夏夜叹(xia ye tan)

　　永yǒng日rì不bù可kě暮mù，炎yán蒸zhēng毒dú我wǒ肠cháng。

　　安ān得dé万wàn里lǐ风fēng，飘piāo飖yáo吹chuī我wǒ裳shang。

　　昊hào天tiān出chū华huá月yuè，茂mào林lín延yán疏shū光guāng。

　　仲zhòng夏xià苦kǔ夜yè短duǎn，开kāi轩xuān纳nà微wēi凉liáng。

　　虚xū明míng见jiàn纤xiān毫háo，羽yǔ虫chóng亦yì飞fēi扬yáng。

　　物wù情qíng无wú巨jù细xì，自zì适shì固gù其qí常cháng。

　　念niàn彼bǐ荷hé戈gē士shì，穷qióng年nián守shǒu边biān疆jiāng。

　　何hé由yóu一yī洗xǐ濯zhuó，执zhí热rè互hù相xiāng望wàng。

　　竟jìng夕xī击jī刁diāo斗dòu，喧xuān声shēng连lián万wàn方fāng。

　　青qīng紫zǐ虽suī被bèi体tǐ，不bù如rú早zǎo还hái乡xiāng。

　　北běi城chéng悲bēi笳jiā发fā，鹳guàn鹤hè号hào且qiě翔xiáng。

　　况kuàng复fù烦fán促cù倦juàn，激jī烈liè思sī时shí康kāng。

　　译yì文wén

　　漫màn长zhǎng的de白bái昼zhòu难nán以yǐ日rì暮mù，暑shǔ热rè熏xūn蒸zhēng得dé我wǒ心xīn如rú汤tāng煮zhǔ。

　　如rú何hé才cái能néng唤huàn来lái万wàn里lǐ长zhǎng风fēng，飘piāo飘piāo然rán吹chuī起qǐ我wǒ的de衣yī裳shang？

　　天tiān空kōng升shēng起qǐ皎jiǎo洁jié的de月yuè亮liàng，茂mào林lín上shàng承chéng映yìng着zhe稀xī疏shū的de月yuè光guāng。

　　仲zhòng夏xià之zhī夜yè苦kǔ于yú太tài短duǎn，打dǎ开kāi窗chuāng子zi享xiǎng受shòu一yī下xià微wēi凉liáng。

　　夜yè色sè空kōng明míng能néng见jiàn到dào细xì微wēi之zhī物wù，昆kūn虫chóng也yě在zài振zhèn翅chì飞fēi翔xiáng。

　　生shēng命mìng之zhī体tǐ无wú论lùn大dà小xiǎo，当dāng然rán都dōu以yǐ自zì得dé其qí乐lè为wèi常cháng情qíng。

　　于yú是shì我wǒ想xiǎng到dào那nà些xiē执zhí戈gē的de士shì兵bīng，一yī年nián到dào头tóu守shǒu卫wèi边biān疆jiāng。

　　怎zěn样yàng才cái能néng使shǐ他tā们men能néng够gòu洗xǐ洗xǐ澡zǎo呢ne？他tā们men苦kǔ于yú炎yán热rè却què无wú可kě奈nài何hé地dì互hù相xiāng观guān望wàng！

　　整zhěng夜yè在zài敲qiāo击jī刁diāo斗dòu忙máng于yú警jǐng戒jiè，喧xuān呼hū声shēng响xiǎng遍biàn四sì面miàn八bā方fāng。

　　青qīng紫zǐ官guān服fú虽suī然rán加jiā在zài他tā们men身shēn上shàng，也yě不bù如rú早zǎo日rì回huí到dào故gù乡xiāng。

　　华huá州zhōu城chéng北běi吹chuī响xiǎng了le悲bēi凉liáng的de胡hú笳jiā，鹳guàn鹤hè哀āi号hào着zhe四sì处chù飞fēi翔xiáng。

　　唉āi，这zhè乱luàn世shì已yǐ令lìng人rén忧yōu伤shāng，再zài加jiā上shàng天tiān热rè烦fán躁zào身shēn体tǐ疲pí惫bèi，我wǒ不bù禁jìn热rè切qiè地dì将jiāng太tài平píng时shí世shì盼pàn想xiǎng。

　　注zhù释shì

　　乾gān元yuán二èr年nián（759）夏xià天tiān，华huá州zhōu及jí关guān中zhōng大dà旱hàn，杜dù甫fǔ写xiě下xià《夏xià日rì叹tàn》和hé《夏xià夜yè叹tàn》。

　　永yǒng日rì：夏xià日rì昼zhòu长zhǎng，故gù称chēng。不bù可kě暮mù：言yán似shì乎hū盼pàn不bù到dào日rì落luò。

　　毒dú我wǒ肠cháng：热rè得dé我wǒ心xīn中zhōng焦jiāo燥zào不bù安ān。我wǒ，一yī作zuò“中zhōng”。

　　昊hào天tiān：夏xià天tiān。华huá月yuè:明míng月yuè。

　　延yán：招zhāo来lái。

　　仲zhòng夏xià：夏xià季jì的de第dì二èr个gè月yuè，即jí阴yīn历lì五wǔ月yuè。

　　轩xuān：窗chuāng。

　　虚xū明míng：月yuè光guāng。

　　羽yǔ虫chóng：夜yè飞fēi的de萤yíng火huǒ虫chóng。

　　巨jù细xì：大dà小xiǎo。

　　自zì适shì：自zì得dé其qí乐lè。

　　荷hé戈gē士shì：戍shù卒zú。

　　穷qióng年nián：一yī年nián到dào头tóu。

　　洗xǐ濯zhuó：洗xǐ涤dí，沐mù浴yù。

　　执zhí热rè：苦kǔ热rè。

　　竟jìng夕xī：整zhěng夜yè。

　　刁diāo斗dòu:古gǔ代dài军jūn中zhōng用yòng具jù，铜tóng制zhì，三sān足zú有yǒu柄bǐng。白bái天tiān用yòng来lái做zuò饭fàn，夜yè晚wǎn敲qiāo击jī示shì警jǐng。

　　青qīng紫zǐ：贵guì官guān之zhī服fú。

　　北běi城chéng：指zhǐ华huá州zhōu。

　　鹳guàn鹤hè：水shuǐ鸟niǎo名míng，即jí鹳guàn，长zhǎng嘴zuǐ，能néng捕bǔ鱼yú。

　　复fù：一yī作zuò“怀huái”。

　　时shí康kāng：天tiān下xià安ān康kāng太tài平píng。

　　该gāi诗shī是shì杜dù甫fǔ于yú乾gān元yuán二èr年nián（公gōng元yuán759年nián）在zài华huá州zhōu所suǒ作zuò。那nà一yī年nián，关guān中zhōng大dà旱hàn，灾zāi民mín到dào处chù逃táo荒huāng，流liú离lí失shī所suǒ。杜dù甫fǔ从cóng洛luò阳yáng回huí到dào华huá州zhōu以yǐ后hòu，仍réng然rán时shí时shí忧yōu虑lǜ动dòng荡dàng的de局jú势shì和hé苦kǔ难nán的de人rén民mín，但dàn似shì乎hū对duì唐táng肃sù宗zōng和hé朝cháo廷tíng中zhōng把bǎ持chí大dà权quán的de重zhòng臣chén们men已yǐ失shī去qù了le信xìn心xīn。这zhè一yī年nián夏xià天tiān他tā写xiě下xià《夏xià夜yè叹tàn》一yī诗shī，明míng确què地dì表biǎo达dá了le这zhè种zhǒng心xīn情qíng。

　　《夏xià夜yè叹tàn》描miáo写xiě的de是shì窗chuāng下xià纳nà凉liáng的de情qíng景jǐng，开kāi始shǐ两liǎng句jù就jiù是shì对duì酷kù暑shǔ的de控kòng诉sù：“永yǒng日rì不bù可kě暮mù，炎yán蒸zhēng毒dú我wǒ肠cháng”，然rán后hòu就jiù是shì对duì清qīng凉liáng的de期qī盼pàn：“安ān得dé万wàn里lǐ风fēng，飘piāo飖yáo吹chuī我wǒ裳shang”。后hòu面miàn就jiù是shì他tā纳nà凉liáng时shí的de情qíng形xíng，接jiē着zhe是shì由yóu此cǐ的de所suǒ思sī：关guān中zhōng大dà旱hàn，灾zāi民mín流liú离lí失shī所suǒ，局jú势shì动dòng荡dàng，对duì唐táng肃sù宗zōng和hé朝cháo廷tíng中zhōng把bǎ持chí大dà权quán的de重zhòng臣chén们men已yǐ失shī去qù了le信xìn心xīn。

　　此cǐ章zhāng起qǐ结jié各gè四sì句jù，中zhōng二èr段duàn各gè八bā句jù。

　　“永yǒng日rì不bù可kě暮mù，炎yán蒸zhēng毒dú我wǒ肠cháng。安ān得dé万wàn里lǐ风fēng，飘piāo飖yáo吹chuī我wǒ裳shang。”这zhè四sì句jù感gǎn叹tàn白bái日rì漫màn长zhǎng，不bù知zhī道dào什shén么me时shí候hòu才cái能néng到dào夜yè晚wǎn，酷kù暑shǔ难nán耐nài，使shǐ杜dù甫fǔ的de心xīn情qíng烦fán躁zào。他tā希xī望wàng能néng够gòu唤huàn来lái万wàn里lǐ长zhǎng风fēng，疏shū解jiě夏xià日rì的de燥zào热rè。这zhè几jǐ句jù日rì暮mù思sī风fēng，引yǐn起qǐ下xià面miàn八bā句jù的de夜yè景jǐng。

　　“昊hào天tiān出chū华huá月yuè”以yǐ下xià八bā句jù，描miáo写xiě的de是shì夏xià日rì夜yè凉liáng之zhī景jǐng：天tiān空kōng升shēng起qǐ皎jiǎo洁jié的de月yuè亮liàng，茂mào林lín上shàng承chéng映yìng着zhe稀xī疏shū的de月yuè光guāng。杜dù甫fǔ感gǎn叹tàn仲zhòng夏xià之zhī夜yè太tài过guò于yú短duǎn暂zàn，白bái日rì漫màn长zhǎng。他tā的de诗shī真zhēn是shì道dào出chū了le人rén民mín的de心xīn声shēng啊a，夏xià日rì的de夜yè晚wǎn哪nǎ里lǐ是shì微wēi凉liáng啊a，只zhǐ能néng说shuō不bù是shì很hěn热rè罢bà了le，要yào是shì夜yè再zài长zhǎng一yī些xiē，也yě许xǔ会huì凉liáng快kuài点diǎn儿ér！他tā打dǎ开kāi窗chuāng户hù，能néng看kàn到dào夜yè色sè下xià的de细xì微wēi之zhī物wù、昆kūn虫chóng振zhèn翅chì飞fēi翔xiáng。于yú是shì，他tā便biàn由yóu此cǐ联lián想xiǎng到dào生shēng命mìng之zhī体tǐ无wú论lùn大dà小xiǎo，当dāng然rán都dōu以yǐ自zì得dé其qí乐lè为wèi常cháng情qíng。物wù情qíng各gè适shì，起qǐ下xià文wén征zhēng人rén。

　　“念niàn彼bǐ荷hé戈gē士shì”以yǐ下xià八bā句jù，描miáo写xiě的de是shì夜yè热rè之zhī感gǎn。杜dù甫fǔ由yóu景jǐng联lián想xiǎng到dào人rén，想xiǎng到dào那nà些xiē执zhí戈gē的de士shì兵bīng，一yī年nián到dào头tóu守shǒu卫wèi边biān疆jiāng，想xiǎng到dào他tā们men的de痛tòng苦kǔ，炎yán炎yán夏xià日rì怎zěn么me才cái能néng使shǐ他tā们men能néng够gòu洗xǐ澡zǎo呢ne？他tā们men苦kǔ于yú炎yán热rè，却què只zhǐ能néng无wú可kě奈nài何hé！他tā们men整zhěng夜yè在zài敲qiāo击jī刁diāo斗dòu忙máng于yú警jǐng戒jiè，虽suī然rán身shēn穿chuān官guān服fú，却què还hái不bù如rú早zǎo日rì回huí到dào故gù乡xiāng。

　　“北běi城chéng悲bēi笳jiā发fā，鹳guàn鹤hè号hào且qiě翔xiáng。况kuàng复fù烦fán促cù倦juàn，激jī烈liè思sī时shí康kāng。”末mò四sì句jù乃nǎi夜yè触chù所suǒ闻wén，而ér伤shāng叹tàn世shì事shì也yě，他tā期qī盼pàn着zhe太tài平píng盛shèng世shì。在zài此cǐ时shí，他tā似shì乎hū对duì唐táng肃sù宗zōng和hé朝cháo廷tíng中zhōng把bǎ持chí大dà权quán的de重zhòng臣chén们men已yǐ失shī去qù了le信xìn心xīn。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》