望海潮·洛阳怀古(wang hai chao luo yang huai gu)

　　梅méi英yīng疏shū淡dàn，冰bīng澌sī溶róng泄xiè，东dōng风fēng暗àn换huàn年nián华huá。金jīn谷gǔ俊jùn游yóu，铜tóng驼tuó巷xiàng陌mò，新xīn晴qíng细xì履lǚ平píng沙shā。长zhǎng记jì误wù随suí车chē。正zhèng絮xù翻fān蝶dié舞wǔ，芳fāng思sī交jiāo加jiā。柳liǔ下xià桃táo蹊qī，乱luàn分fēn春chūn色sè到dào人rén家jiā。

　　西xī园yuán夜yè饮yǐn鸣míng笳jiā。有yǒu华huá灯dēng碍ài月yuè，飞fēi盖gài妨fáng花huā。兰lán苑yuàn未wèi空kōng，行xíng人rén渐jiàn老lǎo，重zhòng来lái是shì事shì堪kān嗟jiē。烟yān暝míng酒jiǔ旗qí斜xié。但dàn倚yǐ楼lóu极jí目mù，时shí见jiàn栖qī鸦yā。无wú奈nài归guī心xīn，暗àn随suí流liú水shuǐ到dào天tiān涯yá。

　　译yì文wén

　　梅méi花huā稀xī疏shū，色sè彩cǎi轻qīng淡dàn，冰bīng雪xuě正zhèng在zài消xiāo融róng，春chūn风fēng吹chuī拂fú暗àn暗àn换huàn了le年nián华huá。想xiǎng昔xī日rì金jīn谷gǔ胜shèng游yóu的de园yuán景jǐng，铜tóng驼tuó街jiē巷xiàng的de繁fán华huá，趁chèn新xīn晴qíng漫màn步bù在zài雨yǔ后hòu平píng沙shā。总zǒng记jì得dé曾céng误wù追zhuī了le人rén家jiā香xiāng车chē，正zhèng是shì柳liǔ絮xù翻fān飞fēi蝴hú蝶dié翩piān舞wǔ，引yǐn得dé春chūn思sī缭liáo乱luàn交jiāo加jiā。柳liǔ荫yīn下xià桃táo花huā小xiǎo径jìng，乱luàn纷fēn纷fēn将jiāng春chūn色sè送sòng到dào万wàn户hù千qiān家jiā。

　　西xī园yuán夜yè里lǐ宴yàn饮yǐn，乐lè工gōng们men吹chuī奏zòu起qǐ胡hú笳jiā。缤bīn纷fēn高gāo挂guà的de华huá灯dēng遮zhē掩yǎn了le月yuè色sè，飞fēi驰chí的de车chē盖gài碰pèng损sǔn了le繁fán花huā。花huā园yuán尚shàng未wèi凋diāo残cán，游yóu子zi却què渐jiàn生shēng霜shuāng发fā，重zhòng来lái旧jiù地dì事shì事shì感gǎn慨kǎi吁xū嗟jiē。暮mù霭ǎi里lǐ一yī面miàn酒jiǔ旗qí斜xié挂guà。空kōng倚yǐ楼lóu纵zòng目mù远yuǎn眺tiào，时shí而ér看kàn见jiàn栖qī树shù归guī鸦yā。见jiàn此cǐ情qíng景jǐng，我wǒ油yóu然rán而ér生shēng归guī隐yǐn之zhī心xīn，神shén思sī已yǐ暗àn自zì随suí着zhe流liú水shuǐ奔bēn到dào天tiān涯yá。

　　注zhù释shì

　　梅méi英yīng：梅méi花huā。

　　冰bīng澌sī（sī）：冰bīng块kuài流liú融róng。溶róng泄xiè：溶róng解jiě流liú泄xiè。

　　芳fāng思sī：春chūn天tiān引yǐn起qǐ的de情qíng思sī。

　　桃táo蹊qī：桃táo树shù下xià的de小xiǎo路lù。

　　西xī园yuán：即jí金jīn谷gǔ园yuán。笳jiā：胡hú笳jiā，古gǔ代dài西xī北běi少shǎo数shù民mín族zú的de一yī种zhǒng管guǎn乐lè器qì。

　　飞fēi盖gài：飞fēi驰chí车chē辆liàng上shàng的de伞sǎn盖gài。

　　兰lán苑yuàn：美měi丽lì的de园yuán林lín，亦yì指zhǐ西xī园yuán。

　　烟yān暝míng：烟yān霭ǎi弥mí漫màn的de黄huáng昏hūn。

　　此cǐ词cí不bù止zhǐ于yú追zhuī怀huái过guò去qù的de游yóu乐lè生shēng活huó，还hái有yǒu政zhèng治zhì失shī意yì之zhī慨kǎi叹tàn其qí中zhōng。

　　上shàng片piàn起qǐ头tóu三sān句jù，写xiě初chū春chūn景jǐng物wù：梅méi花huā渐jiàn渐jiàn地dì稀xī疏shū，结jié冰bīng的de水shuǐ流liú已yǐ经jīng溶róng解jiě，东dōng风fēng的de煦xù拂fú之zhī中zhōng，春chūn天tiān悄qiāo悄qiāo地dì来lái了le。“暗àn换huàn年nián华huá”，既jì指zhǐ眼yǎn前qián自zì然rán界jiè的de变biàn化huà，又yòu指zhǐ人rén事shì沧cāng桑sāng、政zhèng局jú变biàn化huà。此cǐ种zhǒng双shuāng关guān的de今jīn昔xī之zhī感gǎn，直zhí贯guàn结jié句jù思sī归guī之zhī意yì。

　　“金jīn谷gǔ俊jùn游yóu”以yǐ下xià十shí一yī句jù，都dōu是shì写xiě的de旧jiù游yóu，实shí以yǐ“长zhǎng记jì”两liǎng字zì领lǐng起qǐ，“误wù随suí车chē”固gù“长zhǎng记jì”之zhī中zhōng，即jí前qián三sān句jù所suǒ写xiě金jīn谷gǔ园yuán中zhōng、铜tóng驼tuó路lù上shàng的de游yóu赏shǎng，也yě同tóng样yàng内nèi。但dàn由yóu于yú格gé律lǜ关guān系xì就jiù把bǎ“长zhǎng记jì”这zhè样yàng作zuò为wèi领lǐng起qǐ的de字zì移yí后hòu了le。“金jīn谷gǔ”三sān句jù所suǒ写xiě都dōu是shì欢huān娱yú之zhī情qíng，纯chún为wèi忆yì旧jiù。“长zhǎng记jì”之zhī事shì甚shén多duō，而ér这zhè首shǒu词cí写xiě的de只zhǐ是shì两liǎng年nián前qián春chūn天tiān的de那nà一yī次cì游yóu宴yàn。金jīn谷gǔ园yuán是shì西xī晋jìn石shí崇chóng的de花huā园yuán，洛luò阳yáng西xī北běi。铜tóng驼tuó路lù是shì西xī晋jìn都dōu城chéng洛luò阳yáng皇huáng宫gōng前qián一yī条tiáo繁fán华huá的de街jiē道dào，以yǐ宫gōng前qián立lì有yǒu铜tóng驼tuó而ér得dé名míng。故gù人rén们men每měi以yǐ金jīn谷gǔ、铜tóng驼tuó代dài表biǎo洛luò阳yáng的de名míng胜shèng古gǔ迹jī。但dàn词cí里lǐ，西xī晋jìn都dōu城chéng洛luò阳yáng的de金jīn谷gǔ园yuán和hé铜tóng驼tuó路lù，却què是shì用yòng以yǐ借jiè指zhǐ北běi宋sòng都dōu城chéng汴biàn京jīng的de金jīn明míng池chí和hé琼qióng林lín苑yuàn，而ér非fēi实shí指zhǐ。与yǔ下xià面miàn的de西xī园yuán也yě非fēi实shí指zhǐ曹cáo魏wèi邺yè都dōu（今jīn河hé北běi临lín漳zhāng西xī）曹cáo氏shì兄xiōng弟dì的de游yóu乐lè之zhī地dì，而ér是shì指zhǐ金jīn明míng池chí（因yīn为wèi它tā位wèi于yú汴biàn京jīng之zhī西xī）同tóng。这zhè三sān句jù，乃nǎi是shì说shuō前qián年nián上shàng已yǐ，适shì值zhí新xīn晴qíng，游yóu赏shǎng幽yōu美měi的de名míng园yuán，漫màn步bù繁fán华huá的de街jiē道dào，缓huǎn踏tà平píng沙shā，非fēi常cháng轻qīng快kuài。

　　因yīn忆yì及jí“细xì履lǚ平píng沙shā”故gù连lián带dài想xiǎng起qǐ当dāng初chū最zuì令lìng人rén难nán忘wàng的de“误wù随suí车chē”那nà件jiàn事shì来lái。“误wù随suí车chē”出chū韩hán愈yù《游yóu城chéng南nán十shí六liù首shǒu》的de《嘲cháo少shǎo年nián》：“直zhí把bǎ春chūn偿cháng酒jiǔ，都dōu将jiāng命mìng乞qǐ花huā。只zhǐ知zhī闲xián信xìn马mǎ，不bù觉jué误wù随suí车chē。”而ér李lǐ白bái的de《陌mò上shàng赠zèng美měi人rén》：“白bái马mǎ骄jiāo行xíng踏tà落luò花huā，垂chuí鞭biān直zhí拂fú五wǔ云yún车chē。美měi人rén一yī笑xiào搴qiān珠zhū箔bó，遥yáo指zhǐ红hóng楼lóu是shì妾qiè家jiā。”以yǐ及jí张zhāng泌mì的de《浣huàn溪xī沙shā》：“晚wǎn逐zhú香xiāng车chē入rù凤fèng城chéng，东dōng风fēng斜xié揭jiē绣xiù帘lián轻qīng，慢màn回huí娇jiāo眼yǎn笑xiào盈yíng盈yíng。消xiāo息xī未wèi通tōng何hé计jì是shì？便biàn须xū佯yáng醉zuì且qiě随suí行xíng，依yī稀xī闻wén道dào太tài狂kuáng生shēng。”则zé都dōu可kě作zuò随suí车chē的de注zhù释shì。尽jǐn管guǎn那nà次cì“误wù随suí车chē”只zhǐ是shì无wú心xīn之zhī误wù，但dàn却què也yě引yǐn起qǐ了le词cí人rén温wēn馨xīn的de遐xiá思sī，使shǐ他tā对duì之zhī长zhǎng远yuǎn地dì保bǎo持chí着zhe美měi好hǎo的de记jì忆yì。“正zhèng絮xù翻fān蝶dié舞wǔ”四sì句jù，写xiě春chūn景jǐng。“絮xù翻fān蝶dié舞wǔ”、“柳liǔ下xià桃táo蹊qī”，正zhèng面miàn形xíng容róng浓nóng春chūn。春chūn天tiān的de气qì息xī到dào处chù洋yáng溢yì着zhe，人rén这zhè种zhǒng环huán境jìng之zhī中zhōng，自zì然rán也yě就jiù“芳fāng思sī交jiāo加jiā”，即jí心xīn情qíng充chōng满mǎn着zhe青qīng春chūn的de欢huān乐lè了le。此cǐ处chù“乱luàn”字zì下xià得dé极jí好hǎo，它tā将jiāng春chūn色sè无wú所suǒ不bù，乱luàn哄hōng哄hōng地dì呈chéng现xiàn着zhe万wàn紫zǐ千qiān红hóng的de图tú景jǐng出chū色sè地dì反fǎn映yìng了le出chū来lái。

　　换huàn头tóu“西xī园yuán”三sān句jù，从cóng美měi妙miào的de景jǐng物wù写xiě到dào愉yú快kuài的de饮yǐn宴yàn，时shí间jiān则zé由yóu白bái天tiān到dào了le夜yè晚wǎn，以yǐ见jiàn当dāng时shí的de尽jǐn情qíng欢huān乐lè。西xī园yuán借jiè指zhǐ西xī池chí。曹cáo植zhí的de《公gōng宴yàn》写xiě道dào：“清qīng夜yè游yóu西xī园yuán，飞fēi盖gài相xiāng追zhuī随suí。明míng月yuè澄chéng清qīng景jǐng，列liè宿sù正zhèng参cān差chà。”曹cáo丕pī《与yǔ吴wú质zhì书shū》云yún：“白bái日rì既jì匿nì，继jì以yǐ朗lǎng月yuè。同tóng乘chéng并bìng载zài，以yǐ游yóu后hòu园yuán。舆yú轮lún徐xú动dòng，参cān从cóng无wú声shēng；清qīng风fēng夜yè起qǐ，悲bēi笳jiā微wēi吟yín。”又yòu云yún：“从cóng者zhě鸣míng笳jiā以yǐ启qǐ路lù，文wén学xué托tuō乘chéng于yú后hòu车chē。”词cí用yòng二èr曹cáo诗shī文wén中zhōng意yì象xiàng，写xiě日rì间jiān外wài面miàn游yóu玩wán之zhī后hòu，晚wǎn间jiān又yòu到dào国guó夫fū人rén园yuán中zhōng饮yǐn酒jiǔ、听tīng乐lè。各gè种zhǒng花huā灯dēng都dōu点diǎn亮liàng了le，使shǐ得dé明míng月yuè也yě失shī去qù了le她tā的de光guāng辉huī；许xǔ多duō车chē子zi园yuán中zhōng飞fēi驰chí，也yě不bù管guǎn车chē盖gài擦cā损sǔn了le路lù旁páng的de花huā枝zhī。写xiě来lái使shǐ人rén觉jué得dé灯dēng烛zhú辉huī煌huáng，车chē水shuǐ马mǎ龙lóng，如rú目mù前qián。“碍ài”字zì和hé“妨fáng”字zì，不bù但dàn显xiǎn出chū月yuè朗lǎng花huā繁fán，而ér且qiě也yě显xiǎn出chū灯dēng多duō而ér交jiāo映yìng，车chē众zhòng而ér并bìng驰chí的de盛shèng况kuàng。把bǎ过guò去qù写xiě得dé愈yù热rè闹nào就jiù愈yù衬chèn出chū现xiàn的de凄qī凉liáng、寂jì寞mò。

　　“兰lán苑yuàn”二èr句jù，暗àn中zhōng转zhuǎn折zhé，逼bī出chū“重zhòng来lái是shì事shì堪kān嗟jiē”，点diǎn明míng怀huái旧jiù之zhī意yì，与yǔ上shàng“东dōng风fēng暗àn换huàn年nián华huá”相xiāng呼hū应yīng。追zhuī忆yì前qián游yóu，是shì事shì可kě念niàn，而ér“重zhòng来lái”旧jiù地dì，则zé“是shì事shì堪kān嗟jiē”，感gǎn慨kǎi至zhì深shēn。此cǐ时shí酒jiǔ楼lóu独dú倚yǐ，只zhǐ见jiàn烟yān暝míng旗qí斜xié，暮mù色sè苍cāng茫máng，既jì无wú飞fēi盖gài而ér来lái的de俊jùn侣lǚ，也yě无wú鸣míng笳jiā夜yè饮yǐn的de豪háo情qíng，极jí目mù所suǒ至zhì，已yǐ经jīng看kàn不bù到dào絮xù、蝶dié、桃táo、柳liǔ这zhè样yàng一yī些xiē春chūn色sè，只zhǐ是shì“时shí见jiàn栖qī鸦yā”而ér已yǐ。这zhè时shí候hòu，宦huàn海hǎi风fēng波bō，仕shì途tú蹉cuō跌diē，也yě使shǐ得dé词cí人rén不bù得dé不bù离lí开kāi汴biàn京jīng，于yú是shì归guī心xīn也yě就jiù自zì然rán而ér然rán地dì同tóng时shí也yě是shì无wú可kě奈nài何hé地dì涌yǒng上shàng心xīn头tóu。

　　此cǐ词cí的de艺yì术shù特tè色sè主zhǔ要yào是shì：其qí一yī，结jié构gòu别bié具jù一yī格gé，上shàng片piàn先xiān写xiě今jīn后hòu写xiě昔xī，下xià片piàn先xiān承chéng上shàng写xiě昔xī后hòu再zài写xiě今jīn，忆yì昔xī部bù分fēn贯guàn通tōng上shàng下xià两liǎng片piàn。其qí二èr，大dà量liàng运yùn用yòng对duì比bǐ手shǒu法fǎ，以yǐ昔xī衬chèn今jīn，极jí富fù感gǎn染rǎn力lì。

　　洛luò阳yáng是shì北běi宋sòng的de西xī京jīng，也yě是shì当dāng时shí繁fán华huá的de大dà城chéng市shì之zhī一yī，词cí人rén曾céng经jīng在zài这zhè里lǐ生shēng活huó过guò一yī段duàn时shí期qī，对duì此cǐ地dì留liú下xià了le难nán忘wàng的de记jì忆yì。有yǒu一yī年nián早zǎo春chūn时shí节jié，词cí人rén旧jiù地dì重zhòng游yóu，人rén事shì沧cāng桑sāng给gěi他tā以yǐ深shēn深shēn的de触chù动dòng，使shǐ他tā油yóu然rán而ér生shēng惜xī旧jiù之zhī情qíng，写xiě下xià了le这zhè首shǒu词cí。该gāi词cí不bù止zhǐ于yú追zhuī怀huái过guò去qù的de游yóu乐lè生shēng活huó，还hái有yǒu政zhèng治zhì失shī意yì之zhī慨kǎi叹tàn其qí中zhōng。

　　秦qín观guān（1049-1100）字zì太tài虚xū，又yòu字zì少shǎo游yóu，别bié号hào邗hán沟gōu居jū士shì，世shì称chēng淮huái海hǎi先xiān生shēng。汉hàn族zú，北běi宋sòng高gāo邮yóu（今jīn江jiāng苏sū）人rén，官guān至zhì太tài学xué博bó士shì，国guó史shǐ馆guǎn编biān修xiū。秦qín观guān一yī 生shēng坎kǎn坷kě，所suǒ写xiě诗shī词cí，高gāo古gǔ沉chén重zhòng，寄jì托tuō身shēn世shì，感gǎn人rén至zhì深shēn。秦qín观guān生shēng前qián行xíng踪zōng所suǒ至zhì之zhī处chù，多duō有yǒu遗yí迹jī。如rú浙zhè江jiāng杭háng州zhōu的de秦qín少shǎo游yóu祠cí，丽lì水shuǐ的de秦qín少shǎo游yóu塑sù像xiàng、淮huái海hǎi先xiān生shēng祠cí、莺yīng花huā亭tíng；青qīng田tián的de秦qín学xué士shì祠cí；湖hú南nán郴chēn州zhōu三sān绝jué碑bēi；广guǎng西xī横héng县xiàn的de海hǎi棠táng亭tíng、醉zuì乡xiāng亭tíng、淮huái海hǎi堂táng、淮huái海hǎi书shū院yuàn等děng。秦qín观guān墓mù在zài无wú锡xī惠huì山shān之zhī北běi粲càn山shān上shàng，墓mù碑bēi上shàng书shū“秦qín龙lóng图tú墓mù”几jǐ个gè大dà字zì。有yǒu秦qín家jiā村cūn、秦qín家jiā大dà院yuàn以yǐ及jí省shěng级jí文wén物wù保bǎo护hù单dān位wèi古gǔ文wén游yóu台tái。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》