春日京中有怀(chun ri jing zhong you huai)

　　今jīn年nián游yóu寓yù独dú游yóu秦qín，愁chóu思sī看kàn春chūn不bù当dāng春chūn。

　　上shàng林lín苑yuàn里lǐ花huā徒tú发fā，细xì柳liǔ营yíng前qián叶yè漫màn新xīn。

　　公gōng子zi南nán桥qiáo应yīng尽jǐn兴xìng，将jiāng军jūn西xī第dì几jǐ留liú宾bīn。

　　寄jì语yǔ洛luò城chéng风fēng日rì道dào，明míng年nián春chūn色sè倍bèi还hái人rén。

　　译yì文wén

　　今jīn年nián外wài出chū游yóu玩wán的de时shí候hòu，自zì己jǐ独dú自zì来lái到dào了le长zhǎng安ān，没méi有yǒu朋péng友yǒu同tóng游yóu心xīn中zhōng带dài着zhe春chūn愁chóu来lái看kàn春chūn天tiān，没méi有yǒu了le春chūn天tiān的de感gǎn觉jué。

　　上shàng林lín苑yuàn中zhōng的de花huā白bái白bái地dì开kāi放fàng了le，细xì柳liǔ营yíng前qián的de柳liǔ叶yè也yě徒tú有yǒu新xīn芽yá。

　　朋péng友yǒu们men这zhè时shí在zài南nán桥qiáo应yīng该gāi玩wán得dé正zhèng是shì尽jǐn兴xìng，将jiāng军jūn府fǔ里lǐ朋péng友yǒu们men欢huān聚jù都dōu不bù愿yuàn散sàn去qù。

　　我wǒ在zài这zhè里lǐ向xiàng着zhe遥yáo远yuǎn的de洛luò阳yáng，对duì着zhe春chūn天tiān的de景jǐng物wù说shuō，等děng我wǒ和hé朋péng友yǒu再zài相xiāng聚jù的de时shí候hòu明míng年nián的de春chūn天tiān一yī定dìng要yào加jiā倍bèi地dì还hái给gěi我wǒ一yī个gè更gèng美měi的de春chūn色sè啊a！

　　注zhù释shì

　　京jīng中zhōng：指zhǐ西xī京jīng长zhǎng安ān。

　　游yóu寓yù（yù）：寓yù寄jì他tā乡xiāng。秦qín：指zhǐ长zhǎng安ān。

　　上shàng林lín苑yuàn：汉hàn武wǔ帝dì刘liú彻chè于yú建jiàn元yuán二èr年nián（公gōng元yuán前qián138）在zài秦qín代dài的de一yī个gè旧jiù苑yuàn址zhǐ上shàng扩kuò建jiàn而ér成chéng的de宫gōng苑yuàn，规guī模mó宏hóng伟wěi，宫gōng室shì众zhòng多duō，有yǒu多duō种zhǒng功gōng能néng和hé游yóu乐lè内nèi容róng，今jīn已yǐ无wú存cún。这zhè里lǐ借jiè指zhǐ长zhǎng安ān园yuán林lín。徒tú：徒tú然rán。

　　细xì柳liǔ：古gǔ地dì名míng，在zài今jīn陕shǎn西xī省shěng咸xián阳yáng西xī南nán，渭wèi河hé北běi岸àn。汉hàn文wén帝dì时shí周zhōu亚yà夫fū为wèi将jiāng在zài此cǐ驻zhù军jūn，称chēng为wèi“细xì柳liǔ营yíng”，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ军jūn营yíng。漫màn：随suí意yì，没méi有yǒu约yuē束shù。

　　南nán桥qiáo：洛luò阳yáng城chéng中zhōng一yī游yóu览lǎn处chù。

　　西xī第dì：东dōng汉hàn外wài戚qī梁liáng冀jì为wèi大dà将jiāng军jūn，起qǐ府fǔ第dì在zài洛luò阳yáng城chéng西xī。因yīn马mǎ融róng曾céng为wèi写xiě《大dà将jiāng军jūn第dì颂sòng》，后hòu人rén称chēng之zhī为wèi西xī第dì。这zhè里lǐ泛fàn指zhǐ豪háo华huá府fǔ第dì。留liú宾bīn：汉hàn游yóu侠xiá陈chén遵zūn，豪háo饮yǐn好hǎo客kè，宴yàn会huì时shí常cháng取qǔ客kè人rén车chē辖xiá投tóu入rù井jǐng中zhōng，以yǐ防fáng客kè人rén中zhōng途tú离lí去qù，留liú宾bīn即jí出chū自zì此cǐ曲qū故gù。

　　风fēng日rì：指zhǐ洛luò阳yáng的de春chūn日rì美měi景jǐng。这zhè里lǐ是shì借jiè代dài在zài洛luò阳yáng赏shǎng春chūn的de朋péng友yǒu。

　　此cǐ诗shī以yǐ平píng缓huǎn的de语yǔ气qì叙xù述shù起qǐ，“今jīn年nián游yóu寓yù独dú游yóu秦qín”，扣kòu住zhù题tí目mù的de“京jīng中zhōng”简jiǎn洁jié地dì交jiāo代dài了le宦huàn游yóu的de时shí间jiān、地dì点diǎn，勾gōu勒lēi出chū了le整zhěng首shǒu诗shī的de背bèi景jǐng。宦huàn游yóu对duì诗shī人rén来lái说shuō本běn为wèi平píng常cháng事shì，而ér今jīn年nián所suǒ不bù同tóng的de是shì“独dú游yóu秦qín”。“独dú游yóu秦qín”三sān字zì，将jiāng诗shī人rén独dú在zài异yì乡xiāng为wèi异yì客kè的de寂jì寥liáo情qíng怀huái表biǎo现xiàn得dé既jì充chōng沛pèi又yòu含hán蓄xù。

　　这zhè平píng静jìng的de叙xù述shù中zhōng寓yù有yǒu潮cháo涌yǒng般bān的de思sī绪xù。次cì句jù紧jǐn承chéng前qián句jù的de“独dú游yóu秦qín”，顺shùn流liú直zhí下xià冲chōng决jué了le感gǎn情qíng的de闸zhá门mén：“愁chóu思sī看kàn春chūn不bù当dāng春chūn”，诗shī人rén直zhí呼hū“这zhè春chūn天tiān的de景jǐng色sè多duō么me美měi好hǎo，我wǒ却què因yīn为wèi乡xiāng愁chóu无wú心xīn赏shǎng玩wán！”长zhǎng安ān古gǔ都dōu风fēng物wù形xíng胜shèng，又yòu置zhì冬dōng去qù春chūn来lái，节jié序xù的de推tuī移yí，自zì然rán容róng易yì引yǐn起qǐ异yì乡xiāng人rén感gǎn昔xī怀huái今jīn触chù动dòng愁chóu思sī。这zhè联lián诗shī十shí四sì个gè字zì，生shēng动dòng地dì塑sù造zào出chū一yī个gè“相xiāng思sī不bù独dú欢huān，伫zhù立lì空kōng为wèi叹tàn”的de诗shī人rén自zì我wǒ形xíng象xiàng。由yóu于yú诗shī中zhōng错cuò落luò有yǒu致zhì地dì巧qiǎo用yòng重zhòng字zì，“游yóu寓yù独dú游yóu秦qín”，“看kàn春chūn不bù当dāng春chūn”，使shǐ气qì韵yùn回huí环huán，节jié奏zòu和hé谐xié，声shēng情qíng摇yáo曳yè生shēng姿zī。

　　“上shàng林lín苑yuàn里lǐ花huā徒tú发fā，细xì柳liǔ营yíng前qián叶yè漫màn新xīn”，颔hàn联lián描miáo绘huì长zhǎng安ān景jǐng色sè，上shàng林lín苑yuàn里lǐ鲜xiān花huā盛shèng开kāi却què无wú人rén欣xīn赏shǎng，细xì柳liǔ营yíng前qián，柳liǔ枝zhī新xīn绿lǜ却què无wú人rén看kàn顾gù。花huā木mù随suí着zhe季jì节jié开kāi花huā结jié果guǒ，是shì自zì然rán规guī律lǜ，本běn无wú所suǒ谓wèi“徒tú发fā”或huò“漫màn新xīn”，然rán而ér诗shī句jù中zhōng却què以yǐ“徒tú”和hé“漫màn”，赋fù予yǔ景jǐng物wù以yǐ人rén性xìng。正zhèng应yīng了le清qīng人rén吴wú乔qiáo所suǒ说shuō：“景jǐng物wù无wú自zì生shēng，惟wéi情qíng所suǒ化huà。”绘huì景jǐng是shì为wèi写xiě情qíng，这zhè联lián是shì首shǒu联lián诗shī中zhōng“愁chóu思sī看kàn春chūn不bù当dāng春chūn”的de具jù体tǐ化huà描miáo述shù，形xíng象xiàng地dì表biǎo现xiàn诗shī人rén睹dǔ物wù感gǎn怀huái的de惆chóu怅chàng心xīn绪xù。

　　“公gōng子zi南nán桥qiáo应yīng尽jǐn兴xìng，将jiāng军jūn西xī第dì几jǐ留liú宾bīn”，颈jǐng联lián描miáo绘huì的de是shì诗shī人rén想xiǎng象xiàng中zhōng洛luò阳yáng友yǒu人rén赏shǎng春chūn欢huān宴yàn的de情qíng景jǐng。他tā们men在zài南nán桥qiáo群qún游yóu兴xìng尽jǐn而ér归guī，又yòu在zài西xī第dì集jí宴yàn豪háo饮yǐn。这zhè欢huān畅chàng的de场chǎng面miàn，正zhèng与yǔ自zì己jǐ“独dú游yóu秦qín”形xíng成chéng鲜xiān明míng的de对duì照zhào。诗shī人rén运yùn用yòng这zhè一yī虚xū笔bǐ来lái反fǎn衬chèn自zì己jǐ的de孤gū寂jì，突tū出chū对duì友yǒu人rén怀huái念niàn的de深shēn沉chén和hé思sī归guī之zhī切qiè。由yóu于yú其qí中zhōng化huà用yòng了le陈chén遵zūn的de典diǎn故gù，不bù仅jǐn表biǎo现xiàn了le友yǒu人rén英yīng侠xiá豪háo爽shuǎng的de性xìng格gé，而ér且qiě使shǐ诗shī歌gē具jù有yǒu豪háo放fàng的de气qì势shì。“公gōng子zi南nán桥qiáo”句jù，虽suī没méi直zhí接jiē写xiě景jǐng，然rán而ér景jǐng已yǐ自zì在zài其qí中zhōng，春chūn游yóu者zhě风fēng度dù翩piān翩piān，潇xiāo洒sǎ自zì得dé的de神shén志zhì跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。诗shī写xiě至zhì此cǐ，似shì乎hū已yǐ完wán题tí中zhōng“有yǒu怀huái”。但dàn诗shī人rén犹yóu觉jué未wèi够gòu，又yòu引yǐn出chū尾wěi联lián诗shī句jù。

　　“寄jì语yǔ洛luò城chéng风fēng日rì道dào，明míng年nián春chūn色sè倍bèi还hái人rén”，尾wěi联lián构gòu思sī新xīn颖yǐng，造zào语yǔ清qīng新xīn。语yǔ痴chī而ér情qíng真zhēn。诗shī人rén太tài熟shú悉xī洛luò阳yáng的de一yī切qiè了le，他tā思sī念niàn洛luò城chéng的de人rén，也yě怀huái念niàn洛luò城chéng的de风fēng日rì，更gèng留liú恋liàn洛luò城chéng的de春chūn光guāng美měi景jǐng。这zhè首shǒu诗shī与yǔ一yī般bān“有yǒu怀huái”诗shī相xiāng比bǐ，它tā扩kuò大dà了le“有yǒu怀huái”的de范fàn围wéi。“诗shī贵guì出chū于yú自zì心xīn”（《围wéi炉lú诗shī话huà》），这zhè联lián诗shī正zhèng是shì独dú出chū心xīn裁cái，“言yán人rén之zhī所suǒ不bù能néng言yán”。

　　杜dù审shěn言yán这zhè首shǒu《春chūn日rì京jīng中zhōng有yǒu怀huái》，结jié构gòu齐qí整zhěng平píng密mì，起qǐ承chéng转zhuǎn合hé极jí其qí自zì然rán，虚xū实shí相xiāng生shēng，波bō澜lán起qǐ伏fú。其qí艺yì术shù手shǒu法fǎ对duì后hòu世shì很hěn有yǒu影yǐng响xiǎng。

　　《春chūn日rì京jīng中zhōng有yǒu怀huái》大dà约yuē作zuò于yú长zhǎng安ān二èr年nián或huò三sān年nián（702或huò703年nián）的de春chūn天tiān。唐táng代dài洛luò阳yáng为wèi东dōng都dōu。武wǔ则zé天tiān长zhǎng期qī留liú居jū洛luò阳yáng，只zhǐ在zài长zhǎng安ān中zhōng（701—703）曾céng一yī度dù回huí西xī京jīng。当dāng时shí杜dù审shěn言yán曾céng随suí驾jià去qù西xī都dōu长zhǎng安ān。时shí逢féng春chūn日rì，鲜xiān花huā盛shèng开kāi，面miàn对duì美měi景jǐng，思sī友yǒu之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng。因yīn此cǐ，写xiě下xià了le这zhè篇piān《春chūn日rì京jīng中zhōng有yǒu怀huái》。

　　杜dù审shěn言yán（约yuē645-708），字zì必bì简jiǎn，汉hàn族zú，中zhōng国guó唐táng朝cháo襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng人rén，是shì大dà诗shī人rén杜dù甫fǔ的de祖zǔ父fù。唐táng高gāo宗zōng咸xián亨hēng进jìn士shì，唐táng中zhōng宗zōng时shí，因yīn与yǔ张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì交jiāo往wǎng，被bèi流liú放fàng峰fēng州zhōu（今jīn越yuè南nán越yuè池chí东dōng南nán）。曾céng任rèn隰xí城chéng尉wèi、洛luò阳yáng丞chéng等děng小xiǎo官guān，累lèi官guān修xiū文wén馆guǎn直zhí学xué士shì，少shǎo与yǔ李lǐ峤jiào、崔cuī融róng、苏sū味wèi道dào齐qí名míng，称chēng“文wén章zhāng四sì友yǒu”，是shì唐táng代dài“近jìn体tǐ诗shī”的de奠diàn基jī人rén之zhī一yī，作zuò品pǐn多duō朴pǔ素sù自zì然rán。其qí五wǔ言yán律lǜ诗shī，格gé律lǜ谨jǐn严yán。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》