水槛遣心二首(shui kan qian xin er shou)

　　去qù郭guō轩xuān楹yíng敞chǎng，无wú村cūn眺tiào望wàng赊shē。

　　澄chéng江jiāng平píng少shǎo岸àn，幽yōu树shù晚wǎn多duō花huā。

　　细xì雨yǔ鱼yú儿ér出chū，微wēi风fēng燕yàn子zi斜xié。

　　城chéng中zhōng十shí万wàn户hù，此cǐ地dì两liǎng三sān家jiā。

　　蜀shǔ天tiān常cháng夜yè雨yǔ，江jiāng槛kǎn已yǐ朝cháo晴qíng。

　　叶yè润rùn林lín塘táng密mì，衣yī干gàn枕zhěn席xí清qīng。

　　不bù堪kān祗zhī老lǎo病bìng，何hé得dé尚shàng浮fú名míng。

　　浅qiǎn把bǎ涓juān涓juān酒jiǔ，深shēn凭píng送sòng此cǐ生shēng。

　　译yì文wén

　　草cǎo堂táng远yuǎn离lí喧xuān闹nào的de城chéng郭guō，庭tíng院yuàn开kāi阔kuò宽kuān敞chǎng，四sì周zhōu没méi有yǒu村cūn落luò，放fàng眼yǎn一yī望wàng无wú边biān。

　　碧bì澄chéng江jiāng水shuǐ，几jǐ乎hū淹yān没méi两liǎng岸àn；葱cōng茏lóng树shù木mù，黄huáng昏hūn盛shèng开kāi鲜xiān花huā。

　　细xì雨yǔ蒙méng蒙méng，鱼yú儿ér欢huān快kuài地dì跃yuè出chū水shuǐ面miàn；微wēi风fēng习xí习xí，燕yàn子zi倾qīng斜xié着zhe掠lüè过guò天tiān空kōng。

　　城chéng里lǐ拥yōng挤jǐ着zhe十shí万wàn人rén家jiā，熙xī熙xī攘rǎng攘rǎng；这zhè里lǐ却què只zhǐ有yǒu两liǎng三sān灯dēng火huǒ，清qīng闲xián自zì在zài。

　　蜀shǔ地dì四sì川chuān的de天tiān气qì常cháng常cháng在zài夜yè里lǐ下xià雨yǔ，在zài水shuǐ边biān的de栏lán杆gān旁páng已yǐ能néng看kàn到dào天tiān色sè转zhuǎn晴qíng。

　　花huā叶yè被bèi雨yǔ水shuǐ淋lín得dé湿shī润rùn，树shù林lín里lǐ密mì密mì麻má麻má地dì布bù满mǎn水shuǐ洼wā，我wǒ的de衣yī服fú和hé枕zhěn席xí也yě干gàn了le。

　　我wǒ不bù能néng承chéng受shòu现xiàn在zài的de体tǐ弱ruò多duō病bìng，又yòu哪nǎ里lǐ还hái看kàn重zhòng功gōng利lì与yǔ浮fú名míng。

　　慢màn慢màn地dì倒dào酒jiǔ来lái饮yǐn，我wǒ凭píng借jiè它tā来lái陪péi伴bàn我wǒ的de余yú生shēng。

　　注zhù释shì

　　水shuǐ槛kǎn（jiàn）：指zhǐ水shuǐ亭tíng之zhī槛kǎn，可kě以yǐ凭píng槛kǎn眺tiào望wàng，舒shū畅chàng身shēn心xīn。

　　去qù郭guō轩xuān楹yíng敞chǎng：去qù郭guō，远yuǎn离lí城chéng郭guō。轩xuān楹yíng：指zhǐ草cǎo堂táng的de建jiàn筑zhù物wù。轩xuān，长zhǎng廊láng；楹yíng（yíng），柱zhù子zi。敞chǎng，开kāi朗lǎng。

　　无wú村cūn眺tiào望wàng赊shē：因yīn附fù近jìn无wú村cūn庄zhuāng遮zhē蔽bì，故gù可kě远yuǎn望wàng。赊shē（shē）：长zhǎng，远yuǎn。

　　澄chéng江jiāng平píng少shǎo岸àn：澄chéng清qīng的de江jiāng水shuǐ高gāo与yǔ岸àn平píng，因yīn而ér很hěn少shǎo能néng看kàn到dào江jiāng岸àn。

　　城chéng中zhōng十shí万wàn户hù，此cǐ地dì两liǎng三sān家jiā.：将jiāng“城chéng中zhōng十shí万wàn户hù”与yǔ“此cǐ地dì两liǎng三sān家jiā”对duì照zhào，见jiàn得dé此cǐ地dì非fēi常cháng清qīng幽yōu。城chéng中zhōng，指zhǐ成chéng都dōu。

　　蜀shǔ天tiān：蜀shǔ中zhōng雅yǎ州zhōu，常cháng多duō阴yīn雨yǔ，号hào曰yuē漏lòu天tiān。

　　槛kǎn：栏lán杆gān。

　　祗zhī（zhī）：恭gōng敬jìng。

　　尚shàng：崇chóng尚shàng，注zhù重zhòng。浮fú名míng：虚xū名míng。

　　涓juān涓juān：细xì水shuǐ缓huǎn流liú的de样yàng子zi。

　　第dì一yī首shǒu诗shī，首shǒu联lián先xiān写xiě草cǎo堂táng的de环huán境jìng：草cǎo堂táng离lí城chéng郭guō很hěn远yuǎn，庭tíng园yuán开kāi阔kuò宽kuān敞chǎng，旁páng无wú村cūn落luò，因yīn而ér诗shī人rén能néng够gòu极jí目mù远yuǎn眺tiào。中zhōng间jiān四sì句jù紧jǐn接jiē着zhe写xiě眺tiào望wàng到dào的de景jǐng色sè。“澄chéng江jiāng平píng少shǎo岸àn”，诗shī人rén凭píng槛kǎn远yuǎn望wàng，碧bì澄chéng清qīng澈chè的de江jiāng水shuǐ，浩hào浩hào荡dàng荡dàng，似shì乎hū和hé江jiāng岸àn齐qí平píng了le，这zhè是shì写xiě远yuǎn景jǐng；“幽yōu树shù晚wǎn多duō花huā”则zé写xiě近jìn景jǐng，草cǎo堂táng四sì周zhōu郁yù郁yù葱cōng葱cōng的de树shù木mù，在zài春chūn日rì的de黄huáng昏hūn里lǐ，盛shèng开kāi着zhe姹chà紫zǐ嫣yān红hóng的de花huā朵duǒ，散sàn发fā出chū迷mí人rén的de清qīng香xiāng。五wǔ、六liù两liǎng句jù刻kè画huà细xì腻nì，描miáo写xiě极jí为wèi生shēng动dòng：“细xì雨yǔ鱼yú儿ér出chū，微wēi风fēng燕yàn子zi斜xié。”鱼yú儿ér在zài毛máo毛máo细xì雨yǔ中zhōng摇yáo曳yè着zhe身shēn躯qū，喷pēn吐tǔ着zhe水shuǐ泡pào儿ér，欢huān欣xīn地dì游yóu到dào水shuǐ面miàn来lái了le。燕yàn子zi轻qīng柔róu的de躯qū体tǐ，在zài微wēi风fēng的de吹chuī拂fú下xià，倾qīng斜xié着zhe掠lüè过guò水shuǐ蒙méng蒙méng的de天tiān空kōng……这zhè是shì历lì来lái为wèi人rén传chuán诵sòng的de名míng句jù。诗shī人rén遣qiǎn词cí用yòng意yì精jīng微wēi细xì致zhì，描miáo写xiě十shí分fēn生shēng动dòng。“出chū”写xiě出chū了le鱼yú的de欢huān欣xīn，极jí其qí自zì然rán；“斜xié”写xiě出chū了le燕yàn子zi的de轻qīng盈yíng，逼bī肖xiào生shēng动dòng。诗shī人rén细xì致zhì地dì描miáo绘huì了le微wēi风fēng细xì雨yǔ中zhōng鱼yú和hé燕yàn子zi的de动dòng态tài，其qí意yì在zài托tuō物wù寄jì兴xìng。这zhè二èr句jù诗shī流liú露lù出chū作zuò者zhě热rè爱ài春chūn天tiān的de喜xǐ悦yuè心xīn情qíng，是shì历lì来lái为wèi人rén传chuán诵sòng的de名míng句jù。叶yè梦mèng得dé《石shí林lín诗shī话huà》云yún：“诗shī语yǔ忌jì过guò巧qiǎo。然rán缘yuán情qíng体tǐ物wù，自zì有yǒu天tiān然rán之zhī妙miào，如rú老lǎo杜dù‘细xì雨yǔ鱼yú儿ér出chū，微wēi风fēng燕yàn子zi斜xié’，此cǐ十shí字zì，殆dài无wú一yī字zì虚xū设shè。细xì雨yǔ着zhe水shuǐ面miàn为wèi沤ōu，鱼yú常cháng上shàng浮fú而ér淰niǎn。若ruò大dà雨yǔ，则zé伏fú而ér不bù出chū矣yǐ。燕yàn体tǐ轻qīng弱ruò，风fēng猛měng则zé不bù胜shèng ，惟wéi微wēi风fēng乃nǎi受shòu以yǐ为wèi势shì ，故gù又yòu有yǒu‘轻qīng燕yàn受shòu风fēng斜xié’之zhī句jù。”尾wěi联lián呼hū应yīng起qǐ首shǒu两liǎng句jù。以yǐ“城chéng中zhōng十shí万wàn户hù”与yǔ“此cǐ地dì两liǎng三sān家jiā”对duì比bǐ，更gèng显xiǎn得dé草cǎo堂táng的de闲xián适shì幽yōu静jìng。这zhè首shǒu诗shī写xiě傍bàng晚wǎn时shí分fēn所suǒ见jiàn到dào的de微wēi风fēng细xì雨yǔ中zhōng的de景jǐng象xiàng，表biǎo现xiàn了le环huán境jìng的de清qīng幽yōu美měi好hǎo和hé诗shī人rén闲xián适shì宁níng静jìng的de心xīn情qíng及jí其qí对duì大dà自zì然rán的de热rè爱ài。全quán诗shī八bā句jù都dōu是shì对duì仗zhàng，而ér且qiě描miáo写xiě中zhōng远yuǎn近jìn交jiāo错cuò，精jīng细xì自zì然rán，“自zì有yǒu天tiān然rán工gōng巧qiǎo而ér不bù见jiàn其qí刻kè划huà之zhī痕hén。”它tā句jù句jù写xiě景jǐng，句jù句jù有yǒu“遣qiǎn心xīn”之zhī意yì。诗shī中zhōng描miáo绘huì的de是shì草cǎo堂táng环huán境jìng，然rán而ér字zì里lǐ行xíng间jiān含hán蕴yùn的de，却què是shì诗shī人rén悠yōu游yóu闲xián适shì的de心xīn情qíng和hé对duì大dà自zì然rán、对duì春chūn天tiān的de热rè爱ài。

　　第dì二èr首shǒu诗shī，前qián两liǎng联lián写xiě景jǐng，后hòu两liǎng联lián言yán志zhì。开kāi篇piān描miáo绘huì的de是shì四sì川chuān一yī带dài夜yè里lǐ常cháng常cháng多duō雨yǔ的de天tiān气qì：晚wǎn上shàng淅xī淅xī沥lì沥lì地dì下xià了le一yī整zhěng夜yè的de雨yǔ，等děng第dì二èr天tiān出chū门mén以yǐ后hòu，靠kào在zài水shuǐ边biān的de栏lán杆gān上shàng远yuǎn望wàng，才cái看kàn到dào天tiān色sè已yǐ经jīng开kāi始shǐ放fàng晴qíng。夜yè里lǐ的de降jiàng雨yǔ和hé天tiān明míng后hòu的de放fàng晴qíng构gòu成chéng了le对duì比bǐ，烘hōng托tuō出chū晴qíng朗lǎng天tiān气qì的de可kě贵guì，由yóu此cǐ也yě引yǐn出chū下xià文wén。由yóu于yú雨yǔ水shuǐ的de淋lín洗xǐ，四sì周zhōu的de花huā叶yè变biàn得dé很hěn湿shī润rùn，树shù林lín里lǐ也yě布bù满mǎn了le水shuǐ洼wā；淋lín湿shī的de衣yī服fú已yǐ经jīng干gàn了le，枕zhěn席xí也yě变biàn得dé干gàn净jìng。“叶yè润rùn林lín塘táng密mì”，表biǎo现xiàn出chū诗shī人rén生shēng活huó环huán境jìng的de清qīng幽yōu和hé静jìng谧mì；“衣yī干gàn枕zhěn席xí清qīng”，显xiǎn示shì出chū夜yè雨yǔ的de绵mián长zhǎng细xì密mì，也yě显xiǎn示shì出chū诗shī人rén住zhù所suǒ的de简jiǎn陋lòu。紧jǐn接jiē着zhe，诗shī人rén描miáo写xiě了le自zì己jǐ年nián老lǎo多duō病bìng的de现xiàn状zhuàng，表biǎo达dá了le他tā厌yàn倦juàn浮fú名míng的de心xīn情qíng。“不bù堪kān”说shuō明míng诗shī人rén老lǎo迈mài之zhī甚shén，“何hé得dé”说shuō明míng他tā对duì浮fú名míng厌yàn倦juàn之zhī深shēn，语yǔ气qì强qiáng烈liè，感gǎn情qíng激jī荡dàng。最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě他tā慢màn慢màn倒dào酒jiǔ而ér饮yǐn，借jiè此cǐ来lái消xiāo遣qiǎn余yú生shēng，表biǎo达dá了le诗shī人rén对duì自zì己jǐ身shēn世shì遭zāo遇yù的de感gǎn慨kǎi和hé无wú奈nài之zhī情qíng。这zhè首shǒu诗shī与yǔ前qián诗shī相xiāng比bǐ基jī调diào就jiù沉chén重zhòng了le些xiē，描miáo绘huì了le一yī番fān蜀shǔ地dì的de景jǐng象xiàng。在zài咏yǒng物wù的de同tóng时shí抒shū发fā了le诗shī人rén对duì现xiàn实shí的de种zhǒng种zhǒng不bù满mǎn和hé郁yù郁yù不bù得dé志zhì，而ér又yòu感gǎn慨kǎi自zì己jǐ老lǎo迈mài无wú力lì去qù改gǎi变biàn现xiàn世shì，无wú奈nài饮yǐn酒jiǔ来lái得dé以yǐ消xiāo遣qiǎn。

　　《水shuǐ槛kǎn谴qiǎn心xīn二èr首shǒu》，大dà约yuē作zuò于yú唐táng肃sù宗zōng上shàng元yuán二èr年nián（761年nián）。杜dù甫fǔ定dìng居jū草cǎo堂táng后hòu，经jīng过guò他tā的de一yī番fān经jīng营yíng，草cǎo堂táng园yuán亩mǔ扩kuò展zhǎn了le，树shù木mù栽zāi多duō了le。诗shī人rén经jīng过guò了le长zhǎng期qī颠diān沛pèi流liú离lí的de生shēng活huó以yǐ后hòu，现xiàn在zài得dé到dào了le安ān身shēn的de处chù所suǒ，面miàn对duì着zhe绮qǐ丽lì的de风fēng光guāng，情qíng不bù自zì禁jìn地dì写xiě下xià了le一yī些xiē歌gē咏yǒng自zì然rán景jǐng物wù的de小xiǎo诗shī。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》