暑旱苦热(shu han ku re)

　　清qīng风fēng无wú力lì屠tú得dé热rè，落luò日rì着zhe翅chì飞fēi上shàng山shān。

　　人rén固gù已yǐ惧jù江jiāng海hǎi竭jié，天tiān岂qǐ不bù惜xī河hé汉hàn干gàn？

　　昆kūn仑lún之zhī高gāo有yǒu积jī雪xuě，蓬péng莱lái之zhī远yuǎn常cháng遗yí寒hán。

　　不bù能néng手shǒu提tí天tiān下xià往wǎng，何hé忍rěn身shēn去qù游yóu其qí间jiān？

　　译yì文wén

　　清qīng风fēng没méi有yǒu力lì量liàng驱qū赶gǎn暑shǔ天tiān的de炎yán热rè，那nà西xī坠zhuì的de太tài阳yáng仿fǎng佛fú生shēng了le翅chì膀bǎng，飞fēi旋xuán在zài山shān头tóu，不bù肯kěn下xià降jiàng。

　　人rén们men个gè个gè担dān心xīn这zhè样yàng干gàn旱hàn江jiāng湖hú大dà海hǎi都dōu要yào枯kū竭jié，难nán道dào老lǎo天tiān就jiù不bù怕pà耿gěng耿gěng银yín河hé被bèi晒shài干gàn？

　　高gāo高gāo的de昆kūn仑lún山shān有yǒu常cháng年nián不bù化huà的de积jī雪xuě，遥yáo远yuǎn的de蓬péng莱lái岛dǎo有yǒu永yǒng不bù消xiāo失shī的de清qīng凉liáng。

　　我wǒ不bù能néng够gòu携xié带dài天tiān下xià人rén一yī起qǐ去qù避bì暑shǔ，又yòu怎zěn能néng忍rěn心xīn独dú自zì一yī个gè，到dào那nà儿ér去qù逍xiāo遥yáo徜cháng徉yáng？

　　注zhù释shì

　　屠tú：屠tú杀shā。这zhè里lǐ意yì为wèi止zhǐ住zhù、驱qū除chú。

　　着zhe翅chì：装zhuāng上shàng翅chì膀bǎng。这zhè里lǐ形xíng容róng太tài阳yáng腾téng空kōng，久jiǔ久jiǔ不bù肯kěn下xià山shān。

　　昆kūn仑lún：昆kūn仑lún山shān，中zhōng国guó西xī部bù高gāo山shān，传chuán说shuō为wèi擎qíng天tiān柱zhù，是shì神shén仙xiān东dōng王wáng公gōng、西xī王wáng母mǔ居jū住zhù的de地dì方fāng。

　　蓬péng莱lái：传chuán说shuō中zhōng海hǎi中zhōng三sān仙xiān岛dǎo之zhī一yī。遗yí：留liú存cún。

　　此cǐ诗shī的de开kāi篇piān便biàn不bù同tóng凡fán响xiǎng：“清qīng风fēng无wú力lì屠tú得dé热rè，落luò日rì着zhe翅chì飞fēi上shàng山shān。”前qián句jù写xiě“清qīng风fēng”，凉liáng爽shuǎng的de风fēng对duì驱qū暑shǔ显xiǎn得dé无wú能néng为wèi力lì，是shì指zhǐ清qīng风fēng小xiǎo而ér无wú力lì驱qū暑shǔ，用yòng“清qīng风fēng无wú力lì”来lái衬chèn托tuō暑shǔ旱hàn之zhī甚shén，酷kù热rè难nán当dāng。这zhè句jù中zhōng的de“屠tú”字zì下xià得dé尤yóu为wèi精jīng妙miào。“屠tú”，是shì杀shā掉diào的de意yì思sī。“屠tú得dé热rè”，即jí使shǐ“热rè”人rén格gé化huà了le，又yòu有yǒu力lì地dì表biǎo现xiàn了le诗shī人rén恨hèn暑shǔ热rè的de情qíng感gǎn。给gěi读dú者zhě描miáo绘huì了le一yī个gè美měi丽lì的de画huà面miàn：时shí值zhí酷kù暑shǔ，大dà旱hàn不bù雨yǔ，小xiǎo河hé干gàn涸hé了le，土tǔ地dì龟guī裂liè了le，禾hé苗miáo枯kū萎wēi了le，而ér太tài阳yáng又yòu偏piān偏piān不bù肯kěn下xià山shān，炎yán气qì蒸zhēng腾téng，热rè得dé人rén们men坐zuò立lì不bù安ān。

　　“人rén固gù已yǐ惧jù江jiāng海hǎi竭jié，天tiān岂qǐ不bù惜xī河hé汉hàn干gàn？”这zhè里lǐ的de“天tiān”著zhe上shàng了le人rén的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi，它tā不bù痛tòng惜xī“河hé汉hàn”（指zhǐ银yín河hé）干gàn涸hé，这zhè与yǔ人rén害hài怕pà江jiāng海hǎi枯kū竭jié的de心xīn理lǐ形xíng成chéng了le强qiáng烈liè的de对duì比bǐ，字zì里lǐ行xíng间jiān渗shèn透tòu了le诗shī人rén对duì老lǎo天tiān爷yé的de憎zēng恨hèn之zhī情qíng。可kě见jiàn，“人rén固gù已yǐ惧jù江jiāng海hǎi竭jié”还hái包bāo含hán的de潜qián台tái词cí：人rén们men最zuì害hài怕pà的de还hái不bù是shì江jiāng海hǎi枯kū竭jié，而ér是shì因yīn暑shǔ旱hàn酷kù热rè自zì然rán灾zāi害hài所suǒ带dài来lái的de无wú力lì解jiě决jué的de生shēng计jì问wèn题tí。紧jǐn扣kòu住zhù了le诗shī题tí“暑shǔ旱hàn苦kǔ热rè”中zhōng的de“苦kǔ”字zì。“河hé汉hàn干gàn”诸zhū语yǔ，想xiǎng象xiàng瑰guī奇qí，令lìng人rén拍pāi案àn叫jiào绝jué。

　　这zhè首shǒu诗shī的de前qián四sì句jù主zhǔ要yào是shì写xiě暑shǔ旱hàn酷kù热rè，反fǎn映yìng诗shī人rén憎zēng恨hèn“热rè”、“天tiān”之zhī情qíng，后hòu面miàn四sì句jù重zhòng在zài发fā抒shū诗shī人rén愿yuàn与yǔ天tiān下xià共gòng苦kǔ难nán的de豪háo情qíng，显xiǎn示shì其qí博bó大dà的de胸xiōng襟jīn。

　　“昆kūn仑lún之zhī高gāo有yǒu积jī雪xuě，蓬péng莱lái之zhī远yuǎn常cháng遗yí寒hán。”“昆kūn仑lún”是shì中zhōng国guó西xī部bù的de高gāo山shān，上shàng有yǒu终zhōng年nián不bù化huà的de积jī雪xuě；“蓬péng莱lái”是shì古gǔ代dài传chuán说shuō中zhōng渤bó海hǎi三sān座zuò神shén山shān之zhī一yī。这zhè些xiē都dōu是shì诗shī人rén心xīn目mù中zhōng无wú暑shǔ旱hàn酷kù热rè之zhī苦kǔ的de清qīng凉liáng世shì界jiè。诗shī人rén由yóu“暑shǔ旱hàn苦kǔ热rè”想xiǎng到dào昆kūn仑lún、蓬péng莱lái等děng现xiàn实shí与yǔ传chuán说shuō中zhōng的de清qīng凉liáng世shì界jiè，这zhè是shì极jí其qí自zì然rán的de。如rú此cǐ清qīng凉liáng世shì界jiè对duì饱bǎo尝cháng暑shǔ旱hàn酷kù热rè之zhī苦kǔ的de诗shī人rén产chǎn生shēng的de吸xī引yǐn力lì之zhī大dà也yě是shì可kě想xiǎng而ér知zhī的de。

　　“不bù能néng手shǒu提tí天tiān下xià往wǎng，何hé忍rěn身shēn去qù游yóu其qí间jiān？ ”，不bù能néng将jiāng整zhěng个gè世shì界jiè拎līn在zài手shǒu里lǐ同tóng去qù，又yòu怎zěn忍rěn心xīn只zhǐ身shēn独dú往wǎng那nà清qīng凉liáng世shì界jiè昆kūn仑lún和hé蓬péng莱lái山shān呢ne？诗shī人rén尽jǐn情qíng抒shū发fā了le愿yuàn与yǔ天tiān下xià人rén共gòng苦kǔ难nán的de豪háo情qíng，显xiǎn示shì了le其qí博bó大dà的de胸xiōng襟jīn。“手shǒu提tí天tiān下xià”诸zhū语yǔ，想xiǎng象xiàng奇qí特tè，气qì魄pò宏hóng伟wěi，富fù有yǒu浪làng漫màn主zhǔ义yì色sè彩cǎi。在zài王wáng令lìng的de诗shī集jí中zhōng，此cǐ相xiāng类lèi的de诗shī句jù：“长zhǎng星xīng作zuò慧huì倘tǎng可kě假jiǎ，出chū手shǒu为wèi扫sǎo中zhōng原yuán清qīng”（《偶ǒu闻wén有yǒu感gǎn》），“终zhōng当dāng力lì卷juǎn沧cāng溟míng水shuǐ，来lái作zuò人rén间jiān十shí日rì霖lín”（《龙lóng池chí二èr绝jué》其qí一yī）。

　　王wáng令lìng是shì北běi宋sòng较jiào有yǒu才cái华huá的de诗shī人rén，深shēn受shòu王wáng安ān石shí赞zàn赏shǎng。这zhè首shǒu《暑shǔ旱hàn苦kǔ热rè》是shì他tā的de代dài表biǎo作zuò。诗shī驰chí骋chěng想xiǎng像xiàng，得dé唐táng李lǐ贺hè诗shī神shén髓suǐ。

　　诗shī围wéi绕rào暑shǔ热rè写xiě。暑shǔ天tiān的de清qīng风fēng是shì最zuì受shòu人rén喜xǐ爱ài欢huān迎yíng的de，但dàn诗shī说shuō清qīng风fēng本běn来lái能néng送sòng凉liáng，现xiàn在zài却què无wú力lì驱qū除chú热rè浪làng，表biǎo示shì对duì清qīng风fēng的de失shī望wàng，加jiā深shēn暑shǔ热rè给gěi人rén的de难nán受shòu。诗shī用yòng了le一yī个gè“屠tú”字zì，令lìng人rén叹tàn为wèi观guān止zhǐ。诗shī人rén在zài用yòng这zhè字zì时shí，不bù言yán而ér喻yù是shì把bǎ风fēng当dāng作zuò了le刀dāo。古gǔ人rén把bǎ风fēng比bǐ作zuò刀dāo，都dōu是shì说shuō寒hán风fēng；贺hè知zhī章zhāng“二èr月yuè春chūn风fēng似shì剪jiǎn刀dāo”，歌gē颂sòng的de是shì风fēng的de巧qiǎo，与yǔ说shuō风fēng的de凛lǐn冽liè属shǔ不bù同tóng的de范fàn畴chóu。王wáng令lìng在zài这zhè里lǐ把bǎ风fēng比bǐ作zuò刀dāo，是shì寄jì希xī望wàng于yú风fēng，表biǎo示shì对duì热rè的de强qiáng烈liè憎zēng恶è。次cì句jù与yǔ首shǒu句jù一yī样yàng，也yě是shì故gù作zuò拗ǎo折zhé。日rì落luò后hòu天tiān就jiù会huì凉liáng快kuài一yī些xiē，可kě太tài阳yáng偏piān偏piān仿fǎng佛fú胶jiāo住zhù了le，动dòng也yě不bù动dòng，犹yóu如rú生shēng了le翅chì膀bǎng，飞fēi上shàng了le山shān。“着zhe翅chì”二èr字zì，固gù然rán是shì由yóu神shén话huà传chuán说shuō日rì中zhōng有yǒu三sān足zú乌wū而ér后hòu世shì往wǎng往wǎng以yǐ“金jīn鸟niǎo”称chēng太tài阳yáng联lián想xiǎng而ér来lái，但dàn王wáng令lìng首shǒu次cì运yùn用yòng，充chōng满mǎn生shēng新xīn感gǎn。落luò日rì飞fēi上shàng天tiān当dāng然rán是shì假jiǎ象xiàng，却què很hěn深shēn刻kè地dì表biǎo现xiàn了le盼pàn望wàng太tài阳yáng赶gǎn快kuài坠zhuì落luò、凉liáng爽shuǎng快kuài些xiē到dào来lái的de心xīn理lǐ，大dà似shì后hòu来lái《西xī厢xiāng记jì》中zhōng张zhāng生shēng盼pàn日rì落luò，说shuō太tài阳yáng黏nián在zài天tiān上shàng，“捱ái一yī刻kè似shì一yī夏xià”的de迫pò切qiè难nán忍rěn的de心xīn情qíng。

　　颔hàn联lián转zhuǎn入rù议yì论lùn，还hái是shì表biǎo现xiàn“苦kǔ热rè”，又yòu照zhào应yīng“暑shǔ旱hàn”。三sān伏fú干gàn旱hàn，其qí热rè尤yóu盛shèng，天tiān旱hàn得dé久jiǔ了le，眼yǎn前qián的de小xiǎo河hé小xiǎo沟gōu便biàn都dōu干gàn涸hé，但dàn干gàn旱hàn似shì乎hū没méi有yǒu尽jǐn头tóu，使shǐ人rén们men不bù禁jìn担dān心xīn连lián江jiāng海hǎi也yě将jiāng枯kū竭jié。暑shǔ天tiān正zhèng是shì庄zhuāng稼jià生shēng长zhǎng最zuì需xū要yào水shuǐ的de时shí候hòu，如rú此cǐ干gàn旱hàn，收shōu成chéng即jí将jiāng无wú望wàng，生shēng计jì将jiāng出chū现xiàn危wēi机jī，于yú是shì诗shī人rén由yóu担dān心xīn变biàn成chéng对duì上shàng天tiān的de责zé问wèn：“天tiān难nán道dào不bù怕pà银yín河hé也yě会huì因yīn此cǐ而ér干gàn枯kū吗ma？”这zhè联lián虽suī是shì议yì论lùn，但dàn由yóu地dì上shàng的de江jiāng海hǎi而ér想xiǎng到dào天tiān上shàng的de银yín河hé，思sī路lù广guǎng阔kuò奇qí特tè。

　　颈jǐng联lián宕dàng开kāi一yī层céng，由yóu热rè想xiǎng到dào避bì热rè。现xiàn实shí中zhōng既jì然rán没méi有yǒu可kě以yǐ躲duǒ避bì的de清qīng凉liáng世shì界jiè，诗shī人rén的de思sī绪xù便biàn飞fēi向xiàng了le虚xū幻huàn的de神shén仙xiān世shì界jiè。他tā想xiǎng到dào神shén仙xiān居jū住zhù的de昆kūn仑lún山shān顶dǐng常cháng年nián有yǒu雪xuě，那nà海hǎi上shàng仙xiān山shān蓬péng莱lái岛dǎo，四sì季jì阴yīn凉liáng。对duì热rè想xiǎng冷lěng，由yóu暑shǔ思sī冰bīng雪xuě，是shì诗shī人rén常cháng用yòng的de构gòu思sī，如rú杜dù甫fǔ《早zǎo秋qiū苦kǔ热rè堆duī案àn相xiāng仍réng》：“南nán望wàng青qīng松sōng架jià短duǎn壑hè，安ān得dé赤chì脚jiǎo履lǚ层céng冰bīng。”王wáng令lìng由yóu冰bīng雪xuě而ér进jìn一yī步bù扩kuò展zhǎn到dào神shén仙xiān所suǒ居jū地dì的de高gāo寒hán，更gèng为wèi奇qí特tè。人rén间jiān苦kǔ热rè，属shǔ意yì仙xiān境jìng，诗shī意yì到dào此cǐ似shì乎hū已yǐ尽jǐn，王wáng令lìng却què又yòu把bǎ思sī路lù猛měng地dì拉lā回huí，说shuō即jí使shǐ有yǒu神shén山shān仙xiān岛dǎo、清qīng凉liáng世shì界jiè，但dàn不bù能néng与yǔ普pǔ天tiān下xià人rén一yī起qǐ享xiǎng受shòu，自zì己jǐ决jué不bù会huì独dú个gè前qián往wǎng。这zhè尾wěi联lián直zhí接jiē展zhǎn示shì诗shī人rén广guǎng大dà的de胸xiōng怀huái，与yǔ范fàn仲zhòng淹yān“先xiān天tiān下xià之zhī忧yōu而ér忧yōu，后hòu天tiān下xià之zhī乐lè而ér乐lè”的de思sī想xiǎng完wán全quán一yī致zhì，也yě是shì他tā“可kě以yǐ任rèn世shì之zhī重zhòng而ér有yǒu助zhù于yú天tiān下xià”（王wáng安ān石shí语yǔ）的de品pǐn质zhì的de表biǎo现xiàn。同tóng时shí，“手shǒu提tí天tiān下xià”，又yòu展zhǎn现xiàn了le诗shī人rén勃bó勃bó壮zhuàng志zhì，及jí睥pì睨nì天tiān下xià的de豪háo情qíng。

　　王wáng令lìng这zhè首shǒu诗shī力lì求qiú生shēng硬yìng，想xiǎng象xiàng奇qí特tè而ér不bù怪guài谲jué，在zài宋sòng人rén诗shī中zhōng比bǐ较jiào少shǎo见jiàn，诗shī既jì有yǒu丰fēng富fù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì色sè彩cǎi，又yòu有yǒu强qiáng烈liè的de现xiàn实shí主zhǔ义yì济jì世shì拯zhěng民mín的de思sī想xiǎng。

　　王wáng令lìng（1032～1059）北běi宋sòng诗shī人rén。初chū字zì钟zhōng美měi，后hòu改gǎi字zì逢féng原yuán。原yuán籍jí元yuán城chéng（今jīn河hé北běi大dà名míng）。 5岁suì丧sàng父fù母mǔ，随suí其qí叔shū祖zǔ王wáng乙yǐ居jū广guǎng陵líng（今jīn江jiāng苏sū扬yáng州zhōu）。长zhǎng大dà后hòu在zài天tiān长zhǎng、高gāo邮yóu等děng地dì以yǐ教jiào学xué为wèi生shēng，有yǒu治zhì国guó安ān民mín之zhī志zhì。王wáng安ān石shí对duì其qí文wén章zhāng和hé为wèi人rén皆jiē甚shén推tuī重zhòng。有yǒu《广guǎng陵líng先xiān生shēng文wén章zhāng》、《十shí七qī史shǐ蒙méng求qiú》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》