蝶恋花·送春(die lian hua song chun)

　　楼lóu外wài垂chuí杨yáng千qiān万wàn缕lǚ。欲yù系xì青qīng春chūn，少shǎo住zhù春chūn还hái去qù。犹yóu自zì风fēng前qián飘piāo柳liǔ絮xù。随suí春chūn且qiě看kàn归guī何hé处chù。

　　绿lǜ满mǎn山shān川chuān闻wén杜dù宇yǔ。便biàn做zuò无wú情qíng，莫mò也yě愁chóu人rén苦kǔ。把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn春chūn不bù语yǔ。黄huáng昏hūn却què下xià潇xiāo潇xiāo雨yǔ。

　　译yì文wén

　　楼lóu外wài垂chuí杨yáng千qiān条tiáo万wàn缕lǚ，仿fǎng佛fú要yào拴shuān住zhù这zhè大dà好hǎo的de春chūn光guāng，可kě是shì春chūn天tiān却què只zhǐ稍shāo稍shāo停tíng留liú便biàn离lí去qù了le。只zhǐ有yǒu柳liǔ絮xù仍réng然rán在zài风fēng里lǐ飘piāo飞fēi，随suí着zhe春chūn风fēng要yào看kàn春chūn归guī向xiàng何hé处chù？

　　一yī片piàn碧bì绿lǜ的de山shān野yě间jiān传chuán来lái一yī声shēng声shēng杜dù鹃juān的de啼tí叫jiào声shēng，杜dù鹃juān即jí使shǐ无wú情qíng，凄qī厉lì的de叫jiào声shēng岂qǐ不bù也yě在zài为wèi人rén愁chóu苦kǔ。举jǔ杯bēi送sòng别bié春chūn天tiān，春chūn天tiān沉chén默mò不bù语yǔ，黄huáng昏hūn时shí分fēn忽hū然rán下xià起qǐ了le潇xiāo潇xiāo细xì雨yǔ。

　　注zhù释shì

　　系xì：拴shuān住zhù。

　　青qīng春chūn：大dà好hǎo春chūn光guāng。隐yǐn指zhǐ词cí人rén青qīng春chūn年nián华huá。

　　少shǎo住zhù：稍shāo稍shāo停tíng留liú一yī下xià。

　　犹yóu自zì：依yī然rán。

　　杜dù宇yǔ：杜dù鹃juān鸟niǎo。

　　便biàn作zuò：即jí使shǐ。

　　莫mò也yě：岂qǐ不bù也yě。

　　“把bǎ酒jiǔ”句jù：把bǎ酒jiǔ，举jǔ杯bēi；把bǎ，持chí、拿ná。送sòng春chūn，阴yīn历lì三sān月yuè末mò是shì春chūn天tiān最zuì后hòu离lí去qù的de日rì子zi，古gǔ人rén有yǒu把bǎ酒jiǔ浇jiāo愁chóu以yǐ示shì送sòng春chūn的de习xí俗sú。此cǐ句jù与yǔ王wáng灼zhuó《点diǎn绛jiàng唇chún》“试shì来lái把bǎ酒jiǔ留liú春chūn住zhù，问wèn春chūn无wú语yǔ，席xí卷juǎn西xī山shān雨yǔ”写xiě法fǎ相xiāng似shì。

　　潇xiāo潇xiāo雨yǔ：形xíng容róng雨yǔ势shì之zhī疾jí。

　　惜xī春chūn伤shāng春chūn，留liú春chūn送sòng春chūn，词cí中zhōng常cháng调diào。这zhè首shǒu“送sòng春chūn”词cí却què别bié具jù一yī份fèn女nǚ词cí人rén的de巧qiǎo思sī妙miào想xiǎng与yǔ慧huì心xīn深shēn情qíng。

　　上shàng片piàn化huà景jǐng物wù为wèi情qíng思sī，纯chún从cóng“楼lóu外wài垂chuí杨yáng”着zhe笔bǐ。从cóng风fēng飘piāo柳liǔ絮xù的de景jǐng象xiàng看kàn，词cí中zhōng所suǒ写xiě，当dāng是shì暮mù春chūn烟yān柳liǔ，而ér非fēi细xì叶yè新xīn裁cái的de仲zhòng春chūn嫩nèn柳liǔ，这zhè样yàng方fāng与yǔ送sòng春chūn之zhī旨zhǐ吻wěn合hé。杨yáng柳liǔ依yī依yī的de形xíng象xiàng和hé折zhé柳liǔ送sòng别bié的de风fēng习xí使shǐ人rén们men从cóng柳liǔ条tiáo想xiǎng到dào送sòng别bié，原yuán很hěn自zì然rán；但dàn从cóng“垂chuí杨yáng千qiān万wàn缕lǚ”想xiǎng到dào它tā“欲yù系xì青qīng春chūn”，却què是shì女nǚ词cí人rén的de独dú特tè感gǎn受shòu。从cóng“送sòng”到dào“系xì”，虽suī只zhǐ在zài一yī转zhuǎn换huàn之zhī间jiān，却què包bāo含hán了le想xiǎng象xiàng的de跨kuà越yuè飞fēi跃yuè，进jìn一yī步bù写xiě出chū了le柳liǔ的de缱qiǎn绻quǎn多duō情qíng。那nà千qiān万wàn缕lǚ随suí风fēng荡dàng漾yàng的de柳liǔ丝sī，像xiàng是shì千qiān万wàn缕lǚ柔róu曼màn的de情qíng思sī，力lì图tú挽wǎn住zhù春chūn天tiān。然rán而ér“少shǎo住zhù春chūn还hái去qù”，春chūn毕bì竟jìng是shì留liú不bù住zhù的de。他tā人rén至zhì此cǐ，不bù过guò叹tàn息xī伤shāng感gǎn而ér已yǐ，词cí人rén却què从cóng随suí风fēng飘piāo荡dàng的de柳liǔ絮xù生shēng出chū“随suí春chūn且qiě看kàn归guī何hé处chù”的de奇qí思sī妙miào想xiǎng。柳liǔ絮xù的de形xíng象xiàng，在zài诗shī词cí中zhōng或huò状zhuàng撩liāo乱luàn春chūn愁chóu，或huò状zhuàng漂piào荡dàng无wú依yī，即jí使shǐ联lián想xiǎng到dào“送sòng”，也yě只zhǐ有yǒu“飞fēi絮xù送sòng春chūn归guī”（蔡cài伸shēn《朝cháo中zhōng措cuò》）一yī类lèi想xiǎng象xiàng。朱zhū淑shū真zhēn却què以yǐ女nǚ词cí人rén特tè有yǒu的de灵líng心xīn慧huì性xìng和hé缠chán绵mián执zhí着zhe，将jiāng它tā想xiǎng象xiàng成chéng一yī直zhí深shēn情qíng地dì追zhuī随suí着zhe春chūn天tiān，想xiǎng看kàn一yī看kàn春chūn究jiū竟jìng归guī于yú何hé处chù。由yóu“系xì”到dào“随suí”，进jìn一yī步bù写xiě出chū了le柳liǔ对duì春chūn天tiān的de无wú限xiàn依yī恋liàn和hé无wú尽jǐn追zhuī踪zōng。

　　下xià片piàn从cóng“春chūn归guī”生shēng出chū，转zhuǎn从cóng送sòng春chūn的de词cí人rén方fāng面miàn着zhe笔bǐ。“绿lǜ满mǎn山shān川chuān”正zhèng是shì暮mù春chūn之zhī景jǐng。这zhè一yī望wàng碧bì绿lǜ之zhī中zhōng正zhèng含hán有yǒu落luò花huā飞fēi絮xù狼láng藉jí的de伤shāng感gǎn记jì忆yì，更gèng何hé况kuàng耳ěr畔pàn又yòu时shí时shí传chuán来lái象xiàng征zhēng着zhe春chūn归guī的de杜dù鹃juān鸟niǎo凄qī伤shāng的de呜wū叫jiào声shēng。目mù接jiē耳ěr闻wén，无wú非fēi芳fāng春chūn消xiāo逝shì的de景jǐng象xiàng即jí便biàn是shì无wú情qíng人rén，恐kǒng怕pà也yě要yào为wèi之zhī愁chóu苦kǔ不bù已yǐ。“便biàn作zuò”句jù先xiān从cóng反fǎn面miàn假jiǎ设shè，“莫mò也yě”句jù则zé故gù用yòng摇yáo曳yè不bù定dìng之zhī语yǔ从cóng正zhèng面miàn渲xuàn染rǎn愁chóu苦kǔ，愈yù觉jué情qíng怀huái酸suān楚chǔ。写xiě到dào这zhè里lǐ，方fāng才cái引yǐn出chū这zhè位wèi满mǎn怀huái愁chóu情qíng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng。“系xì春chūn”不bù住zhù，“随suí春chūn”难nán往wǎng，唯wéi有yǒu“送sòng春chūn”：“把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn春chūn不bù语yǔ，黄huáng昏hūn却què下xià潇xiāo潇xiāo雨yǔ。”这zhè两liǎng句jù似shì从cóng欧ōu词cí“泪lèi眼yǎn问wèn花huā花huā不bù语yǔ，乱luàn红hóng飞fēi过guò秋qiū千qiān去qù”化huà出chū，但dàn独dú具jù神shén韵yùn。在zài词cí人rén感gǎn觉jué中zhōng，这zhè即jí将jiāng离lí去qù的de春chūn天tiān，像xiàng是shì怀huái着zhe无wú限xiàn别bié离lí的de惆chóu怅chàng与yǔ感gǎn伤shāng，悄qiāo然rán无wú语yǔ，与yǔ伤shāng春chūn的de词cí人rén默mò然rán相xiāng对duì。时shí近jìn黄huáng昏hūn，又yòu下xià起qǐ了le潇xiāo潇xiāo细xì雨yǔ。这zhè“潇xiāo潇xiāo雨yǔ”，像xiàng是shì春chūn天tiān告gào别bié的de细xì语yǔ，又yòu像xiàng是shì春chūn天tiān归guī去qù的de叹tàn息xī。而ér女nǚ主zhǔ公gōng情qíng怀huái的de黯àn淡dàn、孤gū寂jì也yě从cóng中zhōng隐yǐn隐yǐn传chuán出chū。妙miào在zài“不bù语yǔ”与yǔ“潇xiāo潇xiāo雨yǔ”之zhī间jiān存cún在zài着zhe一yī种zhǒng似shì有yǒu若ruò无wú的de对duì应yīng与yǔ联lián系xì，使shǐ读dú者zhě感gǎn到dào这zhè悄qiāo然rán飘piāo洒sǎ的de“雨yǔ”仿fǎng佛fú是shì一yī种zhǒng不bù语yǔ之zhī“语yǔ”。这zhè一yī境jìng界jiè空kōng晨chén。极jí富fù象xiàng外wài之zhī致zhì的de结jié语yǔ使shǐ词cí在zài巧qiǎo思sī妙miào想xiǎng之zhī外wài更gèng多duō了le一yī份fèn悠yōu远yuǎn的de情qíng致zhì。

　　全quán词cí通tōng过guò描miáo写xiě外wài缕lǚ垂chuí杨yáng、飞fēi絮xù缱qiǎn绻quǎn、杜dù鹃juān哀āi鸣míng、春chūn雨yǔ潇xiāo潇xiāo，构gòu成chéng一yī副fù凄qī婉wǎn缠chán绵mián的de画huà面miàn，一yī个gè多duō愁chóu善shàn感gǎn，把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de形xíng象xiàng活huó现xiàn在zài这zhè幅fú画huà面miàn中zhōng，词cí句jù清qīng丽lì，意yì境jìng深shēn远yuǎn。

　　朱zhū淑shū真zhēn在zài少shǎo女nǚ时shí期qī也yě曾céng“天tiān资zī秀xiù发fā，性xìng灵líng钟zhōng慧huì”（宋sòng·魏wèi仲zhòng恭gōng《朱zhū淑shū真zhēn断duàn肠cháng诗shī词cí序xù》），写xiě过guò欢huān快kuài明míng丽lì的de《春chūn景jǐng》诗shī：“斗dòu草cǎo寻xún花huā正zhèng及jí时shí，不bù为wèi容róng易yì见jiàn芳fāng菲fēi。谁shuí能néng更gèng觑qù闲xián针zhēn线xiàn，且qiě滞zhì春chūn光guāng伴bàn酒jiǔ卮zhī。”——她tā要yào趁chèn春chūn光guāng明míng媚mèi而ér及jí时shí地dì去qù寻xún觅mì鲜xiān花huā，去qù与yǔ女nǚ伴bàn们men斗dòu草cǎo戏xì耍shuǎ。这zhè不bù仅jǐn因yīn芬fēn芳fāng秾nóng艳yàn的de春chūn景jǐng不bù易yì常cháng见jiàn（故gù而ér弥mí足zú珍zhēn贵guì），更gèng重zhòng要yào的de是shì由yóu大dà自zì然rán的de春chūn光guāng唤huàn醒xǐng了le自zì己jǐ的de青qīng春chūn之zhī感gǎn，激jī发fā了le对duì自zì己jǐ美měi好hǎo青qīng春chūn的de珍zhēn惜xī之zhī情qíng（所suǒ以yǐ对duì春chūn天tiān倍bèi感gǎn可kě亲qīn可kě爱ài），因yīn而ér她tā不bù肯kěn为wèi闺guī中zhōng“女nǚ训xùn”“女nǚ诫jiè”所suǒ拘jū钳qián去qù拿ná针zhēn缝fèng线xiàn学xué什shén么me无wú味wèi的de女nǚ红hóng，而ér要yào欢huān欣xīn喜xǐ悦yuè地dì举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi，邀yāo请qǐng春chūn天tiān这zhè少shǎo女nǚ般bān的de伴bàn侣lǚ陪péi自zì己jǐ共gòng度dù人rén生shēng之zhī良liáng辰chén。然rán而ér，曾céng几jǐ何hé时shí，在zài经jīng历lì了le人rén世shì的de辛xīn酸suān折zhé磨mó之zhī后hòu（传chuán说shuō她tā“早zǎo岁suì不bù幸xìng父fù母mǔ失shī审shěn，不bù能néng择zé伉kàng俪lì”，“乃nǎi下xià配pèi一yī庸yōng夫fū”致zhì使shǐ“一yī生shēng抑yì郁yù不bù得dé志zhì”，“每měi临lín风fēng对duì月yuè，触chù目mù伤shāng怀huái”），朱zhū淑shū真zhēn却què给gěi后hòu人rén送sòng来lái了le悲bēi凄qī幽yōu悒yì的de《送sòng春chūn》词cí。扫sǎo视shì这zhè前qián后hòu的de强qiáng烈liè反fǎn差chà，读dú者zhě既jì可kě感gǎn触chù到dào旧jiù时shí代dài的de凄qī风fēng苦kǔ雨yǔ，又yòu可kě从cóng女nǚ作zuò家jiā不bù同tóng风fēng貌mào的de艺yì术shù描miáo述shù中zhōng领lǐng略lüè到dào不bù同tóng的de审shěn美měi韵yùn致zhì，从cóng而ér丰fēng富fù自zì己jǐ的de美měi感gǎn经jīng验yàn。

　　这zhè是shì一yī首shǒu惜xī春chūn词cí，词cí的de上shàng片piàn抒shū发fā对duì春chūn天tiān眷juàn恋liàn的de感gǎn情qíng，下xià片piàn抒shū发fā伤shāng春chūn的de感gǎn情qíng，全quán词cí通tōng过guò描miáo写xiě外wài缕lǚ垂chuí杨yáng、飞fēi絮xù缱qiǎn绻quǎn、杜dù鹃juān哀āi鸣míng、春chūn雨yǔ潇xiāo潇xiāo，构gòu成chéng一yī副fù凄qī婉wǎn缠chán绵mián的de画huà面miàn，一yī个gè多duō愁chóu善shàn感gǎn，把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de形xíng象xiàng活huó现xiàn在zài这zhè幅fú画huà面miàn中zhōng，词cí句jù清qīng丽lì，意yì境jìng深shēn远yuǎn。

　　词cí中zhōng首shǒu先xiān出chū现xiàn的de是shì垂chuí杨yáng。“楼lóu外wài垂chuí杨yáng千qiān万wàn缕lǚ，欲yù系xì青qīng春chūn，少shǎo住zhù春chūn还hái去qù”三sān句jù，描miáo绘huì了le垂chuí杨yáng的de绿lǜ姿zī。这zhè种zhǒng“万wàn条tiáo垂chuí下xià绿lǜ丝sī绦tāo”（贺hè知zhī章zhāng《咏yǒng柳liǔ》）的de景jǐng色sè，对duì于yú阴yīn历lì二èr月yuè（即jí仲zhòng春chūn时shí节jié），是shì最zuì为wèi典diǎn型xíng的de。上shàng引yǐn贺hè诗shī中zhōng即jí有yǒu“不bù知zhī细xì叶yè谁shuí裁cái出chū，二èr月yuè春chūn风fēng似shì剪jiǎn刀dāo”之zhī句jù。它tā不bù同tóng于yú“浓nóng如rú烟yān草cǎo淡dàn如rú金jīn”的de新xīn柳liǔ（明míng人rén杨yáng基jī《咏yǒng新xīn柳liǔ》），也yě有yǒu别bié于yú“风fēng吹chuī无wú一yī叶yè”的de衰shuāi柳liǔ（宋sòng人rén翁wēng灵líng舒shū《咏yǒng衰shuāi柳liǔ》）。为wèi什shén么me借jiè它tā来lái表biǎo现xiàn惜xī春chūn之zhī情qíng呢ne？主zhǔ要yào利lì用yòng那nà柔róu细xì如rú丝sī缕lǚ的de枝zhī条tiáo的de构gòu造zào成chéng似shì乎hū可kě以yǐ系xì留liú着zhe事shì物wù的de联lián象xiàng。“少shǎo住zhù春chūn还hái去qù”，在zài作zuò者zhě的de想xiǎng象xiàng中zhōng，那nà打dǎ算suàn系xì住zhù春chūn天tiān的de柳liǔ条tiáo没méi有yǒu达dá到dào目mù的de，它tā只zhǐ把bǎ春chūn天tiān从cóng二èr月yuè拖tuō到dào三sān月yuè末mò，春chūn天tiān经jīng过guò短duǎn暂zàn的de逗dòu留liú，还hái是shì决jué然rán离lí去qù了le。

　　“犹yóu自zì风fēng前qián飘piāo柳liǔ絮xù，随suí春chūn且qiě看kàn归guī何hé处chù”两liǎng句jù，对duì暮mù春chūn景jǐng物wù作zuò了le进jìn一yī层céng的de描miáo写xiě。柳liǔ絮xù是shì暮mù春chūn最zuì鲜xiān明míng的de特tè征zhēng之zhī一yī，所suǒ以yǐ诗shī人rén们men说shuō：“飞fēi絮xù著zhe人rén春chūn共gòng老lǎo”（范fàn成chéng大dà《暮mù春chūn上shàng塘táng道dào中zhōng》）、“飞fēi絮xù送sòng春chūn归guī”（蔡cài伸shēn《朝cháo中zhōng措cuò》）。他tā们men都dōu把bǎ飞fēi絮xù同tóng残cán春chūn联lián系xì在zài一yī起qǐ。朱zhū淑shū真zhēn却què独dú出chū心xīn裁cái，把bǎ天tiān空kōng随suí风fēng飘piāo舞wǔ的de柳liǔ絮xù，描miáo写xiě为wèi似shì乎hū要yào尾wěi随suí春chūn天tiān归guī去qù，去qù探tàn看kàn春chūn的de去qù处chù，把bǎ它tā找zhǎo回huí来lái，像xiàng黄huáng庭tíng坚jiān在zài词cí中zhōng透tòu露lù的de：“若ruò有yǒu人rén知zhī春chūn去qù处chù，唤huàn取qǔ归guī来lái同tóng住zhù”（《清qīng平píng乐lè》）。比bǐ起qǐ简jiǎn单dān写xiě成chéng“飞fēi絮xù”“送sòng春chūn归guī”或huò“著zhe人rén春chūn意yì老lǎo”来lái，朱zhū淑shū真zhēn这zhè种zhǒng“随suí春chūn”的de写xiě法fǎ，就jiù显xiǎn得dé更gèng有yǒu迂yū曲qū之zhī趣qù。句jù中zhōng用yòng“犹yóu自zì”把bǎ“系xì春chūn”同tóng“随suí春chūn”联lián系xì起qǐ来lái，造zào成chéng了le似shì乎hū是shì垂chuí杨yáng为wèi了le留liú春chūn，“一yī计jì不bù成chéng，又yòu生shēng一yī计jì”的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　像xiàng飞fēi絮xù一yī样yàng，哀āi鸣míng的de杜dù宇yǔ（杜dù鹃juān鸟niǎo）也yě似shì看kàn作zuò是shì残cán春chūn的de标biāo志zhì。“绿lǜ满mǎn山shān川chuān闻wén杜dù宇yǔ，便biàn做zuò无wú情qíng，莫mò也yě愁chóu人rén苦kǔ”，春chūn残cán时shí节jié，花huā落luò草cǎo长zhǎng，山shān野yě一yī片piàn碧bì绿lǜ。远yuǎn望wàng着zhe这zhè暮mù春chūn的de山shān野yě，听tīng到dào传chuán来lái的de杜dù鹃juān鸟niǎo的de凄qī厉lì叫jiào声shēng，词cí人rén在zài想xiǎng：杜dù鹃juān即jí使shǐ（便biàn做zuò）无wú情qíng，也yě为wèi“春chūn去qù”而ér愁chóu苦kǔ，因yīn而ér发fā出chū同tóng情qíng的de哀āi鸣míng，词cí人rén通tōng过guò这zhè摇yáo曳yè生shēng姿zī的de一yī笔bǐ，借jiè杜dù宇yǔ点diǎn出chū人rén意yì的de愁chóu苦kǔ，这zhè就jiù把bǎ上shàng片piàn中zhōng处chù于yú“暮mù后hòu”的de主zhǔ人rén公gōng引yǐn向xiàng台tái前qián。在zài上shàng片piàn，仅jǐn仅jǐn从cóng“楼lóu外wài”两liǎng个gè字zì，感gǎn觉jué到dào她tā的de楼lóu内nèi张zhāng望wàng；从cóng“系xì春chūn”“随suí春chūn”，意yì识shí到dào是shì她tā在zài驰chí骋chěng想xiǎng象xiàng，主zhǔ人rén公gōng的de惜xī春chūn之zhī情qíng完wán全quán是shì靠kào垂chuí杨yáng和hé柳liǔ絮xù表biǎo现xiàn出chū来lái的de。现xiàn在zài则zé由yóu侧cè面miàn烘hōng托tuō转zhuǎn向xiàng正zhèng面miàn描miáo写xiě。

　　“把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn春chūn不bù语yǔ”。系xì春chūn既jì不bù可kě能néng，随suí春chūn又yòu无wú结jié果guǒ，主zhǔ人rén公gōng看kàn到dào的de只zhǐ是shì暮mù春chūn的de碧bì野yě，听tīng到dào的de又yòu是shì宣xuān告gào春chūn去qù的de鸟niǎo鸣míng，于yú是shì她tā只zhǐ好hǎo无wú可kě奈nài何hé地dì“送sòng春chūn”了le。阴yīn历lì三sān月yuè末mò是shì春chūn天tiān最zuì后hòu离lí去qù的de日rì子zi，古gǔ人rén常cháng常cháng在zài这zhè时shí把bǎ酒jiǔ举jǔ杯bēi，以yǐ示shì送sòng春chūn。唐táng末mò诗shī人rén韩hán偓wò《春chūn尽jǐn日rì》诗shī有yǒu“把bǎ酒jiǔ送sòng春chūn惆chóu怅chàng在zài，年nián年nián三sān月yuè病bìng恹yān恹yān”之zhī句jù。朱zhū淑shū真zhēn按àn照zhào旧jiù俗sú依yī依yī不bù舍shě地dì“送sòng春chūn”，而ér春chūn却què没méi有yǒu回huí答dá。她tā看kàn到dào的de只zhǐ是shì在zài黄huáng昏hūn中zhōng忽hū然rán下xià起qǐ的de潇xiāo潇xiāo细xì雨yǔ。作zuò者zhě用yòng一yī个gè“却què”字zì，把bǎ“雨yǔ”变biàn成chéng了le对duì春chūn的de送sòng行xíng。这zhè写xiě法fǎ同tóng王wáng灼zhuó的de“试shì来lái把bǎ酒jiǔ留liú春chūn住zhù，问wèn春chūn无wú语yǔ，帘lián卷juǎn西xī山shān雨yǔ”（《点diǎn绛jiàng唇chún》）相xiāng似shì，不bù过guò把bǎ暮mù雨yǔ同tóng送sòng春chūn紧jǐn密mì相xiāng连lián，更gèng耐nài人rén寻xún味wèi：这zhè雨yǔ是shì春chūn漠mò然rán而ér去qù的de步bù履lǚ声shēng呢ne，还hái是shì春chūn不bù得dé不bù去qù而ér洒sǎ下xià的de惜xī别bié之zhī泪lèi呢ne？

　　这zhè首shǒu词cí同tóng黄huáng庭tíng坚jiān的de《清qīng平píng乐lè》都dōu将jiāng春chūn拟nǐ人rén，抒shū惜xī春chūn情qíng怀huái，但dàn写xiě法fǎ上shàng各gè有yǒu千qiān秋qiū。黄huáng词cí从cóng追zhuī访fǎng消xiāo逝shì的de春chūn光guāng着zhe笔bǐ，朱zhū词cí从cóng借jiè垂chuí柳liǔ系xì春chūn、飞fēi絮xù随suí春chūn到dào主zhǔ人rén公gōng送sòng春chūn，通tōng过guò有yǒu层céng次cì的de心xīn理lǐ变biàn化huà揭jiē示shì主zhǔ题tí。相xiāng比bǐ之zhī下xià，黄huáng词cí更gèng加jiā空kōng灵líng、爽shuǎng丽lì，朱zhū词cí则zé较jiào多duō寄jì情qíng于yú残cán春chūn的de景jǐng色sè，带dài有yǒu凄qī忱chén的de情qíng味wèi，这zhè大dà概gài和hé她tā的de身shēn世shì有yǒu关guān。

　　朱zhū淑shū真zhēn（约yuē1135~约yuē1180），号hào幽yōu栖qī居jū士shì，宋sòng代dài女nǚ诗shī人rén，亦yì为wèi唐táng宋sòng以yǐ来lái留liú存cún作zuò品pǐn最zuì丰fēng盛shèng的de女nǚ作zuò家jiā之zhī一yī。南nán宋sòng初chū年nián时shí在zài世shì，祖zǔ籍jí歙shè州zhōu（治zhì今jīn安ān徽huī歙shè县xiàn），《四sì库kù全quán书shū》中zhōng定dìng其qí为wèi“浙zhè中zhōng海hǎi宁níng人rén”，一yī说shuō浙zhè江jiāng钱qián塘táng（今jīn浙zhè江jiāng杭háng州zhōu）人rén。生shēng于yú仕shì宦huàn之zhī家jiā。夫fū为wèi文wén法fǎ小xiǎo吏lì，因yīn志zhì趣qù不bù合hé，夫fū妻qī不bù睦mù，终zhōng致zhì其qí抑yì郁yù早zǎo逝shì。又yòu传chuán淑shū真zhēn过guò世shì后hòu，父fù母mǔ将jiāng其qí生shēng前qián文wén稿gǎo付fù之zhī一yī炬jù。其qí余yú生shēng平píng不bù可kě考kǎo，素sù无wú定dìng论lùn。现xiàn存cún《断duàn肠cháng诗shī集jí》、《断duàn肠cháng词cí》传chuán世shì，为wèi劫jié后hòu余yú篇piān。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》