夏日南亭怀辛大(xia ri nan ting huai xin da)

　　山shān光guāng忽hū西xī落luò，池chí月yuè渐jiàn东dōng上shàng。

　　散sàn发fā乘chéng夕xī凉liáng，开kāi轩xuān卧wò闲xián敞chǎng。

　　荷hé风fēng送sòng香xiāng气qì，竹zhú露lù滴dī清qīng响xiǎng。

　　欲yù取qǔ鸣míng琴qín弹dàn，恨hèn无wú知zhī音yīn赏shǎng。

　　感gǎn此cǐ怀huái故gù人rén，中zhōng宵xiāo劳láo梦mèng想xiǎng。(中zhōng 一yī作zuò：终zhōng)

　　译yì文wén

　　傍bàng山shān的de日rì影yǐng忽hū然rán西xī落luò了le，池chí塘táng上shàng的de月yuè亮liàng从cóng东dōng面miàn慢màn慢màn升shēng起qǐ。

　　披pī散sàn着zhe头tóu发fā在zài夜yè晚wǎn乘chéng凉liáng，打dǎ开kāi窗chuāng户hù躺tǎng卧wò在zài幽yōu静jìng宽kuān敞chǎng的de地dì方fāng。

　　一yī阵zhèn阵zhèn的de晚wǎn风fēng送sòng来lái荷hé花huā的de香xiāng气qì，露lù水shuǐ从cóng竹zhú叶yè上shàng滴dī下xià发fā出chū清qīng脆cuì的de响xiǎng声shēng。

　　正zhèng想xiǎng拿ná琴qín来lái弹dàn奏zòu，可kě惜xī没méi有yǒu知zhī音yīn来lái欣xīn赏shǎng。

　　感gǎn慨kǎi良liáng宵xiāo，怀huái念niàn起qǐ老lǎo朋péng友yǒu来lái，整zhěng夜yè在zài梦mèng中zhōng也yě苦kǔ苦kǔ地dì想xiǎng念niàn。

　　韵yùn译yì

　　夕xī阳yáng忽hū然rán间jiān落luò下xià了le西xī山shān，东dōng边biān池chí角jiǎo明míng月yuè渐jiàn渐jiàn东dōng上shàng。

　　披pī散sàn头tóu发fā今jīn夕xī恰qià好hǎo乘chéng凉liáng，开kāi窗chuāng闲xián卧wò多duō么me清qīng静jìng舒shū畅chàng。

　　清qīng风fēng徐xú徐xú送sòng来lái荷hé花huā幽yōu香xiāng，竹zhú叶yè轻qīng轻qīng滴dī下xià露lù珠zhū清qīng响xiǎng。

　　心xīn想xiǎng取qǔ来lái鸣míng琴qín轻qīng弹dàn一yī曲qū，只zhǐ恨hèn眼yǎn前qián没méi有yǒu知zhī音yīn欣xīn赏shǎng。

　　感gǎn此cǐ良liáng宵xiāo不bù免miǎn怀huái念niàn故gù友yǒu，只zhǐ能néng在zài夜yè半bàn里lǐ梦mèng想xiǎng一yī场chǎng。

　　注zhù释shì

　　山shān光guāng：傍bàng山shān的de日rì影yǐng。

　　池chí月yuè：池chí边biān的de月yuè色sè。

　　东dōng上shàng：从cóng东dōng面miàn升shēng起qǐ

　　开kāi轩xuān：开kāi窗chuāng。

　　卧wò闲xián敞chǎng：躺tǎng在zài幽yōu静jìng宽kuān敞chǎng的de地dì方fāng。

　　恨hèn：遗yí憾hàn。

　　感gǎn此cǐ：有yǒu感gǎn于yú此cǐ。

　　中zhōng宵xiāo：整zhěng夜yè。

　　劳láo：苦kǔ于yú。

　　梦mèng想xiǎng：想xiǎng念niàn。

　　此cǐ诗shī载zài于yú《全quán唐táng诗shī》卷juǎn一yī百bǎi五wǔ十shí九jiǔ。下xià面miàn是shì四sì川chuān诗shī词cí学xué会huì理lǐ事shì、四sì川chuān大dà学xué文wén学xué与yǔ新xīn闻wén学xué院yuàn教jiào授shòu周zhōu啸xiào天tiān对duì此cǐ诗shī的de赏shǎng析xī。

　　孟mèng浩hào然rán诗shī的de特tè色sè是shì“遇yù景jǐng入rù咏yǒng，不bù拘jū奇qí抉jué异yì”（皮pí日rì休xiū），虽suī只zhǐ就jiù闲xián情qíng逸yì致zhì作zuò清qīng描miáo淡dàn写xiě，往wǎng往wǎng能néng引yǐn人rén渐jiàn入rù佳jiā境jìng。《夏xià日rì南nán亭tíng怀huái辛xīn大dà》就jiù是shì有yǒu代dài表biǎo性xìng的de名míng篇piān。

　　诗shī的de内nèi容róng可kě分fēn两liǎng部bù分fēn，即jí写xiě夏xià夜yè水shuǐ亭tíng纳nà凉liáng的de清qīng爽shuǎng闲xián适shì，同tóng时shí又yòu表biǎo达dá对duì友yǒu人rén的de怀huái念niàn。

　　“山shān光guāng忽hū西xī落luò，池chí月yuè渐jiàn东dōng上shàng。”山shān光guāng：山shān上shàng的de日rì光guāng。池chí月yuè：即jí池chí边biān月yuè色sè。开kāi篇piān两liǎng句jù是shì说shuō，夕xī阳yáng忽hū然rán间jiān落luò下xià了le西xī山shān，东dōng边biān池chí角jiǎo明míng月yuè渐jiàn渐jiàn东dōng上shàng。

　　开kāi篇piān就jiù是shì遇yù景jǐng入rù咏yǒng，细xì味wèi却què不bù止zhǐ是shì简jiǎn单dān写xiě景jǐng，同tóng时shí写xiě出chū诗shī人rén的de主zhǔ观guān感gǎn受shòu。“忽hū”、“渐jiàn”二èr字zì运yùn用yòng之zhī妙miào，在zài于yú他tā们men不bù但dàn传chuán达dá出chū夕xī阳yáng西xī下xià与yǔ素sù月yuè东dōng升shēng给gěi人rén的de实shí际jì感gǎn觉jué（一yī快kuài一yī慢màn）；而ér且qiě，“夏xià日rì”可kě畏wèi而ér“忽hū”落luò，明míng月yuè可kě爱ài而ér“渐jiàn起qǐ”，对duì此cǐ表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng纳nà凉liáng时shí的de满mǎn足zú的de心xīn理lǐ快kuài感gǎn。“池chí”字zì表biǎo明míng“南nán亭tíng”傍bàng水shuǐ，亦yì非fēi虚xū设shè。

　　“散sàn发fā乘chéng夕xī凉liáng，开kāi轩xuān卧wò闲xián敞chǎng。”轩xuān：窗chuāng。三sān、四sì句jù是shì说shuō，披pī头tóu散sàn发fā今jīn晚wǎn正zhèng在zài乘chéng凉liáng，开kāi窗chuāng闲xián卧wò多duō么me清qīng静jìng舒shū畅chàng。

　　近jìn水shuǐ亭tíng台tái，不bù仅jǐn“先xiān得dé月yuè”，而ér且qiě是shì先xiān退tuì凉liáng的de。诗shī人rén沐mù浴yù之zhī后hòu，洞dòng开kāi亭tíng户hù，散sàn发fā不bù梳shū，靠kào窗chuāng而ér卧wò，享xiǎng受shòu着zhe清qīng凉liáng的de感gǎn觉jué。三sān、四sì句jù不bù但dàn写xiě出chū一yī种zhǒng闲xián情qíng，同tóng时shí也yě写xiě出chū一yī种zhǒng适shì意yì——来lái自zì身shēn心xīn两liǎng方fāng面miàn的de快kuài感gǎn。

　　“荷hé花huā送sòng香xiāng气qì，竹zhú露lù滴dī清qīng响xiǎng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，清qīng风fēng徐xú徐xú送sòng来lái荷hé花huā幽yōu香xiāng，竹zhú叶yè轻qīng轻qīng滴dī下xià露lù珠zhū清qīng响xiǎng。

　　进jìn而ér，诗shī人rén从cóng嗅xiù觉jué、听tīng觉jué两liǎng方fāng面miàn继jì续xù写xiě这zhè种zhǒng快kuài感gǎn。荷hé花huā的de香xiāng气qì清qīng淡dàn细xì微wēi，所suǒ以yǐ“风fēng送sòng”时shí闻wén；竹zhú露lù滴dī在zài池chí面miàn其qí声shēng清qīng脆cuì，所suǒ以yǐ是shì“清qīng响xiǎng”。滴dī水shuǐ可kě闻wén，细xì香xiāng可kě嗅xiù，使shǐ人rén感gǎn到dào此cǐ外wài更gèng无wú声shēng息xī。诗shī句jù表biǎo达dá的de境jìng界jiè“一yī时shí叹tàn为wèi清qīng绝jué”（清qīng沈shěn德dé潜qián《唐táng诗shī别bié裁cái集jí》）。写xiě“荷hé”以yǐ气qì，写xiě竹zhú以yǐ“响xiǎng”，而ér不bù及jí视shì觉jué形xíng象xiàng，恰qià恰qià是shì夏xià夜yè给gěi人rén的de真zhēn切qiè感gǎn受shòu。

　　“欲yù取qǔ鸣míng琴qín弹dàn，恨hèn无wú知zhī音yīn赏shǎng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，心xīn想xiǎng取qǔ来lái鸣míng琴qín轻qīng弹dàn一yī曲qū，只zhǐ恨hèn眼yǎn前qián没méi有yǒu知zhī音yīn欣xīn赏shǎng。

　　在zài如rú此cǐ悦yuè耳ěr清qīng心xīn的de夏xià夜yè，对duì诗shī人rén有yǒu所suǒ触chù动dòng，使shǐ他tā想xiǎng到dào了le音yīn乐lè，“欲yù取qǔ鸣míng琴qín弹dàn”了le。琴qín是shì一yī种zhǒng古gǔ雅yǎ平píng和hé的de乐lè器qì，适shì宜yí在zài恬tián淡dàn闲xián适shì的de心xīn情qíng中zhōng弹dàn奏zòu。据jù说shuō，古gǔ人rén弹dàn琴qín，先xiān得dé沐mù浴yù焚fén香xiāng，摒bǐng去qù杂zá念niàn。而ér南nán亭tíng纳nà凉liáng的de诗shī人rén，此cǐ刻kè已yǐ自zì然rán进jìn入rù这zhè种zhǒng状zhuàng态tài，正zhèng宜yí操cāo琴qín。“欲yù取qǔ”而ér未wèi取qǔ，舒shū适shì而ér不bù拟nǐ动dòng弹dàn，但dàn想xiǎng想xiǎng自zì有yǒu一yī番fān乐lè趣qù。不bù料liào却què因yīn鸣míng琴qín而ér牵qiān惹rě起qǐ一yī阵zhèn淡dàn淡dàn的de怅chàng惘wǎng，像xiàng平píng静jìng的de井jǐng水shuǐ起qǐ了le一yī阵zhèn微wēi澜lán。由yóu境jìng界jiè的de清qīng幽yōu绝jué俗sú想xiǎng到dào弹dàn琴qín，由yóu弹dàn琴qín想xiǎng到dào“知zhī音yīn”，而ér生shēng出chū“恨hèn无wú知zhī音yīn赏shǎng”的de缺quē憾hàn来lái，这zhè就jiù自zì然rán而ér然rán的de由yóu水shuǐ亭tíng纳nà凉liáng过guò渡dù到dào对duì友yǒu人rén的de怀huái念niàn上shàng来lái。

　　“感gǎn此cǐ怀huái故gù人rén，中zhōng宵xiāo劳láo梦mèng想xiǎng。”这zhè两liǎng句jù是shì说shuō，想xiǎng到dào这zhè里lǐ不bù免miǎn怀huái念niàn起qǐ故gù友yǒu，只zhǐ能néng在zài半bàn夜yè里lǐ梦mèng想xiǎng异yì常cháng。

　　此cǐ诗shī，诗shī人rén是shì多duō么me希xī望wàng有yǒu朋péng友yǒu在zài身shēn边biān，闲xián话huà清qīng谈tán，共gòng度dù良liáng宵xiāo。可kě人rén期qī不bù来lái，自zì然rán会huì生shēng出chū许xǔ多duō惆chóu怅chàng。这zhè种zhǒng怀huái念niàn故gù人rén的de情qíng绪xù一yī直zhí延yán续xù到dào睡shuì下xià以yǐ后hòu，进jìn入rù梦mèng乡xiāng，居jū然rán在zài梦mèng中zhōng会huì见jiàn了le自zì己jǐ的de好hǎo友yǒu。诗shī以yǐ有yǒu情qíng的de梦mèng境jìng结jié束shù，极jí有yǒu余yú味wèi。

　　孟mèng浩hào然rán善shàn于yú捕bǔ捉zhuō生shēng活huó中zhōng的de诗shī意yì的de感gǎn受shòu。此cǐ诗shī不bù过guò写xiě一yī种zhǒng闲xián适shì自zì得dé的de情qíng趣qù，兼jiān带dài点diǎn无wú知zhī音yīn的de感gǎn慨kǎi，并bìng无wú十shí分fēn厚hòu重zhòng的de思sī想xiǎng内nèi容róng；然rán而ér写xiě各gè种zhǒng感gǎn觉jué细xì腻nì入rù微wēi，诗shī味wèi盎àng然rán。文wén字zì如rú行xíng云yún流liú水shuǐ，具jù有yǒu朴pǔ素sù的de形xíng式shì美měi，层céng递dì自zì然rán，由yóu景jǐng及jí意yì达dá到dào浑hún然rán一yī体tǐ，极jí富fù韵yùn味wèi。

　　本běn诗shī具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。南nán亭tíng，似shì应yīng在zài涧jiàn南nán园yuán，位wèi于yú孟mèng浩hào然rán家jiā乡xiāng襄xiāng阳yáng郊jiāo外wài的de岘xiàn山shān附fù近jìn。辛xīn大dà疑yí即jí辛xīn谔è，为wèi作zuò者zhě同tóng乡xiāng友yǒu人rén，常cháng于yú夏xià日rì来lái南nán亭tíng纳nà凉liáng，与yǔ孟mèng浩hào然rán约yuē为wèi琴qín酒jiǔ之zhī会huì。

　　孟mèng浩hào然rán（689-740），男nán，汉hàn族zú，唐táng代dài诗shī人rén。本běn名míng不bù详xiáng（一yī说shuō名míng浩hào），字zì浩hào然rán，襄xiāng州zhōu襄xiāng阳yáng（今jīn湖hú北běi襄xiāng阳yáng）人rén，世shì称chēng“孟mèng襄xiāng阳yáng”。浩hào然rán，少shǎo好hǎo节jié义yì，喜xǐ济jì人rén患huàn难nán，工gōng于yú诗shī。年nián四sì十shí游yóu京jīng师shī，唐táng玄xuán宗zōng诏zhào咏yǒng其qí诗shī，至zhì“不bù才cái明míng主zhǔ弃qì”之zhī语yǔ，玄xuán宗zōng谓wèi：“卿qīng自zì不bù求qiú仕shì，朕zhèn未wèi尝cháng弃qì卿qīng，奈nài何hé诬wū我wǒ？”因yīn放fàng还hái未wèi仕shì，后hòu隐yǐn居jū鹿lù门mén山shān，著zhe诗shī二èr百bǎi余yú首shǒu。孟mèng浩hào然rán与yǔ另lìng一yī位wèi山shān水shuǐ田tián园yuán诗shī人rén王wáng维wéi合hé称chēng为wèi“王wáng孟mèng”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》