北塘避暑(bei tang bi shu)

　　尽jǐn室shì林lín塘táng涤dí暑shǔ烦fán，旷kuàng然rán如rú不bù在zài尘chén寰huán。

　　谁shuí人rén敢gǎn议yì清qīng风fēng价jià，无wú乐lè能néng过guò百bǎi日rì闲xián。

　　水shuǐ鸟niǎo得dé鱼yú长zhǎng自zì足zú，岭lǐng云yún含hán雨yǔ只zhǐ空kōng还hái。

　　酒jiǔ阑lán何hé物wù醒xǐng魂hún梦mèng，万wàn柄bǐng莲lián香xiāng一yī枕zhěn山shān。

　　译yì文wén

　　一yī家jiā人rén来lái到dào林lín中zhōng塘táng边biān，洗xǐ尽jǐn了le暑shǔ日rì的de燥zào热rè烦fán念niàn，胸xiōng怀huái豁huō然rán开kāi朗lǎng，仿fǎng如rú不bù是shì生shēng活huó在zài尘chén世shì间jiān。

　　谁shuí敢gǎn估gū量liàng这zhè清qīng风fēng的de价jià值zhí？没méi有yǒu任rèn何hé快kuài乐lè能néng胜shèng过guò长zhǎng日rì悠yōu闲xián。

　　水shuǐ鸟niǎo捉zhuō到dào鱼yú儿ér总zǒng是shì心xīn满mǎn意yì足zú，岭lǐng上shàng云yún片piàn满mǎn含hán雨yǔ意yì又yòu空kōng自zì飞fēi还hái。

　　酒jiǔ醉zuì后hòu有yǒu什shén么me能néng醒xǐng我wǒ心xīn魂hún？塘táng里lǐ万wàn枝zhī香xiāng莲lián，枕zhěn上shàng几jǐ座zuò青qīng山shān。

　　注zhù释shì

　　涤dí（dí）：消xiāo除chú。

　　尘chén寰huán（huán）：人rén世shì间jiān。

　　水shuǐ鸟niǎo：鹭lù鸶sī。

　　阑lán：尽jǐn。

　　韩hán琦qí是shì北běi宋sòng名míng相xiāng，他tā为wèi官guān清qīng廉lián正zhèng直zhí，生shēng活huó俭jiǎn朴pǔ，尤yóu重zhòng保bǎo持chí晚wǎn节jié，曾céng为wèi诗shī日rì：“不bù羞xiū老lǎo圃pǔ秋qiū容róng淡dàn，且qiě看kàn黄huáng花huā晚wǎn节jié香xiāng。”此cǐ诗shī具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí间jiān不bù详xiáng，只zhǐ知zhī是shì诗shī人rén因yīn反fǎn对duì王wáng安ān石shí变biàn法fǎ罢bà官guān守shǒu北běi京jīng（今jīn河hé北běi大dà名míng）后hòu所suǒ作zuò，以yǐ抒shū发fā自zì己jǐ清qīng廉lián高gāo洁jié的de情qíng怀huái。

　　这zhè首shǒu诗shī含hán蓄xù蕴yùn藉jí，境jìng界jiè高gāo远yuǎn，有yǒu雍yōng容róng闲xián适shì之zhī致zhì。

　　首shǒu联lián描miáo写xiě在zài林lín塘táng消xiāo夏xià，荡dàng涤dí了le暑shǔ热rè烦fán闷mèn，胸xiōng襟jīn旷kuàng然rán如rú超chāo脱tuō于yú尘chén世shì之zhī外wài的de感gǎn受shòu。颔hàn联lián化huà用yòng李lǐ白bái《襄xiāng阳yáng歌gē》句jù意yì，感gǎn谢xiè无wú价jià清qīng风fēng慷kāng慨kǎi的de赐cì与yǔ，且qiě以yǐ悠yōu闲xián度dù日rì作zuò为wèi最zuì大dà的de快kuài乐lè，显xiǎn示shì诗shī人rén心xīn怀huái的de淡dàn泊pō。颈jǐng联lián写xiě俯fǔ仰yǎng所suǒ见jiàn眼yǎn前qián景jǐng物wù，一yī为wèi近jìn景jǐng，一yī为wèi远yuǎn景jǐng，深shēn含hán恬tián然rán自zì足zú、任rèn随suí自zì然rán的de人rén生shēng哲zhé理lǐ。尾wěi联lián别bié出chū心xīn裁cái，以yǐ“万wàn柄bǐng莲lián香xiāng一yī枕zhěn山shān”作zuò为wèi清qīng心xīn澄chéng怀huái的de醒xǐng酒jiǔ之zhī物wù，见jiàn出chū诗shī人rén潇xiāo洒sǎ出chū尘chén的de风fēng致zhì。抒shū发fā了le诗shī人rén高gāo尚shàng清qīng廉lián的de情qíng怀huái和hé超chāo尘chén拔bá俗sú的de思sī想xiǎng情qíng感gǎn。

　　《北běi塘táng避bì暑shǔ》首shǒu句jù擒qín题tí，交jiāo代dài了le时shí间jiān、地dì点diǎn，次cì句jù渲xuàn染rǎn极jí为wèi幽yōu静jìng的de自zì然rán环huán境jìng，并bìng以yǐ“旷kuàng然rán”一yī词cí挑tiāo明míng题tí旨zhǐ，抒shū发fā其qí超chāo尘chén拔bá俗sú的de思sī想xiǎng感gǎn情qíng和hé正zhèng直zhí清qīng廉lián的de高gāo尚shàng情qíng操cāo。

　　第dì二èr句jù用yòng“如rú不bù在zài尘chén寰huán”比bǐ喻yù旷kuàng然rán之zhī情qíng，空kōng灵líng飘piāo逸yì。但dàn作zuò者zhě犹yóu嫌xián不bù足zú，在zài颔hàn联lián中zhōng再zài进jìn一yī步bù为wèi“旷kuàng然rán”作zuò注zhù。在zài炎yán夏xià酷kù暑shǔ中zhōng，一yī般bān俗sú土tǔ，每měi喜xǐ以yǐ管guǎn弦xián消xiāo遣qiǎn。但dàn作zuò者zhě不bù借jiè外wài物wù，只zhǐ以yǐ沐mù浴yù清qīng风fēng自zì娱yú，悠yōu然rán自zì得dé，摆bǎi脱tuō了le尘chén寰huán的de炎yán热rè和hé烦fán恼nǎo。“清qīng风fēng”一yī词cí语yǔ意yì双shuāng关guān，又yòu表biǎo明míng正zhèng直zhí无wú私sī，两liǎng袖xiù清qīng风fēng。这zhè里lǐ用yòng“能néng人rén敢gǎn议yì”的de反fǎn诘jí句jù法fǎ，加jiā强qiáng语yǔ气qì，著zhe一yī“敢gǎn”宇yǔ，尤yóu为wèi雄xióng健jiàn峭qiào拔bá，与yǔ下xià旬xún“能néng”字zì对duì照zhào，一yī个gè突tū兀wù而ér起qǐ，一yī个gè平píng平píng淡dàn淡dàn，起qǐ伏fú跌diē宕dàng，足zú见jiàn诗shī人rén的de功gōng力lì。

　　颈jǐng联lián虚xū实shí并bìng用yòng，熔róng写xiě景jǐng、抒shū情qíng、说shuō理lǐ于yú一yī炉lú。“水shuǐ鸟niǎo得dé鱼yú”、“岭lǐng云yún含hán雨yǔ”，一yī近jìn一yī远yuǎn，一yī俯fǔ一yī仰yǎng，这zhè是shì实shí写xiě。“长zhǎng自zì足zú”、“只zhǐ空kōng还hái”抒shū发fā作zuò者zhě感gǎn情qíng，这zhè是shì虚xū写xiě。但dàn细xì细xì品pǐn味wèi，知zhī其qí不bù唯wéi写xiě景jǐng抒shū情qíng，还hái是shì以yǐ象xiàng征zhēng手shǒu法fǎ阐chǎn发fā人rén生shēng哲zhé理lǐ，所suǒ写xiě之zhī景jǐng不bù必bì是shì眼yǎn前qián实shí景jǐng。全quán联lián意yì谓wèi要yào象xiàng水shuǐ鸟niǎo那nà样yàng“知zhī足zú保bǎo和hé”，象xiàng岭lǐng云yún那nà样yàng来lái去qù无wú心xīn。亦yì即jí庄zhuāng子zi所suǒ谓wèi“至zhì人rén无wú己jǐ，圣shèng人rén无wú功gōng，神shén人rén无wú名míng”的de“无wú为wèi”思sī想xiǎng。不bù去qù追zhuī求qiú功gōng名míng利lì禄lù，外wài在zài的de事shì物wù都dōu是shì有yǒu限xiàn的de；追zhuī求qiú内nèi在zài的de精jīng神shén品pǐn格gé，才cái是shì他tā要yào表biǎo现xiàn的de主zhǔ要yào思sī想xiǎng，也yě是shì他tā能néng旷kuàng然rán自zì得dé的de要yào源yuán所suǒ在zài。据jù《宋sòng史shǐ》本běn传chuán，他tā屡lǚ次cì主zhǔ动dòng辞cí位wèi，确què能néng“长zhǎng自zì足zú”。从cóng他tā“凡fán事shì有yǒu不bù便biàn，未wèi尝cháng不bù言yán”，“前qián后hòu七qī十shí余yú疏shū”看kàn，他tā也yě不bù薄báo事shì功gōng。“达dá则zé兼jiān济jì天tiān下xià，穷qióng则zé独dú善shàn其qí身shēn”，本běn是shì儒rú家jiā传chuán统tǒng思sī想xiǎng。但dàn韩hán琦qí如rú此cǐ，并bìng不bù矛máo盾dùn。

　　尾wěi联lián是shì讲jiǎng修xiū养yǎng之zhī法fǎ。韩hán琦qí不bù需xū要yào逃táo入rù酒jiǔ乡xiāng以yǐ求qiú忘wàng忧yōu，他tā酒jiǔ醒xǐng之zhī后hòu，自zì有yǒu清qīng心xīn澄chéng虑lǜ之zhī物wù，即jí“万wàn柄bǐng莲lián香xiāng一yī枕zhěn山shān”。这zhè句jù衬chèn托tuō出chū他tā胸xiōng襟jīn的de清qīng高gāo脱tuō欲yù。

　　韩hán琦qí（1008—1075年nián），字zì稚zhì圭guī，自zì号hào赣gàn叟sǒu，汉hàn族zú，相xiāng州zhōu安ān阳yáng（今jīn属shǔ河hé南nán）人rén。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、名míng将jiāng，天tiān圣shèng进jìn士shì。初chū授shòu将jiāng作zuò监jiān丞chéng，历lì枢shū密mì直zhí学xué士shì、陕shǎn西xī经jīng略lüè安ān抚fǔ副fù使shǐ、陕shǎn西xī四sì路lù经jīng略lüè安ān抚fǔ招zhāo讨tǎo使shǐ。与yǔ范fàn仲zhòng淹yān共gòng同tóng防fáng御yù西xī夏xià，名míng重zhòng一yī时shí，时shí称chēng“韩hán范fàn”。嘉jiā祐yòu元yuán年nián（1056），任rèn枢shū密mì使shǐ；三sān年nián，拜bài同tóng中zhōng书shū门mén下xià平píng章zhāng事shì。英yīng宗zōng嗣sì位wèi，拜bài右yòu仆pū射shè，封fēng魏wèi国guó公gōng。神shén宗zōng立lì，拜bài司sī空kōng兼jiān侍shì中zhōng，出chū知zhī相xiāng州zhōu、大dà名míng府fǔ等děng地dì。熙xī宁níng八bā年nián卒zú，年nián六liù十shí八bā。谥shì忠zhōng献xiàn。《宋sòng史shǐ》有yǒu传chuán。著zhe有yǒu《安ān阳yáng集jí》五wǔ十shí卷juǎn。《全quán宋sòng词cí》录lù其qí词cí四sì首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》