忆江南·春去也(yi jiang nan chun qu ye)

　　春chūn去qù也yě，多duō谢xiè洛luò城chéng人rén。弱ruò柳liǔ从cóng风fēng疑yí举jǔ袂mèi，丛cóng兰lán裛yì露lù似shì沾zhān巾jīn。独dú坐zuò亦yì含hán嚬pín。

　　春chūn去qù也yě，共gòng惜xī艳yàn阳yáng年nián。犹yóu有yǒu桃táo花huā流liú水shuǐ上shàng，无wú辞cí竹zhú叶yè醉zuì尊zūn前qián。惟wéi待dài见jiàn青qīng天tiān。

　　译yì文wén

　　可kě惜xī春chūn天tiān已yǐ经jīng匆cōng匆cōng过guò去qù了le，临lín行xíng的de时shí候hòu谢xiè别bié洛luò阳yáng城chéng的de人rén。柔róu弱ruò的de柳liǔ枝zhī随suí风fēng飞fēi舞wǔ象xiàng是shì挥huī手shǒu举jǔ袂mèi，一yī丛cóng丛cóng的de兰lán花huā沾zhān满mǎn白bái露lù正zhèng如rú浸jìn湿shī的de头tóu巾jīn，遮zhē住zhù芳fāng颜yán独dú自zì欢huān笑xiào又yòu像xiàng是shì含hán嗔chēn带dài颦pín。

　　可kě惜xī春chūn天tiān已yǐ经jīng匆cōng匆cōng过guò去qù了le，一yī起qǐ来lái珍zhēn惜xī这zhè艳yàn丽lì明míng媚mèi的de年nián华huá吧ba！只zhǐ见jiàn依yī然rán有yǒu桃táo花huā飘piāo落luò在zài流liú水shuǐ上shàng，哪nǎ怕pà倒dào满mǎn竹zhú叶yè青qīng美měi酒jiǔ一yī饮yǐn而ér尽jǐn，醉zuì倒dào在zài了le酒jiǔ杯bēi前qián。只zhǐ希xī望wàng能néng等děng到dào雨yǔ过guò天tiān晴qíng、重zhòng见jiàn青qīng天tiān的de时shí候hòu。

　　注zhù释shì

　　多duō谢xiè：殷yīn勤qín致zhì意yì的de意yì思sī。

　　洛luò城chéng人rén：即jí洛luò阳yáng人rén。

　　袂mèi（mèi）：衣yī袖xiù。

　　裛yì（yì）：沾zhān湿shī。

　　颦pín（pín）：皱zhòu眉méi。

　　尊zūn：同tóng“樽zūn”，酒jiǔ杯bēi。

　　第dì一yī首shǒu的de主zhǔ旨zhǐ是shì伤shāng春chūn。词cí中zhōng，先xiān写xiě春chūn向xiàng人rén们men告gào辞cí，柳liǔ、兰lán喻yù春chūn含hán泪lèi挥huī手shǒu而ér别bié，后hòu写xiě一yī个gè女nǚ子zi惜xī春chūn情qíng态tài，一yī边biān惋wǎn惜xī春chūn天tiān的de归guī去qù，一yī边biān又yòu觉jué得dé春chūn天tiān对duì她tā也yě有yǒu无wú限xiàn依yī恋liàn之zhī情qíng，作zuò者zhě以yǐ拟nǐ人rén手shǒu法fǎ，把bǎ人rén的de表biǎo情qíng动dòng作zuò赋fù予yǔ春chūn，有yǒu依yī依yī难nán舍shě之zhī情qíng，郁yù郁yù感gǎn伤shāng之zhī意yì，抒shū发fā了le惜xī春chūn、伤shāng春chūn的de感gǎn情qíng。构gòu思sī新xīn颖yǐng，描miáo写xiě细xì腻nì，手shǒu法fǎ多duō变biàn，充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le诗shī人rén乐lè府fǔ小xiǎo章zhāng的de“清qīng新xīn流liú畅chàng、含hán思sī婉wǎn转zhuǎn”的de艺yì术shù特tè色sè。

　　“春chūn去qù也yě，多duō谢xiè洛luò城chéng人rén”。“春chūn去qù也yě，多duō谢xiè洛luò城chéng人rén。”“去qù也yě”两liǎng字zì感gǎn情qíng色sè彩cǎi极jí浓nóng。在zài临lín别bié之zhī际jì一yī声shēng“去qù也yě”。抵dǐ得dé上shàng很hěn多duō言yán语yǔ，其qí中zhōng当dāng然rán也yě包bāo含hán着zhe不bù忍rěn去qù、不bù愿yuàn去qù、又yòu不bù得dé不bù去qù的de衷zhōng曲qū。后hòu来lái柳liǔ永yǒng《雨yǔ霖lín铃líng·寒hán蝉chán凄qī切qiè》词cí“愿yuàn去qù去qù千qiān里lǐ烟yān波bō”，连lián用yòng两liǎng个gè“去qù”字zì，也yě是shì为wèi了le突tū出chū他tā心xīn头tóu不bù忍rěn去qù、不bù愿yuàn去qù而ér又yòu不bù得dé不bù去qù的de复fù杂zá感gǎn情qíng。这zhè是shì从cóng春chūn的de一yī方fāng即jí客kè观guān的de一yī方fāng言yán之zhī。再zài从cóng爱ài春chūn、惜xī春chūn的de一yī方fāng即jí主zhǔ观guān的de一yī方fāng言yán之zhī，则zé“去qù也yě”两liǎng字zì更gèng为wèi关guān情qíng。《西xī厢xiāng记jì·长zhǎng亭tíng送sòng别bié》有yǒu句jù云yún：“听tīng得dé道dào声shēng“去qù也yě”。松sōng了le金jīn钡bèi；遥yáo望wàng见jiàn十shí里lǐ长zhǎng亭tíng，减jiǎn了le玉yù肌jī。此cǐ恨hèn谁shuí知zhī！”如rú果guǒ借jiè来lái作zuò为wèi“去qù也yě”两liǎng字zì的de注zhù解jiě，就jiù不bù难nán想xiǎng象xiàng那nà种zhǒng爱ài春chūn、惜xī春chūn而ér又yòu尤yóu计jì留liú春chūn的de惆chóu怅chàng之zhī情qíng。“多duō谢xiè洛luò城chéng人rén”则zé又yòu转zhuǎn换huàn角jiǎo度dù，以yǐ春chūn天tiān的de口kǒu吻wěn，向xiàng惜xī春chūn之zhī人rén遥yáo遥yáo致zhì意yì。作zuò者zhě在zài短duǎn短duǎn七qī字zì之zhī间jiān展zhǎn现xiàn了le两liǎng种zhǒng不bù同tóng视shì角jiǎo的de转zhuǎn换huàn，挥huī洒sǎ自zì如rú，更gèng显xiǎn示shì出chū其qí杰jié出chū的de想xiǎng像xiàng力lì和hé文wén字zì驾jià驭yù能néng力lì。

　　“弱ruò柳liǔ从cóng风fēng疑yí举jǔ袂mèi，丛cóng兰lán泡pào露lù似shì沾zhān巾jīn”两liǎng句jù，紧jǐn承chéng前qián句jù“多duō谢xiè洛luò城chéng人rén”而ér来lái，不bù写xiě人rén之zhī惜xī春chūn，而ér先xiān写xiě春chūn依yī恋liàn人rén，描miáo绘huì出chū一yī幅fú气qì韵yùn横héng生shēng的de送sòng春chūn画huà图tú，且qiě看kàn那nà纤xiān弱ruò的de柳liǔ条tiáo随suí风fēng依yī依yī轻qīng摇yáo，就jiù好hǎo像xiàng挥huī手shǒu作zuò别bié轻qīng扬yáng起qǐ的de衣yī袖xiù；而ér葡pú花huā沾zhān满mǎn露lù珠zhū，更gèng有yǒu如rú一yī位wèi不bù胜shèng嫣yān羞xiū的de美měi人rén，在zài离lí别bié之zhī际jì泪lèi湿shī纸zhǐ巾jīn。

　　“独dú坐zuò亦yì含hán颦pín。”如rú果guǒ说shuō，前qián面miàn四sì句jù都dōu是shì从cóng春chūn的de惜xī别bié一yī边biān着zhe笔bǐ的de话huà，那nà末mò这zhè最zuì后hòu一yī句jù写xiě到dào了le惜xī春chūn之zhī人rén，即jí词cí中zhōng的de抒shū情qíng主zhǔ人rén公gōng。从cóng句jù中zhōng的de“独dú”字zì可kě以yǐ领lǐng悟wù到dào，这zhè位wèi抒shū倩qiàn上shàng人rén公gōng的de心xīn情qíng非fēi常cháng寂jì寞mò惆chóu怅chàng。旖yǐ旎nǐ的de春chūn光guāng曾céng给gěi她tā以yǐ欢huān乐lè与yǔ安ān慰wèi，或huò者zhě说shuō，曾céng激jī励lì她tā满mǎn怀huái憧chōng憬jǐng地dì追zhuī求qiú美měi好hǎo的de理lǐ想xiǎng，但dàn是shì，曾céng几jǐ何hé时shí，春chūn闹nào花huā谢xiè。欢huān乐lè成chéng为wèi过guò去qù，安ān慰wèi被bèi失shī望wàng所suǒ代dài替tì，理lǐ想xiǎng也yě终zhōng于yú落luò空kōng。愁chóu绪xù煎jiān熬áo使shǐ她tā坐zuò卧wò不bù安ān：从cóng句jù中zhōng的de“亦yì”字zì可kě以yǐ表biǎo现xiàn出chū除chú“独dú坐zuò”以yǐ外wài的de独dú眠mián、独dú酌zhuó、独dú吟yín都dōu已yǐ一yī一yī行xíng之zhī而ér终zhōng于yú无wú法fǎ排pái遣qiǎn愁chóu绪xù。在zài百bǎi无wú聊liáo赖lài之zhī中zhōng，惟wéi有yǒu借jiè“独dú坐zuò”以yǐ自zì持chí性xìng情qíng，但dàn“独dú坐zuò”既jì久jiǔ，仍réng不bù免miǎn颦pín眉méi蹙cù额é，为wèi愁chóu绪xù所suǒ包bāo围wéi，由yóu此cǐ总zǒng见jiàn得dé愁chóu绪xù缠chán绵mián深shēn长zhǎng而ér避bì之zhī无wú由yóu了le。

　　第dì二èr首shǒu的de主zhǔ旨zhǐ是shì惜xī春chūn，其qí抒shū情qíng线xiàn索suǒ十shí分fēn显xiǎn明míng，抒shū情qíng的de中zhōng心xīn非fēi常cháng突tū出chū。前qián两liǎng句jù在zài词cí意yì上shàng是shì一yī层céng转zhuǎn折zhé，次cì句jù的de“艳yàn阳yáng年nián”与yǔ第dì三sān句jù的de“桃táo花huā流liú水shuǐ”在zài字zì面miàn上shàng也yě构gòu成chéng一yī个gè转zhuǎn折zhé，两liǎng个gè七qī言yán对duì偶ǒu句jù与yǔ结jié句jù在zài虚xū实shí关guān系xì上shàng又yòu形xíng成chéng一yī个gè转zhuǎn折zhé，通tōng过guò这zhè层céng层céng转zhuǎn折zhé，层céng转zhuǎn层céng深shēn地dì传chuán出chū了le充chōng溢yì在zài词cí人rén心xīn头tóu的de“惜xī春chūn”意yì绪xù。

　　“春chūn去qù也yě。共gòng惜xī艳yàn阳yáng年nián。”首shǒu句jù重zhòng复fù第dì一yī首shǒu的de发fā端duān，既jì加jiā深shēn了le咏yǒng叹tàn的de意yì味wèi，强qiáng化huà了le作zuò者zhě伤shāng春chūn、惜xī春chūn的de情qíng感gǎn，在zài结jié构gòu上shàng也yě起qǐ了le与yǔ第dì一yī首shǒu互hù相xiāng呼hū应yīng的de勾gōu连lián作zuò用yòng，感gǎn慨kǎi春chūn天tiān的de“大dà势shì”已yǐ去qù。次cì句jù中zhōng的de“艳yàn阳yáng年nián”，即jí“艳yàn阳yáng天tiān”，指zhǐ阳yáng光guāng灿càn烂làn、风fēng光guāng旖yǐ旎nǐ的de春chūn天tiān，“余yú春chūn”尚shàng在zài，大dà家jiā赶gǎn紧jǐn来lái抓zhuā住zhù这zhè最zuì后hòu的de机jī会huì好hǎo好hǎo地dì赏shǎng玩wán一yī下xià暮mù春chūn的de风fēng致zhì。

　　“犹yóu有yǒu桃táo花huā流liú水shuǐ上shàng，无wú辞cí竹zhú叶yè醉zuì尊zūn前qián。”描miáo写xiě了le词cí人rén为wèi自zì己jǐ“惜xī春chūn”的de行xíng为wèi所suǒ做zuò的de打dǎ算suàn，桃táo花huā凋diāo落luò，飘piāo洒sǎ在zài溪xī流liú水shuǐ上shàng，这zhè正zhèng是shì暮mù春chūn常cháng见jiàn的de景jǐng象xiàng，倘tǎng若ruò桃táo花huā落luò瓣bàn已yǐ被bèi流liú水shuǐ飘piāo尽jǐn，那nà春chūn天tiān的de身shēn影yǐng就jiù是shì确què实shí消xiāo逝shì得dé无wú影yǐng无wú踪zōng了le。词cí人rén愿yuàn意yì在zài溪xī水shuǐ边biān的de草cǎo茵yīn上shàng席xí地dì而ér坐zuò，面miàn对duì着zhe落luò花huā流liú水shuǐ，斟zhēn上shàng一yī杯bēi春chūn竹zhú叶yè酒jiǔ，慢màn慢màn地dì喝hē，悄qiāo悄qiāo地dì看kàn，静jìng静jìng地dì想xiǎng。

　　“惟wéi待dài见jiàn青qīng天tiān。”强qiáng烈liè表biǎo达dá出chū希xī望wàng自zì己jǐ拟nǐ想xiǎng中zhōng的de“惜xī春chūn”行xíng为wèi能néng够gòu实shí现xiàn的de心xīn声shēng。纵zòng然rán风fēng景jǐng无wú限xiàn好hǎo，倘tǎng使shǐ碰pèng上shàng个gè淫yín雨yǔ连lián绵mián、路lù滑huá泥ní烂làn的de天tiān气qì，这zhè一yī番fān打dǎ算suàn就jiù全quán都dōu落luò空kōng了le。所suǒ以yǐ诗shī人rén末mò句jù希xī望wàng老lǎo天tiān爷yé能néng够gòu帮bāng忙máng，给gěi人rén间jiān送sòng来lái个gè无wú云yún无wú风fēng的de大dà好hǎo晴qíng天tiān。

　　这zhè两liǎng首shǒu词cí运yùn用yòng了le拟nǐ人rén的de手shǒu法fǎ表biǎo现xiàn了le从cóng人rén到dào春chūn，又yòu从cóng春chūn到dào人rén的de三sān次cì主zhǔ角jiǎo转zhuǎn换huàn。作zuò者zhě不bù写xiě人rén惜xī春chūn，反fǎn写xiě春chūn惜xī人rén，将jiāng人rén情qíng物wù态tài揉róu为wèi一yī体tǐ。构gòu思sī新xīn颖yǐng，手shǒu法fǎ多duō变biàn；语yǔ言yán朴pǔ实shí无wú华huá，结jié构gòu紧jǐn凑còu奇qí巧qiǎo。全quán词cí充chōng分fēn体tǐ现xiàn了le诗shī人rén乐lè府fǔ小xiǎo章zhāng“清qīng新xīn流liú畅chàng、含hán思sī婉wǎn转zhuǎn”的de艺yì术shù特tè色sè。

　　此cǐ词cí约yuē为wèi唐táng文wén宗zōng开kāi成chéng三sān年nián（838年nián）作zuò于yú洛luò阳yáng。其qí调diào名míng下xià有yǒu作zuò者zhě自zì注zhù：“和hé乐lè天tiān春chūn词cí，依yī《忆yì江jiāng南nán》曲qū拍pāi为wèi句jù。”当dāng时shí白bái居jū易yì为wèi太tài子zi少shǎo傅fù分fēn司sī东dōng都dōu，刘liú禹yǔ锡xī为wèi太tài子zi宾bīn客kè分fēn司sī东dōng都dōu，二èr人rén均jūn在zài洛luò阳yáng，时shí相xiāng唱chàng和hé，白bái居jū易yì词cí共gòng三sān首shǒu，刘liú禹yǔ锡xī的de和hé词cí共gòng两liǎng首shǒu。

　　刘liú禹yǔ锡xī（772－842），字zì梦mèng得dé，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo彭péng城chéng（今jīn徐xú州zhōu）人rén，祖zǔ籍jí洛luò阳yáng，唐táng朝cháo文wén学xué家jiā，哲zhé学xué家jiā，自zì称chēng是shì汉hàn中zhōng山shān靖jìng王wáng后hòu裔yì，曾céng任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，是shì王wáng叔shū文wén政zhèng治zhì改gǎi革gé集jí团tuán的de一yī员yuán。唐táng代dài中zhōng晚wǎn期qī著zhe名míng诗shī人rén，有yǒu“诗shī豪háo”之zhī称chēng。他tā的de家jiā庭tíng是shì一yī个gè世shì代dài以yǐ儒rú学xué相xiāng传chuán的de书shū香xiāng门mén第dì。政zhèng治zhì上shàng主zhǔ张zhāng革gé新xīn，是shì王wáng叔shū文wén派pài政zhèng治zhì革gé新xīn活huó动dòng的de中zhōng心xīn人rén物wù之zhī一yī。后hòu来lái永yǒng贞zhēn革gé新xīn失shī败bài被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ（今jīn湖hú南nán常cháng德dé）。据jù湖hú南nán常cháng德dé历lì史shǐ学xué家jiā、收shōu藏cáng家jiā周zhōu新xīn国guó先xiān生shēng考kǎo证zhèng刘liú禹yǔ锡xī被bèi贬biǎn为wèi朗lǎng州zhōu司sī马mǎ其qí间jiān写xiě了le著zhe名míng的de“汉hàn寿shòu城chéng春chūn望wàng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》