望江南·三月暮(wang jiang nan san yue mu)

　　三sān月yuè暮mù，花huā落luò更gèng情qíng浓nóng。人rén去qù秋qiū千qiān闲xián挂guà月yuè，马mǎ停tíng杨yáng柳liǔ倦juàn嘶sī风fēng。堤dī畔pàn画huà船chuán空kōng。

　　恹yān恹yān醉zuì，长zhǎng日rì小xiǎo帘lián栊lóng。宿sù燕yàn夜yè归guī银yín烛zhú外wài，啼tí莺yīng声shēng在zài绿lǜ阴yīn中zhōng。无wú处chù觅mì残cán红hóng。

　　译yì文wén

　　三sān月yuè暮mù春chūn时shí节jié，花huā儿ér凋diāo落luò后hòu，情qíng意yì反fǎn而ér更gèng为wèi浓nóng厚hòu。人rén离lí开kāi后hòu秋qiū千qiān在zài月yuè光guāng中zhōng静jìng静jìng地dì悬xuán挂guà着zhe，拴shuān在zài杨yáng柳liǔ树shù下xià的de马mǎ儿ér疲pí倦juàn得dé都dōu不bù想xiǎng迎yíng风fēng嘶sī叫jiào。停tíng驻zhù在zài堤dī边biān的de画huà船chuán上shàng空kōng无wú一yī人rén。

　　小xiǎo帘lián栊lóng中zhōng的de人rén整zhěng日rì感gǎn到dào浑hún身shēn无wú力lì，昏hūn昏hūn欲yù睡shuì。归guī家jiā的de燕yàn子zi因yīn为wèi银yín烛zhú正zhèng亮liàng着zhe，不bù敢gǎn飞fēi回huí巢cháo中zhōng。绿lǜ树shù荫yīn内nèi，流liú浪làng的de黄huáng莺yīng不bù停tíng地dì啼tí叫jiào。春chūn光guāng流liú逝shì了le，连lián那nà凋diāo萎wēi的de花huā也yě无wú处chù可kě寻xún。

　　注zhù释shì

　　望wàng江jiāng南nán：又yòu名míng“梦mèng江jiāng南nán”“忆yì江jiāng南nán”，原yuán唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí牌pái名míng。段duàn安ān节jié《乐lè府fǔ杂zá录lù》：“《望wàng江jiāng南nán》始shǐ自zì朱zhū崖yá李lǐ太tài尉wèi（德dé裕yù）镇zhèn浙zhè日rì，为wèi亡wáng妓jì谢xiè秋qiū娘niáng所suǒ撰zhuàn，本běn名míng“谢xiè秋qiū娘niáng”，后hòu改gǎi此cǐ名míng。”《金jīn奁lián集jí》入rù“南nán吕lǚ宫gōng”。小xiǎo令lìng，单dān调diào二èr十shí七qī字zì，三sān平píng韵yùn。

　　恹yān恹yān（yān）：精jīng神shén不bù振zhèn貌mào。

　　“宿sù燕yàn”句jù：借jiè用yòng温wēn庭tíng筠yún《七qī夕xī》“银yín烛zhú有yǒu光guāng妨fáng宿sù燕yàn”诗shī意yì。

　　开kāi篇piān“三sān月yuè暮mù，花huā落luò更gèng情qíng浓nóng”两liǎng句jù即jí点diǎn明míng时shí节jié，在zài暮mù春chūn三sān月yuè，红hóng花huā落luò去qù，春chūn光guāng将jiāng尽jǐn，词cí人rén对duì春chūn天tiān的de喜xǐ爱ài愈yù加jiā浓nóng烈liè。在zài这zhè里lǐ，词cí人rén没méi有yǒu描miáo写xiě对duì春chūn天tiān草cǎo长zhǎng莺yīng飞fēi、姹chà紫zǐ嫣yān红hóng的de喜xǐ爱ài，而ér是shì通tōng过guò残cán花huā飘piāo零líng来lái强qiáng调diào自zì己jǐ对duì春chūn天tiān的de不bù舍shě。越yuè是shì生shēng离lí死sǐ别bié，感gǎn情qíng就jiù越yuè是shì浓nóng烈liè，词cí人rén深shēn谙ān其qí中zhōng道dào理lǐ，仅jǐn仅jǐn“花huā落luò更gèng情qíng浓nóng”一yī句jù就jiù把bǎ春chūn逝shì心xīn悲bēi刻kè画huà得dé人rén木mù三sān分fēn，比bǐ那nà些xiē光guāng用yòng“愁chóu”、“哀āi”、“怜lián”等děng肤fū浅qiǎn字zì词cí雕diāo琢zuó词cí表biǎo的de词cí作zuò要yào深shēn刻kè、厚hòu重zhòng得dé多duō。

　　“人rén去qù秋qiū千qiān闲xián挂guà月yuè，马mǎ停tíng杨yáng柳liǔ倦juàn嘶sī风fēng。堤dī畔pàn画huà船chuán空kōng。”佳jiā人rén离lí去qù，秋qiū千qiān空kōng挂guà，唯wéi见jiàn一yī轮lún明míng月yuè悬xuán在zài朗lǎng朗lǎng星xīng空kōng中zhōng。系xì在zài岸àn边biān杨yáng柳liǔ旁páng的de马mǎ儿ér，可kě能néng因yīn为wèi等děng候hòu主zhǔ人rén的de时shí间jiān太tài长zhǎng了le，不bù禁jìn迎yíng着zhe缓huǎn缓huǎn的de春chūn风fēng嘶sī鸣míng起qǐ来lái。岸àn边biān的de画huà船chuán空kōng寂jì无wú人rén，随suí着zhe水shuǐ波bō上shàng下xià起qǐ伏fú。这zhè三sān句jù刻kè画huà了le一yī幅fú春chūn夜yè湖hú边biān杨yáng柳liǔ图tú。

　　“宿sù燕yàn夜yè归guī银yín烛zhú外wài，流liú莺yīng声shēng在zài绿lǜ阴yīn中zhōng。”房fáng中zhōng银yín烛zhú明míng亮liàng，宿sù燕yàn径jìng直zhí飞fēi到dào檐yán下xià休xiū息xī，绿lǜ荫yīn中zhōng黄huáng莺yīng的de啼tí鸣míng婉wǎn转zhuǎn动dòng听tīng。这zhè里lǐ化huà用yòng了le温wēn庭tíng筠yún《池chí塘táng七qī夕xī》诗shī中zhōng“银yín烛zhú有yǒu光guāng妨fáng宿sù燕yàn”的de句jù意yì，暗àn喻yù佳jiā人rén盼pàn郎láng、郎láng却què不bù归guī的de孤gū独dú凄qī寂jì。流liú莺yīng啼tí啭zhuàn，让ràng孤gū独dú的de人rén儿ér更gèng加jiā心xīn伤shāng，这zhè里lǐ烘hōng托tuō出chū佳jiā人rén孤gū栖qī独dú处chù、彷fǎng徨huáng忧yōu伤shāng的de心xīn境jìng。

　　最zuì后hòu一yī句jù“无wú处chù觅mì残cán红hóng”，落luò花huā流liú水shuǐ，残cán红hóng难nán觅mì，对duì应yīng上shàng阕què的de“花huā落luò”。也yě有yǒu聚jù散sàn匆cōng匆cōng、幽yōu期qī难nán定dìng的de无wú奈nài，最zuì后hòu以yǐ佳jiā人rén的de无wú边biān怅chàng惘wǎng哀āi愁chóu收shōu束shù全quán文wén。

　　从cóng整zhěng首shǒu词cí来lái看kàn，词cí人rén以yǐ写xiě暮mù春chūn花huā落luò开kāi始shǐ，以yǐ残cán红hóng难nán觅mì结jié束shù，首shǒu尾wěi呼hū应yīng，结jié构gòu完wán美měi。另lìng外wài，上shàng阕què写xiě暮mù春chūn空kōng景jǐng，却què暗àn含hán男nán女nǚ情qíng事shì。下xià阕què写xiě空kōng闺guī独dú守shǒu，却què又yòu穿chuān插chā春chūn景jǐng。整zhěng首shǒu词cí词cí句jù虽suī短duǎn，但dàn是shì暮mù春chūn景jǐng色sè、男nán欢huān女nǚ爱ài两liǎng不bù误wù，最zuì后hòu，以yǐ悲bēi春chūn伤shāng时shí寓yù意yì欢huān愉yú易yì逝shì，犹yóu有yǒu余yú情qíng未wèi了le，回huí味wèi无wú穷qióng。

　　这zhè是shì一yī首shǒu伤shāng春chūn怀huái人rén之zhī词cí。所suǒ怀huái者zhě谁shuí已yǐ不bù可kě确què考kǎo。细xì味wèi本běn词cí所suǒ写xiě时shí间jiān为wèi暮mù春chūn，所suǒ写xiě之zhī地dì：杨yáng柳liǔ、堤dī畔pàn，似shì是shì西xī湖hú之zhī景jǐng，姑gū依yī夏xià说shuō，为wèi梦mèng窗chuāng伤shāng悼dào杭háng州zhōu亡wáng妾qiè之zhī作zuò。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》