天涯(tian ya)

　　春chūn日rì在zài天tiān涯yá，天tiān涯yá日rì又yòu斜xié。

　　莺yīng啼tí如rú有yǒu泪lèi，为wèi湿shī最zuì高gāo花huā。

　　译yì文wén

　　繁fán花huā似shì锦jǐn的de春chūn天tiān独dú在zài天tiān涯yá，天tiān涯yá的de红hóng日rì又yòu在zài渐jiàn渐jiàn西xī斜xié。

　　美měi丽lì的de黄huáng莺yīng啊a你nǐ若ruò有yǒu泪lèi水shuǐ，请qǐng为wèi我wǒ洒sǎ向xiàng最zuì高gāo枝zhī的de娇jiāo花huā。

　　注zhù释shì

　　天tiān涯yá：一yī指zhǐ此cǐ处chù泛fàn指zhǐ家jiā乡xiāng以yǐ外wài的de极jí远yuǎn之zhī地dì。

　　天tiān涯yá：二èr指zhǐ此cǐ处chù特tè指zhǐ具jù体tǐ的de天tiān边biān。

　　斜xié：古gǔ音yīn读dúxiá，今jīn音yīn读dúxié。可kě以yǐ读dú古gǔ音yīn，也yě可kě以yǐ按àn现xiàn行xíng中zhōng小xiǎo学xué语yǔ文wén教jiào学xué通tōng例lì上shàng读dú今jīn音yīn。

　　莺yīng啼tí：莺yīng鸣míng。宋sòng辛xīn弃qì疾jí《蝶dié恋liàn花huā》词cí：“燕yàn语yǔ莺yīng啼tí人rén乍zhà还hái。却què恨hèn西xī园yuán，依yī旧jiù莺yīng和hé燕yàn。”“啼tí”字zì语yǔ意yì双shuāng关guān啼tí叫jiào和hé啼tí哭kū。

　　最zuì高gāo花huā：树shù梢shāo顶dǐng上shàng的de花huā。也yě是shì盛shèng开kāi在zài最zuì后hòu的de花huā。

　　李lǐ商shāng隐yǐn的de这zhè首shǒu绝jué句jù，“意yì极jí悲bēi，语yǔ极jí艳yàn”（杨yáng致zhì轩xuān语yǔ），在zài表biǎo现xiàn手shǒu法fǎ上shàng很hěn有yǒu特tè色sè。

　　此cǐ诗shī一yī开kāi头tóu诗shī人rén就jiù制zhì造zào出chū一yī种zhǒng环huán境jìng和hé心xīn情qíng强qiáng烈liè反fǎn差chà的de氛fēn围wéi。首shǒu句jù平píng直zhí叙xù起qǐ，蕴yùn藏cáng着zhe极jí深shēn沉chén凄qī惋wǎn的de感gǎn情qíng。“春chūn日rì”写xiě时shí光guāng之zhī美měi妙miào可kě爱ài，“天tiān涯yá”喻yù飘piāo泊pō之zhī遥yáo远yuǎn；两liǎng词cí并bìng用yòng，便biàn将jiāng旖yǐ旎nǐ的de春chūn光guāng与yǔ羁jī旅lǚ的de愁chóu思sī交jiāo织zhī在zài一yī起qǐ。第dì二èr句jù使shǐ用yòng“顶dǐng针zhēn”格gé，重zhòng复fù“天tiān涯yá”二èr字zì，再zài点diǎn题tí意yì。春chūn日rì越yuè是shì美měi妙miào可kě爱ài，落luò魄pò江jiāng湖hú，远yuǎn在zài天tiān涯yá的de诗shī人rén更gèng感gǎn到dào惆chóu怅chàng。“春chūn日rì在zài天tiān涯yá”已yǐ经jīng使shǐ人rén黯àn然rán伤shāng神shén；而ér“天tiān涯yá日rì又yòu斜xié”递dì进jìn一yī层céng，就jiù更gèng加jiā渲xuàn染rǎn了le在zài天tiān涯yá海hǎi角jiǎo，踽jǔ踽jǔ独dú行xíng，穷qióng愁chóu飘piāo泊pō的de悲bēi凉liáng气qì氛fēn。“日rì又yòu斜xié”是shì说shuō时shí间jiān向xiàng晚wǎn，一yī天tiān又yòu将jiāng过guò去qù，这zhè就jiù给gěi艳yàn丽lì的de春chūn景jǐng笼lóng罩zhào了le一yī层céng慵yōng倦juàn凄qī暗àn的de阴yīn影yǐng。繁fán花huā似shì锦jǐn的de春chūn光guāng，与yǔ西xī沉chén的de斜xié阳yáng，纵zòng然rán掩yǎn映yìng多duō姿zī，但dàn无wú多duō时shí，终zhōng将jiāng沉chén没méi于yú苍cāng茫máng暮mù色sè之zhī中zhōng。日rì复fù一yī日rì，春chūn天tiān也yě终zhōng将jiāng红hóng英yīng落luò尽jǐn，悄qiāo然rán归guī逝shì。韶sháo光guāng之zhī易yì逝shì，繁fán花huā之zhī必bì将jiāng凋diāo零líng，与yǔ诗shī人rén人rén生shēng道dào路lù上shàng的de失shī意yì蹉cuō跎tuó，正zhèng复fù泯mǐn然rán相xiāng合hé。著zhe一yī“又yòu”字zì，则zé日rì暮mù途tú穷qióng，苶nié然rán疲pí役yì之zhī慨kǎi，寂jì寥liáo孤gū独dú，空kōng漠mò无wú依yī之zhī痛tòng，尽jǐn在zài言yán外wài。两liǎng句jù既jì包bāo含hán着zhe对duì美měi好hǎo事shì物wù无wú限xiàn留liú恋liàn珍zhēn惜xī之zhī意yì，也yě包bāo含hán着zhe生shēng命mìng必bì将jiāng凋diāo零líng之zhī可kě悲bēi。

　　转zhuǎn句jù在zài宛wǎn曲qū回huí环huán中zhōng见jiàn奇qí警jǐng，结jié句jù余yú音yīn袅niǎo袅niǎo，哀āi艳yàn动dòng人rén。“莺yīng啼tí”本běn来lái是shì非fēi常cháng宛wǎn转zhuǎn悦yuè耳ěr的de，可kě是shì由yóu于yú此cǐ时shí此cǐ境jìng，诗shī人rén却què觉jué得dé像xiàng在zài啼tí哭kū。这zhè是shì因yīn为wèi诗shī人rén蜡là炬jù成chéng灰huī，泪lèi已yǐ流liú干gàn，只zhǐ有yǒu托tuō啼tí莺yīng寄jì恨hèn了le。诗shī中zhōng“啼tí”写xiě听tīng觉jué，看kàn花huā写xiě视shì觉jué，“湿shī”是shì触chù觉jué，为wèi我wǒ而ér湿shī最zuì高gāo之zhī花huā乃nǎi是shì意yì觉jué，这zhè就jiù把bǎ诗shī人rén敏mǐn锐ruì的de联lián想xiǎng和hé深shēn切qiè的de感gǎn受shòu写xiě出chū来lái了le。诗shī人rén移yí情qíng及jí物wù，使shǐ黄huáng莺yīng感gǎn叹tàn悲bēi啼tí而ér垂chuí泪lèi；而ér泪lèi水shuǐ所suǒ湿shī之zhī花huā，自zì然rán也yě泪lèi痕hén斑bān斑bān，凄qī楚chǔ欲yù绝jué。莺yīng花huā之zhī娇jiāo艳yàn，最zuì足zú以yǐ代dài表biǎo阳yáng春chūn的de盛shèng景jǐng，然rán而ér春chūn归guī花huā落luò，总zǒng不bù免miǎn于yú凋diāo零líng寂jì灭miè。是shì莺yīng花huā为wèi诗shī人rén而ér悲bēi者zhě，正zhèng所suǒ以yǐ自zì悲bēi也yě。

　　“最zuì高gāo花huā”之zhī所suǒ以yǐ会huì引yǐn起qǐ诗shī人rén如rú此cǐ深shēn情qíng的de关guān注zhù，是shì因yīn为wèi树shù梢shāo顶dǐng上shàng的de花huā，也yě就jiù是shì开kāi到dào最zuì后hòu的de花huā，意yì味wèi着zhe春chūn天tiān已yǐ过guò尽jǐn，美měi好hǎo的de事shì物wù即jí将jiāng消xiāo逝shì，莺yīng儿ér的de啼tí声shēng也yě倍bèi觉jué哀āi绝jué了le。再zài者zhě，也yě因yīn为wèi树shù梢shāo顶dǐng上shàng的de花huā，上shàng无wú庇bì护hù，风fēng狂kuáng雨yǔ骤zhòu，峣yáo峣yáo者zhě易yì折zhé，这zhè和hé人rén世shì间jiān一yī切qiè美měi好hǎo事shì物wù容róng易yì遭zāo到dào损sǔn坏huài的de命mìng运yùn非fēi常cháng相xiāng似shì，和hé李lǐ商shāng隐yǐn这zhè位wèi有yǒu才cái华huá、有yǒu抱bào负fù而ér潦lǎo倒dào终zhōng身shēn的de诗shī人rén的de命mìng运yùn也yě是shì非fēi常cháng相xiāng似shì。李lǐ商shāng隐yǐn所suǒ处chù的de时shí代dài，唐táng王wáng朝cháo已yǐ经jīng到dào了le崩bēng溃kuì的de前qián夕xī，诗shī人rén对duì国guó家jiā和hé个gè人rén的de前qián途tú深shēn感gǎn绝jué望wàng，因yīn而ér生shēng命mìng的de短duǎn瞬shùn，人rén生shēng的de空kōng虚xū，使shǐ诗shī的de伤shāng感gǎn情qíng调diào更gèng加jiā显xiǎn得dé沉chén重zhòng。诗shī人rén的de悲bēi痛tòng已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn超chāo过guò了le天tiān涯yá羁jī旅lǚ之zhī愁chóu，而ér是shì深shēn深shēn浸jìn透tòu着zhe人rén生shēng挫cuò伤shāng和hé幻huàn灭miè的de痛tòng苦kǔ。

　　这zhè种zhǒng韵yùn外wài之zhī致zhì，荡dàng气qì回huí肠cháng，往wǎng往wǎng会huì令lìng人rén不bù能néng自zì持chí，溺nì而ér忘wàng返fǎn。这zhè首shǒu美měi艳yàn而ér凄qī绝jué的de绝jué句jù既jì是shì春chūn天tiān的de挽wǎn歌gē，也yě是shì人rén生shēng的de挽wǎn歌gē，更gèng是shì诗shī人rén那nà个gè时shí代dài的de挽wǎn歌gē。

　　此cǐ诗shī冯féng浩hào《玉yù溪xī生shēng年nián谱pǔ》编biān于yú大dà中zhōng九jiǔ年nián（855年nián），当dāng时shí李lǐ商shāng隐yǐn在zài梓zǐ州zhōu柳liǔ仲zhòng郢yǐng幕mù府fǔ。张zhāng采cǎi田tián《玉yù溪xī生shēng年nián谱pǔ会huì笺jiān》编biān在zài大dà中zhōng五wǔ年nián（851年nián），当dāng时shí李lǐ商shāng隐yǐn在zài徐xú州zhōu卢lú弘hóng止zhǐ幕mù府fǔ。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》