清平乐·雨晴烟晚(qing ping le yu qing yan wan)

　　雨yǔ晴qíng烟yān晚wǎn。绿lǜ水shuǐ新xīn池chí满mǎn。双shuāng燕yàn飞fēi来lái垂chuí柳liǔ院yuàn，小xiǎo阁gé画huà帘lián高gāo卷juǎn。

　　黄huáng昏hūn独dú倚yǐ朱zhū阑lán。西xī南nán新xīn月yuè眉méi弯wān。砌qì下xià落luò花huā风fēng起qǐ，罗luó衣yī特tè地dì春chūn寒hán。

　　译yì文wén

　　雨yǔ后hòu初chū晴qíng，夕xī阳yáng残cán照zhào，烟yān霭ǎi空kōng濛méng一yī片piàn，暮mù色sè中zhōng但dàn见jiàn新xīn池chí绿lǜ水shuǐ盈yíng盈yíng，一yī片piàn春chūn意yì盎àng然rán。成chéng对duì的de燕yàn子zi飞fēi回huí柳liǔ树shù低dī垂chuí的de庭tíng院yuàn，小xiǎo小xiǎo的de阁gé楼lóu里lǐ画huà帘lián高gāo高gāo卷juǎn起qǐ。

　　黄huáng昏hūn时shí独dú自zì倚yǐ着zhe朱zhū栏lán，不bù知zhī不bù觉jué已yǐ看kàn到dào西xī南nán天tiān空kōng挂guà着zhe一yī弯wān如rú眉méi的de新xīn月yuè。夜yè风fēng卷juǎn起qǐ台tái阶jiē上shàng的de落luò花huā，微wēi微wēi拂fú过guò罗luó衣yī，只zhǐ感gǎn到dào春chūn寒hán袭xí人rén。

　　注zhù释shì

　　砌qì：台tái阶jiē。

　　特tè地dì：特tè别bié。

　　砌qì：台tái阶jiē。

　　朱zhū阑lán：一yī作zuò“朱zhū栏lán”，红hóng色sè的de栏lán杆gān。

　　这zhè首shǒu词cí中zhōng写xiě“双shuāng燕yàn”、“垂chuí柳liǔ”、“落luò花huā”，这zhè些xiē都dōu是shì暮mù春chūn时shí节jié的de特tè有yǒu风fēng物wù。还hái写xiě有yǒu“雨yǔ晴qíng烟yān晚wǎn”。“新xīn月yuè眉méi弯wān”，这zhè些xiē都dōu是shì傍bàng晚wǎn的de景jǐng象xiàng。旧jiù以yǐ农nóng历lì三sān月yuè为wèi暮mù春chūn，并bìng称chēng每měi月yuè初chū三sān的de新xīn月yuè为wèi“蛾é眉méi月yuè”，据jù此cǐ则zé词cí中zhōng所suǒ写xiě的de应yīng是shì三sān月yuè初chū三sān左zuǒ右yòu的de暮mù春chūn晚wǎn景jǐng。但dàn这zhè首shǒu词cí绝jué对duì不bù是shì单dān纯chún写xiě景jǐng制zhì作zuò，它tā通tōng过guò暮mù春chūn晚wǎn景jǐng的de描miáo写xiě，以yǐ表biǎo现xiàn闺guī中zhōng人rén的de淡dàn恨hèn轻qīng愁chóu。

　　“雨yǔ晴qíng烟yān晚wǎn。绿lǜ水shuǐ新xīn池chí满mǎn。”这zhè首shǒu词cí开kāi头tóu两liǎng句jù是shì说shuō，雨yǔ后hòu初chū晴qíng，傍bàng晚wǎn淡dàn烟yān弥mí漫màn，碧bì绿lǜ的de春chūn水shuǐ涨zhǎng满mǎn新xīn池chí。

　　春chūn天tiān傍bàng晚wǎn，雨yǔ后hòu转zhuǎn晴qíng，天tiān空kōng中zhōng夕xī阳yáng返fǎn照zhào，烟yān霭ǎi升shēng腾téng，园yuán林lín中zhōng绿lǜ水shuǐ涨zhǎng池chí，波bō光guāng潋liàn滟yàn。这zhè些xiē都dōu是shì闺guī中zhōng人rén在zài小xiǎo阁gé看kàn到dào的de远yuǎn景jǐng，写xiě来lái层céng次cì清qīng楚chǔ，色sè彩cǎi鲜xiān明míng，突tū出chū的de表biǎo现xiàn了le春chūn雨yǔ过guò后hòu傍bàng晚wǎn时shí分fēn特tè有yǒu的de景jǐng象xiàng。这zhè两liǎng句jù词cí所suǒ表biǎo现xiàn出chū来lái的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng，是shì人rén人rén都dōu有yǒu的de对duì生shēng意yì盎àng然rán的de春chūn天tiān景jǐng象xiàng的de热rè爱ài，还hái看kàn不bù出chū具jù有yǒu闺guī中zhōng少shǎo妇fù特tè征zhēng的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。

　　“双shuāng燕yàn飞fēi来lái垂chuí柳liǔ院yuàn，小xiǎo阁gé画huà帘lián高gāo卷juǎn。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，双shuāng燕yàn飞fēi回huí柳liǔ树shù低dī垂chuí的de庭tíng院yuàn，小xiǎo小xiǎo的de阁gé楼lóu里lǐ画huà帘lián高gāo高gāo卷juǎn起qǐ。

　　这zhè两liǎng句jù把bǎ少shǎo妇fù的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi表biǎo现xiàn得dé十shí分fēn强qiáng烈liè。双shuāng燕yàn归guī巢cháo是shì傍bàng晚wǎn时shí刻kè常cháng见jiàn的de景jǐng象xiàng，而ér“小xiǎo阁gé画huà帘lián高gāo卷juǎn”一yī语yǔ，却què含hán蓄xù的de表biǎo现xiàn了le主zhǔ人rén公gōng对duì双shuāng燕yàn归guī来lái的de过guò分fēn殷yīn勤qín。这zhè一yī动dòng作zuò的de心xīn理lǐ暗àn示shì在zài于yú：让ràng燕yàn子zi快kuài快kuài归guī巢cháo，双shuāng栖qī画huà栋dòng吧ba。闺guī中zhōng少shǎo妇fù把bǎ自zì己jǐ在zài暮mù春chūn傍bàng晚wǎn的de时shí候hòu所suǒ特tè有yǒu的de感gǎn情qíng和hé情qíng怀huái，都dōu融róng化huà到dào这zhè无wú声shēng的de高gāo卷juǎn画huà帘lián的de行xíng动dòng里lǐ。这zhè两liǎng句jù所suǒ写xiě的de景jǐng物wù是shì由yóu远yuǎn而ér近jìn，通tōng过guò“双shuāng燕yàn飞fēi来lái”的de进jìn程chéng，与yǔ“画huà帘lián高gāo卷juǎn”的de行xíng动dòng以yǐ表biǎo现xiàn她tā的de看kàn不bù见jiàn、摸mō不bù着zhe的de心xīn理lǐ活huó动dòng。是shì虚xū则zé实shí之zhī的de艺yì术shù手shǒu法fǎ。

　　“黄huáng昏hūn独dú倚yǐ朱zhū阑lán。西xī南nán新xīn月yuè眉méi弯wān。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，黄huáng昏hūn时shí独dú自zì倚yǐ着zhe朱zhū栏lán，西xī南nán天tiān空kōng挂guà着zhe一yī弯wān如rú眉méi的de新xīn月yuè。

　　过guò片piàn“黄huáng昏hūn独dú倚yǐ朱zhū阑lán”一yī句jù，是shì承chéng接jiē“小xiǎo阁gé画huà帘lián高gāo卷juǎn”意yì脉mài的de。从cóng时shí间jiān推tuī移yí上shàng由yóu傍bàng晚wǎn写xiě到dào黄huáng昏hūn，说shuō明míng她tā“独dú倚yǐ”的de时shí间jiān是shì很hěn久jiǔ的de。从cóng情qíng怀huái寄jì托tuō上shàng明míng白bái写xiě出chū了le闺guī中zhōng少shǎo妇fù的de“独dú倚yǐ”，表biǎo现xiàn了le黄huáng昏hūn后hòu的de寂jì寞mò空kōng虚xū的de心xīn境jìng。这zhè与yǔ上shàng片piàn“双shuāng燕yàn飞fēi来lái垂chuí柳liǔ院yuàn”形xíng成chéng鲜xiān明míng对duì照zhào，揭jiē示shì了le此cǐ词cí的de“燕yàn归guī人rén不bù归guī”的de怀huái人rén主zhǔ旨zhǐ。“西xī南nán新xīn月yuè眉méi弯wān”，是shì少shǎo妇fù凄qī凉liáng冷lěng落luò的de“独dú倚yǐ朱zhū阑lán”时shí所suǒ见jiàn到dào的de夜yè空kōng景jǐng象xiàng，它tā和hé傍bàng晚wǎn时shí期qī所suǒ见jiàn到dào的de“雨yǔ晴qíng烟yān晚wǎn，绿lǜ水shuǐ新xīn池chí满mǎn”那nà种zhǒng生shēng机jī勃bó勃bó的de热rè烈liè场chǎng面miàn前qián后hòu异yì趣qù。在zài碧bì海hǎi青qīng天tiān之zhī下xià“独dú倚yǐ朱zhū阑lán”的de少shǎo妇fù，面miàn对duì高gāo挂guà在zài西xī南nán夜yè空kōng的de一yī弯wān新xīn月yuè，给gěi与yǔ她tā的de是shì一yī种zhǒng什shén么me样yàng的de感gǎn受shòu呢ne？这zhè种zhǒng望wàng月yuè怀huái人rén的de心xīn理lǐ，是shì闺guī中zhōng少shǎo妇fù面miàn对duì此cǐ景jǐng极jí有yǒu可kě能néng的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng。

　　“砌qì下xià落luò花huā风fēng起qǐ，罗luó衣yī特tè地dì春chūn寒hán。”末mò两liǎng句jù是shì说shuō，台tái阶jiē上shàng的de落luò花huā随suí风fēng飞fēi舞wǔ，罗luó衣yī显xiǎn得dé格gé外wài寒hán冷lěng。

　　“落luò花huā风fēng”，是shì暮mù春chūn季jì节jié所suǒ特tè有yǒu的de事shì物wù，闺guī中zhōng人rén对duì此cǐ十shí分fēn敏mǐn感gǎn。末mò两liǎng句jù不bù能néng简jiǎn单dān的de看kàn作zuò是shì客kè观guān风fēng寒hán刺cì激jī的de反fǎn应yīng，而ér是shì她tā主zhǔ观guān意yì志zhì的de真zhēn实shí流liú露lù。时shí值zhí暮mù春chūn，春chūn事shì将jiāng尽jǐn，绿lǜ肥féi红hóng瘦shòu。她tā意yì识shí到dào“落luò花huā风fēng”吹chuī落luò了le大dà地dì的de春chūn花huā，也yě将jiāng吹chuī落luò她tā的de年nián华huá。不bù免miǎn产chǎn生shēng红hóng颜yán易yì老lǎo的de感gǎn慨kǎi。但dàn这zhè种zhǒng感gǎn慨kǎi作zuò者zhě写xiě得dé极jí为wèi含hán蓄xù，用yòng风fēng振zhèn罗luó衣yī而ér芳fāng心xīn自zì警jǐng的de细xì节jié表biǎo现xiàn出chū来lái，言yán有yǒu尽jǐn而ér意yì无wú穷qióng，艺yì术shù手shǒu法fǎ是shì极jí为wèi高gāo超chāo的de。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě的de是shì传chuán统tǒng题tí材cái，但dàn我wǒ们men在zài诵sòng读dú时shí仍réng觉jué得dé清qīng丽lì可kě喜xǐ，韵yùn味wèi无wú穷qióng，这zhè不bù得dé不bù叹tàn服fú作zuò者zhě在zài构gòu思sī上shàng的de独dú具jù匠jiàng心xīn和hé遣qiǎn词cí造zào句jù上shàng的de功gōng力lì了le。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。南nán唐táng时shí期qī冯féng延yán巳sì居jū宰zǎi相xiāng之zhī职zhí，当dāng时shí朝cháo廷tíng里lǐ党dǎng争zhēng激jī烈liè，李lǐ璟jǐng痛tòng下xià决jué心xīn，铲chǎn除chú党dǎng争zhēng。这zhè首shǒu词cí正zhèng是shì词cí人rén感gǎn慨kǎi时shí局jú之zhī乱luàn，排pái忧yōu解jiě闷mèn之zhī作zuò。

　　冯féng延yán巳sì （903--960）又yòu名míng延yán嗣sì，字zì正zhèng中zhōng，五wǔ代dài广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū省shěng扬yáng州zhōu市shì）人rén。在zài南nán唐táng做zuò过guò宰zǎi相xiāng，生shēng活huó过guò得dé很hěn优yōu裕yù、舒shū适shì。他tā的de词cí多duō写xiě闲xián情qíng逸yì致zhì辞cí，文wén人rén的de气qì息xī很hěn浓nóng，对duì北běi宋sòng初chū期qī的de词cí人rén有yǒu比bǐ较jiào大dà的de影yǐng响xiǎng。宋sòng初chū《钓diào矶jī立lì谈tán》评píng其qí“学xué问wèn渊yuān博bó，文wén章zhāng颖yǐng发fā，辩biàn说shuō纵zòng横héng”，其qí词cí集jí名míng《阳yáng春chūn集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》