浣溪沙·玉碗冰寒滴露华(huan xi sha yu wan bing han di lu hua)

　　玉yù碗wǎn冰bīng寒hán滴dī露lù华huá，粉fěn融róng香xiāng雪xuě透tòu轻qīng纱shā。晚wǎn来lái妆zhuāng面miàn香xiāng荷hé花huā。

　　鬓bìn亸duǒ欲yù迎yíng眉méi际jì月yuè，酒jiǔ红hóng初chū上shàng脸liǎn边biān霞xiá。一yī场chǎng春chūn梦mèng日rì西xī斜xié。

　　译yì文wén

　　玉yù碗wǎn中zhōng盛shèng着zhe莹yíng洁jié的de寒hán冰bīng，碗wǎn边biān凝níng聚jù的de水shuǐ珠zhū若ruò露lù华huá欲yù滴dī。美měi人rén颊jiá边biān粉fěn汗hàn微wēi融róng，纱shā衣yī轻qīng薄báo，隐yǐn隐yǐn透tòu出chū白bái腻nì的de肌jī体tǐ；晚wǎn来lái浓nóng妆zhuāng的de娇jiāo面miàn，更gèng香xiāng似shì丰fēng艳yàn的de荷hé花huā。

　　梳shū妆zhuāng后hòu微wēi微wēi下xià垂chuí的de秀xiù发fā，与yǔ娥é眉méi间jiān的de眉méi际jì月yuè相xiāng得dé益yì彰zhāng；似shì醉zuì酒jiǔ后hòu的de红hóng晕yūn，如rú朝cháo霞xiá洒sǎ落luò在zài她tā的de脸liǎn颊jiá。昼zhòu眠mián梦mèng醒xǐng，夕xī阳yáng西xī下xià，原yuán来lái这zhè一yī切qiè都dōu是shì春chūn梦mèng初chū醒xǐng的de所suǒ作zuò所suǒ为wèi。

　　注zhù释shì

　　《浣huàn溪xī沙shā》：唐táng代dài教jiào坊fāng曲qū名míng，因yīn西xī施shī浣huàn纱shā于yú若ruò耶yé溪xī，故gù又yòu名míng《浣huàn沙shā溪xī》。上shàng下xià片piàn三sān个gè七qī字zì句jù，四sì十shí二èr字zì。为wèi婉wǎn约yuē、豪háo放fàng两liǎng派pài词cí人rén所suǒ常cháng用yòng。又yòu有yǒu《小xiǎo庭tíng花huā》、《减jiǎn字zì浣huàn溪xī沙shā》等děng二èr十shí余yú种zhǒng异yì名míng。

　　玉yù碗wǎn：古gǔ代dài富fù贵guì人rén家jiā冬dōng时shí用yòng玉yù碗wǎn贮zhù冰bīng于yú地dì窖jiào，夏xià时shí取qǔ以yǐ消xiāo暑shǔ。

　　粉fěn融róng：脂zhī粉fěn与yǔ汗hàn水shuǐ融róng和hé。

　　香xiāng雪xuě：借jiè喻yù女nǚ子zi肌jī肤fū的de芳fāng洁jié。

　　香xiāng荷hé花huā：语yǔ本běn李lǐ白bái《西xī施shī》：“秀xiù色sè掩yǎn今jīn古gǔ，荷hé花huā羞xiū玉yù颜yán。”，借jiè“荷hé花huā”表biǎo现xiàn女nǚ子zi美měi貌mào。

　　鬓bìn亸duǒ（bìn duǒ）：鬓bìn发fā下xià垂chuí的de样yàng子zi，形xíng容róng仕shì女nǚ梳shū妆zhuāng的de美měi丽lì。

　　眉méi际jì月yuè：古gǔ时shí女nǚ子zi的de面miàn饰shì。有yǒu以yǐ黄huáng粉fěn涂tú额é成chéng圆yuán形xíng为wèi月yuè，因yīn位wèi置zhì在zài两liǎng眉méi之zhī间jiān，故gù词cí称chēng“眉méi际jì月yuè”。

　　这zhè首shǒu词cí咏yǒng写xiě的de是shì一yī位wèi夏xià日rì闺guī阁gé美měi人rén。上shàng片piàn概gài写xiě美měi人rén夏xià日rì装zhuāng扮bàn，下xià片piàn特tè写xiě美měi人rén容róng貌mào，层céng次cì较jiào为wèi清qīng晰xī，颇pō有yǒu一yī种zhǒng静jìng态tài美měi，俨yǎn然rán是shì一yī幅fú夏xià日rì仕shì女nǚ图tú。

　　上shàng片piàn首shǒu句jù写xiě室shì内nèi特tè定dìng的de景jǐng物wù—玉yù碗wǎn中zhōng盛shèng着zhe莹yíng洁jié的de寒hán冰bīng，碗wǎn边biān凝níng聚jù的de水shuǐ珠zhū若ruò露lù华huá欲yù滴dī。古gǔ时shí富fù贵guì人rén家jiā，严yán冬dōng时shí把bǎ冰bīng块kuài收shōu藏cáng在zài地dì窖jiào中zhōng，夏xià天tiān取qǔ用yòng，以yǐ消xiāo暑shǔ气qì。一yī“寒hán”字zì正zhèng反fǎn衬chèn出chū室shì中zhōng的de热rè。接jiē着zhe，作zuò者zhě笔bǐ触chù写xiě到dào室shì中zhōng人rén的de身shēn上shàng：粉fěn汗hàn微wēi融róng，轻qīng薄báo的de纱shā衣yī，芬fēn芳fāng洁jié白bái的de肌jī体tǐ；晚wǎn来lái浓nóng妆zhuāng的de娇jiāo面miàn，香xiāng似shì丰fēng艳yàn的de荷hé花huā，犹yóu如rú一yī幅fú美měi人rén油yóu画huà，将jiāng仕shì女nǚ的de美měi展zhǎn现xiàn的de淋lín漓lí尽jǐn致zhì。

　　第dì二èr、三sān句jù设shè喻yù。用yòng意yì用yòng语yǔ均jūn似shì“花huā间jiān”派pài。“粉fěn融róng”，意yì谓wèi脂zhī粉fěn与yǔ汗hàn水shuǐ相xiāng互hù融róng和hé的de唯wéi美měi之zhī状zhuàng，不bù点diǎn出chū“汗hàn”字zì，正zhèng是shì作zuò者zhě高gāo明míng之zhī处chù。“香xiāng雪xuě”借jiè喻yù女nǚ子zi肌jī肤fū的de芳fāng洁jié，虽suī亦yì古gǔ诗shī词cí中zhōng常cháng用yòng之zhī语yǔ，但dàn在zài本běn词cí中zhōng却què有yǒu特tè殊shū的de意yì义yì，它tā跟gēn“冰bīng寒hán”句jù配pèi合hé，在zài盛shèng夏xià中zhōng得dé清qīng凉liáng之zhī意yì。以yǐ“玉yù”、“冰bīng”、“粉fěn”、“雪xuě”之zhī白bái，衬chèn托tuō“妆zhuāng面miàn”之zhī红hóng，写xiě夏xià日rì黄huáng昏hūn女nǚ子zi妆zhuāng罢bà的de情qíng景jǐng，真zhēn如rú一yī幅fú优yōu美měi的de彩cǎi照zhào。过guò片piàn写xiě她tā那nà下xià垂chuí的de鬓bìn发fā，已yǐ靠kào近jìn眉méi间jiān额é上shàng的de月yuè形xíng妆zhuāng饰shì；微wēi红hóng的de酒jiǔ晕yūn，又yòu如rú红hóng霞xiá飞fēi上shàng脸liǎn边biān。

　　下xià片piàn一yī、二èr两liǎng句jù写xiě女nǚ子zi微wēi醉zuì的de情qíng态tài，艳yàn而ér不bù俗sú，细xì而ér不bù纤xiān。古gǔ时shí女nǚ子zi的de面miàn饰shì，有yǒu以yǐ黄huáng粉fěn涂tú额é成chéng圆yuán形xíng为wèi月yuè，因yīn位wèi置zhì在zài两liǎng眉méi之zhī间jiān，故gù词cí称chēng“眉méi际jì月yuè”。李lǐ商shāng隐yǐn《蝶dié》诗shī之zhī三sān“八bā字zì宫gōng眉méi捧pěng额é黄huáng”，似shì即jí指zhǐ此cǐ。“欲yù迎yíng”、“初chū上shàng”，形xíng容róng绝jué妙miào。不bù独dú刻kè画huà之zhī工gōng，且qiě见jiàn词cí人rén欣xīn赏shǎng之zhī情qíng。“月yuè”与yǔ“霞xiá”，语yǔ意yì双shuāng关guān，既jì是shì隐yǐn喻yù女nǚ子zi的de眉méi和hé脸liǎn，也yě是shì黄huáng昏hūn时shí的de实shí景jǐng。可kě以yǐ想xiǎng象xiàng这zhè位wèi美měi艳yàn的de姑gū娘niáng，晚wǎn妆zhuāng初chū过guò，穿chuān着zhe件jiàn单dān薄báo的de纱shā衣yī，盈yíng盈yíng伫zhù立lì，独dú倚yǐ暮mù霞xiá，悄qiāo迎yíng新xīn月yuè。

　　末mò句jù“一yī场chǎng春chūn梦mèng日rì西xī斜xié”，方fāng始shǐ点diǎn明míng，原yuán来lái上shàng边biān五wǔ句jù所suǒ写xiě的de，都dōu是shì昼zhòu眠mián梦mèng醒xǐng后hòu的de情qíng景jǐng。女nǚ子zi睡shuì起qǐ，粉fěn融róng香xiāng汗hàn，重zhòng理lǐ明míng妆zhuāng。“春chūn梦mèng”，谓wèi刚gāng才cái好hǎo梦mèng的de短duǎn暂zàn。慵yōng困kùn无wú聊liáo，闲xián愁chóu闲xián恨hèn，全quán词cí之zhī意yì，至zhì此cǐ全quán出chū。末mò句jù倒dào装zhuāng，“日rì西xī斜xié”三sān字zì，与yǔ上shàng片piàn“晚wǎn来lái”接jiē应yīng。

　　此cǐ词cí纯chún用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ叙xù述shù，选xuǎn取qǔ了le闺guī房fáng中zhōng的de一yī个gè情qíng景jǐng，将jiāng美měi人rén的de举jǔ止zhǐ、姿zī容róng、睡shuì态tài和hé醒xǐng时shí模mó样yàng刻kè画huà得dé极jí为wèi生shēng动dòng逼bī真zhēn，极jí具jù生shēng活huó气qì息xī，让ràng人rén可kě知zhī可kě感gǎn。词cí格gé浓nóng艳yàn，颇pō见jiàn“花huā间jiān”遗yí风fēng。

　　在zài艺yì术shù上shàng，这zhè首shǒu词cí主zhǔ要yào表biǎo现xiàn在zài以yǐ下xià几jǐ方fāng面miàn：

　　首shǒu先xiān，前qián后hòu照zhào应yīng，自zì成chéng一yī体tǐ。

　　比bǐ如rú，在zài词cí作zuò中zhōng，末mò句jù中zhōng的de“日rì西xī斜xié”三sān字zì，与yǔ上shàng片piàn“晚wǎn来lái”接jiē应yīng。

　　其qí次cì，描miáo写xiě细xì腻nì，形xíng象xiàng生shēng动dòng

　　全quán词cí婉wǎn转zhuǎn有yǒu致zhì，对duì人rén物wù的de描miáo写xiě细xì致zhì入rù微wēi，从cóng不bù同tóng方fāng面miàn浓nóng墨mò重zhòng彩cǎi，表biǎo现xiàn出chū独dú到dào的de形xíng象xiàng感gǎn，韵yùn味wèi无wú穷qióng。

　　再zài次cì，比bǐ喻yù手shǒu法fǎ，突tū出chū特tè点diǎn

　　比bǐ如rú，词cí作zuò中zhōng，“粉fěn融róng香xiāng雪xuě透tòu轻qīng纱shā。晚wǎn来lái妆zhuāng面miàn香xiāng荷hé花huā”这zhè两liǎng句jù，词cí人rén运yùn用yòng了le比bǐ喻yù修xiū辞cí手shǒu法fǎ，表biǎo现xiàn出chū了le女nǚ子zi晚wǎn来lái面miàn香xiāng似shì丰fēng艳yàn的de荷hé花huā之zhī美měi。

　　这zhè首shǒu诗shī的de具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng。词cí人rén作zuò为wèi一yī个gè太tài平píng时shí代dài的de宰zǎi相xiāng，过guò着zhe幽yōu静jìng闲xián雅yǎ的de生shēng活huó，却què又yòu流liú露lù出chū落luò寞mò无wú奈nài的de惆chóu怅chàng心xīn绪xù。作zuò者zhě长zhǎng居jū高gāo位wèi，亦yì是shì懂dǒng得dé了le富fù贵guì人rén家jiā的de通tōng病bìng：闲xián愁chóu。词cí人rén作zuò下xià这zhè首shǒu闲xián词cí，咏yǒng写xiě了le一yī位wèi夏xià日rì闺guī阁gé美měi人rén，借jiè此cǐ抒shū发fā了le词cí人rén的de闲xián情qíng。

　　晏yàn殊shū【yàn shū】（991-1055）字zì同tóng叔shū，著zhe名míng词cí人rén、诗shī人rén、散sàn文wén家jiā，北běi宋sòng抚fǔ州zhōu府fǔ临lín川chuān城chéng人rén（今jīn江jiāng西xī进jìn贤xián县xiàn文wén港gǎng镇zhèn沙shā河hé人rén，位wèi于yú香xiāng楠nán峰fēng下xià，其qí父fù为wèi抚fǔ州zhōu府fǔ手shǒu力lì节jié级jí），是shì当dāng时shí的de抚fǔ州zhōu籍jí第dì一yī个gè宰zǎi相xiāng。晏yàn殊shū与yǔ其qí第dì七qī子zi晏yàn几jǐ道dào（1037-1110），在zài当dāng时shí北běi宋sòng词cí坛tán上shàng，被bèi称chēng为wèi“大dà晏yàn”和hé“小xiǎo晏yàn”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》