法fǎ上shàng的de实shí写xiě、虚xū写xiě、虚xū实shí穿chuān插chā进jìn行xíng，显xiǎn出chū变biàn化huà多duō端duān，使shǐ这zhè首shǒu词cí极jí为wèi沉chén郁yù顿dùn挫cuò而ér得dé到dào词cí中zhōng之zhī三sān昧mèi。

　　周zhōu邦bāng彦yàn（1056年nián－1121年nián），中zhōng国guó北běi宋sòng末mò期qī著zhe名míng的de词cí人rén，字zì美měi成chéng，号hào清qīng真zhēn居jū士shì，汉hàn族zú，钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。历lì官guān太tài学xué正zhèng、庐lú州zhōu教jiào授shòu、知zhī溧lì水shuǐ县xiàn等děng。徽huī宗zōng时shí为wèi徽huī猷yóu阁gé待dài制zhì，提tí举jǔ大dà晟chéng府fǔ。精jīng通tōng音yīn律lǜ，曾céng创chuàng作zuò不bù少shǎo新xīn词cí调diào。作zuò品pǐn多duō写xiě闺guī情qíng、羁jī旅lǚ，也yě有yǒu咏yǒng物wù之zhī作zuò。格gé律lǜ谨jǐn严yán。语yǔ言yán典diǎn丽lì精jīng雅yǎ。长zhǎng调diào尤yóu善shàn铺pù叙xù。为wèi后hòu来lái格gé律lǜ派pài词cí人rén所suǒ宗zōng。旧jiù时shí词cí论lùn称chēng他tā为wèi“词cí家jiā之zhī冠guān”。有yǒu《清qīng真zhēn集jí》传chuán世shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》