谢池春·残寒销尽(xie chi chun can han xiao jin)

　　残cán寒hán销xiāo尽jǐn，疏shū雨yǔ过guò，清qīng明míng后hòu。花huā径jìng敛liǎn余yú红hóng，风fēng沼zhǎo萦yíng后hòu皱zhòu。乳rǔ燕yàn穿chuān庭tíng户hù，飞fēi絮xù沾zhān襟jīn袖xiù。正zhèng佳jiā时shí，仍réng晚wǎn昼zhòu。著zhe人rén滋zī味wèi，真zhēn个gè浓nóng如rú酒jiǔ。

　　频pín移yí带dài眼yǎn，空kōng只zhǐ恁nèn、厌yàn厌yàn瘦shòu。不bù见jiàn又yòu思sī量liàng，见jiàn了le还hái依yī旧jiù。为wèi问wèn频pín相xiāng见jiàn，何hé似shì长zhǎng相xiāng守shǒu？天tiān不bù老lǎo，人rén未wèi偶ǒu。且qiě将jiāng此cǐ恨hèn，分fēn付fù庭tíng前qián柳liǔ。

　　译yì文wén

　　冬dōng日rì的de残cán寒hán散sàn尽jǐn，小xiǎo雨yǔ过guò去qù，已yǐ到dào了le清qīng明míng之zhī后hòu。花huā间jiān的de小xiǎo径jìng聚jù敛liǎn着zhe残cán余yú的de落luò红hóng，微wēi风fēng吹chuī过guò池chí沼zhǎo萦yíng绕rào起qǐ后hòu的de波bō绉zhòu，小xiǎo燕yàn子zi在zài庭tíng院yuàn门mén窗chuāng间jiān穿chuān飞fēi，飘piāo飞fēi的de柳liǔ絮xù沾zhān上shàng了le衣yī襟jīn两liǎng袖xiù。正zhèng是shì一yī年nián中zhōng最zuì美měi妙miào的de时shí候hòu，夜yè晚wǎn连lián着zhe白bái昼zhòu。令lìng人rén感gǎn到dào滋zī味wèi深shēn厚hòu，真zhēn个gè是shì浓nóng似shì醇chún酒jiǔ。

　　频pín繁fán地dì移yí动dòng腰yāo带dài的de空kōng眼yǎn，只zhǐ是shì那nà么me白bái白bái眼yǎn看kàn着zhe病bìng恹yān恹yān地dì消xiāo瘦shòu，不bù见jiàn她tā却què又yòu相xiāng思sī，见jiàn了le她tā却què还hái是shì分fēn离lí，相xiāng思sī依yī旧jiù。为wèi此cǐ要yào问wèn与yǔ其qí频pín频pín相xiāng见jiàn，何hé如rú永yǒng远yuǎn亲qīn密mì厮sī守shǒu？天tiān公gōng无wú情qíng天tiān不bù老lǎo，人rén有yǒu情qíng却què落luò得dé孤gū独dú无wú偶ǒu，这zhè份fèn相xiāng思sī别bié恨hèn谁shuí理lǐ解jiě，姑gū且qiě将jiāng它tā交jiāo托tuō庭tíng前qián的de杨yáng柳liǔ。

　　注zhù释shì

　　谢xiè池chí春chūn：词cí牌pái名míng。

　　清qīng明míng：清qīng明míng节jié，旧jiù历lì二èr十shí四sì节jié气qì之zhī一yī。

　　花huā径jìng：花huā丛cóng间jiān的de小xiǎo径jìng。

　　风fēng沼zhǎo：风fēng中zhōng的de池chí沼zhǎo。后hòu皱zhòu：指zhǐ池chí沼zhǎo水shuǐ面miàn皱zhòu起qǐ的de后hòu的de波bō纹wén。

　　仍réng：连lián续xù。

　　著zhe人rén：让ràng人rén感gǎn觉jué。

　　频pín移yí带dài眼yǎn：皮pí带dài老lǎo是shì移yí孔kǒng，形xíng容róng日rì渐jiàn消xiāo瘦shòu。

　　恁nèn：这zhè样yàng，如rú此cǐ。

　　厌yàn厌yàn：同tóng“恹yān恹yān”，精jīng神shén不bù振zhèn的de样yàng子zi 。

　　分fēn付fù：交jiāo托tuō。

　　这zhè首shǒu《谢xiè池chí春chūn》用yòng通tōng俗sú浅qiǎn近jìn的de语yǔ言yán，写xiě离lí别bié相xiāng思sī之zhī苦kǔ，其qí中zhōng可kě以yǐ看kàn出chū柳liǔ永yǒng“市shì民mín词cí”的de影yǐng响xiǎng。

　　开kāi头tóu三sān句jù，点diǎn出chū节jié令lìng，中zhōng间jiān隔gé过guò四sì句jù之zhī后hòu，又yòu说shuō“正zhèng佳jiā时shí，仍réng晚wǎn昼zhòu”，继jì续xù点diǎn出chū黄huáng昏hūn时shí分fēn。这zhè样yàng，所suǒ谓wèi“正zhèng佳jiā时shí”的de“佳jiā”字zì，才cái算suàn有yǒu着zhe落luò，有yǒu根gēn据jù。可kě见jiàn章zhāng法fǎ针zhēn脚jiǎo之zhī绵mián密mì。上shàng片piàn写xiě景jǐng，以yǐ“花huā径jìng敛liǎn余yú红hóng”等děng四sì个gè五wǔ言yán句jù子zi为wèi主zhǔ体tǐ的de。这zhè四sì句jù，笔bǐ锋fēng触chù及jí了le构gòu成chéng春chūn天tiān景jǐng物wù的de众zhòng多duō方fāng面miàn，又yòu各gè用yòng一yī个gè非fēi常cháng恰qià当dāng的de动dòng词cí把bǎ它tā们men紧jǐn密mì相xiāng联lián，点diǎn得dé活huó生shēng，有yǒu声shēng有yǒu色sè，有yǒu动dòng有yǒu静jìng。“飞fēi絮xù沾zhān襟jīn袖xiù”一yī句jù里lǐ，已yǐ经jīng暗àn示shì了le“人rén”的de存cún，为wèi过guò片piàn处chù的de“著zhe人rén滋zī味wèi，真zhēn个gè浓nóng如rú酒jiǔ”作zuò一yī铺pù叙xù。著zhe人rén，是shì“让ràng人rén感gǎn觉jué到dào”的de意yì思sī：“滋zī味wèi”究jiū竟jìng是shì什shén么me，却què不bù能néng说shuō得dé具jù体tǐ，只zhǐ好hǎo用yòng酒jiǔ来lái比bǐ喻yù，而ér且qiě又yòu用yòng“浓nóng”来lái形xíng容róng，用yòng“真zhēn个gè”来lái强qiáng调diào，以yǐ诱yòu读dú者zhě尽jǐn量liàng用yòng自zì己jǐ的de感gǎn受shòu和hé经jīng验yàn去qù理lǐ解jiě那nà种zhǒng“滋zī味wèi”，从cóng而ér把bǎ这zhè个gè比bǐ较jiào抽chōu象xiàng的de概gài念niàn变biàn得dé可kě以yǐ体tǐ会huì、可kě以yǐ感gǎn悟wù。

　　过guò片piàn后hòu的de四sì个gè五wǔ言yán句jù，是shì这zhè首shǒu词cí抒shū情qíng部bù分fēn的de核hé心xīn内nèi容róng了le。这zhè四sì句jù写xiě得dé深shēn，写xiě得dé细xì，它tā把bǎ“不bù见jiàn”和hé“相xiāng见jiàn”、“相xiāng见jiàn”和hé“相xiāng守shǒu”逐zhú对duì比bǐ较jiào。冠guān以yǐ“为wèi问wèn”二èr字zì，表biǎo明míng这zhè还hái只zhǐ是shì一yī种zhǒng认rèn识shí，一yī种zhǒng追zhuī求qiú，只zhǐ能néng祈qí之zhī于yú天tiān、谋móu之zhī于yú人rén，可kě是shì“天tiān不bù老lǎo，人rén未wèi偶ǒu”，仍réng然rán不bù得dé解jiě决jué。“天tiān不bù老lǎo”，本běn于yú李lǐ贺hè的de名míng句jù“天tiān若ruò有yǒu情qíng天tiān亦yì老lǎo”，反fǎn过guò来lái说shuō，天tiān不bù老lǎo也yě就jiù是shì天tiān无wú情qíng，不bù肯kěn帮bāng忙máng，于yú是shì“人rén未wèi偶ǒu”，目mù前qián还hái处chù于yú离lí别bié相xiāng思sī的de境jìng地dì，实shí没méi有yǒu办bàn法fǎ，只zhǐ好hǎo“且qiě将jiāng此cǐ恨hèn，分fēn付fù庭tíng前qián柳liǔ”。分fēn付fù，有yǒu交jiāo托tuō之zhī义yì。将jiāng相xiāng思sī别bié恨hèn交jiāo付fù庭tíng前qián垂chuí柳liǔ，则zé留liú下xià了le各gè式shì各gè样yàng的de思sī索suǒ的de余yú地dì，正zhèng所suǒ谓wèi含hán蓄xù而ér隽juàn永yǒng。

　　李lǐ之zhī仪yí(1038～1117）北běi宋sòng词cí人rén。字zì端duān叔shū，自zì号hào姑gū溪xī居jū士shì、姑gū溪xī老lǎo农nóng。汉hàn族zú，沧cāng州zhōu无wú棣dì（庆qìng云yún县xiàn）人rén。哲zhé宗zōng元yuán祐yòu初chū为wèi枢shū密mì院yuàn编biān修xiū官guān，通tōng判pàn原yuán州zhōu。元yuán祐yòu末mò从cóng苏sū轼shì于yú定dìng州zhōu幕mù府fǔ，朝cháo夕xī倡chàng酬chóu。元yuán符fú中zhōng监jiān内nèi香xiāng药yào库kù，御yù史shǐ石shí豫yù参cān劾hé他tā曾céng为wèi苏sū轼shì幕mù僚liáo，不bù可kě以yǐ任rèn京jīng官guān，被bèi停tíng职zhí。徽huī宗zōng崇chóng宁níng初chū提tí举jǔ河hé东dōng常cháng平píng。后hòu因yīn得dé罪zuì权quán贵guì蔡cài京jīng，除chú名míng编biān管guǎn太tài平píng州zhōu（今jīn安ān徽huī当dāng涂tú），后hòu遇yù赦shè复fù官guān，晚wǎn年nián卜bo居jū当dāng涂tú。著zhe有yǒu《姑gū溪xī词cí》一yī卷juǎn、《姑gū溪xī居jū士shì前qián集jí》五wǔ十shí卷juǎn和hé《姑gū溪xī题tí跋bá》二èr卷juǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》