采桑子·辘轳金井梧桐晚(cai sang zi lu lu jin jing wu tong wan)

　　辘lù轳lú金jīn井jǐng梧wú桐tóng晚wǎn，几jǐ树shù惊jīng秋qiū。昼zhòu雨yǔ新xīn愁chóu，百bǎi尺chǐ虾xiā须xū在zài玉yù钩gōu。

　　琼qióng窗chuāng春chūn断duàn双shuāng蛾é皱zhòu，回huí首shǒu边biān头tóu。欲yù寄jì鳞lín游yóu，九jiǔ曲qū寒hán波bō不bù泝sù流liú。(泝sù流liú 一yī作zuò：溯sù流liú)

　　译yì文wén

　　深shēn秋qiū时shí节jié，梧wú桐tóng树shù下xià，辘lù轳lú金jīn井jǐng旁páng，落luò叶yè满mǎn地dì。树shù木mù入rù秋qiū而ér变biàn，人rén见jiàn秋qiū色sè而ér愁chóu。手shǒu扶fú百bǎi尺chǐ垂chuí帘lián，眼yǎn望wàng窗chuāng外wài细xì雨yǔ，旧jiù愁chóu之zhī上shàng又yòu添tiān新xīn愁chóu。

　　闺guī中zhōng的de思sī妇fù独dú守shǒu着zhe琼qióng窗chuāng，想xiǎng到dào韶sháo华huá渐jiàn逝shì，心xīn愿yuàn难nán成chéng，怎zěn不bù双shuāng眉méi紧jǐn皱zhòu，愁chóu在zài心xīn头tóu。回huí首shǒu边biān地dì，征zhēng人rén久jiǔ无wú音yīn讯xùn。想xiǎng要yào寄jì书shū信xìn，可kě是shì黄huáng河hé寒hán波bō滔tāo滔tāo，溯sù流liú难nán上shàng，思sī妇fù只zhǐ能néng在zài孤gū独dú寂jì寞mò中zhōng苦kǔ苦kǔ守shǒu望wàng。

　　注zhù释shì

　　此cǐ词cí调diào名míng于yú《草cǎo堂táng诗shī余yú》、《花huā间jiān集jí补bǔ》中zhōng作zuò《丑chǒu奴nú儿ér令lìng》，《类lèi编biān草cǎo堂táng诗shī余yú》中zhōng注zhù曰yuē：“一yī名míng《罗luó敷fū令lìng》，一yī名míng《采cǎi桑sāng子zi》。”《类lèi编biān草cǎo堂táng诗shī余yú》、《花huā草cǎo粹cuì编biān》、《啸xiào余yú谱pǔ》中zhōng均jūn有yǒu题tí作zuò“秋qiū怨yuàn”。从cóng词cí意yì看kàn，当dāng属shǔ李lǐ煜yù中zhōng期qī的de作zuò品pǐn。

　　辘lù轳lú（lùlú）：一yī种zhǒng安ān在zài井jǐng上shàng绞jiǎo起qǐ汲jí水shuǐ斗dòu的de器qì具jù，亦yì即jí汲jí取qǔ井jǐng水shuǐ用yòng的de滑huá车chē。金jīn井jǐng：井jǐng栏lán上shàng有yǒu雕diāo饰shì的de井jǐng，这zhè里lǐ指zhǐ宫gōng廷tíng园yuán林lín中zhōng的de井jǐng。梧wú桐tóng：一yī种zhǒng落luò叶yè乔qiáo木mù，叶yè柄bǐng长zhǎng，叶yè大dà，质zhì地dì轻qīng而ér韧rèn。古gǔ代dài诗shī人rén常cháng用yòng梧wú桐tóng金jīn井jǐng说shuō明míng时shí已yǐ至zhì晚wǎn秋qiū。

　　几jǐ树shù：多duō少shǎo的de树shù。树shù，这zhè里lǐ指zhǐ梧wú桐tóng树shù。惊jīng秋qiū，有yǒu二èr种zhǒng理lǐ解jiě，一yī说shuō吃chī惊jīng秋qiū天tiān的de到dào来lái，二èr说shuō秋qiū风fēng惊jīng动dòng了le梧wú桐tóng树shù。两liǎng种zhǒng理lǐ解jiě尽jǐn管guǎn语yǔ意yì角jiǎo度dù不bù同tóng，但dàn均jūn可kě通tōng。

　　昼zhòu雨yǔ：指zhǐ白bái天tiān下xià的de雨yǔ。昼zhòu，白bái天tiān。新xīn愁chóu：指zhǐ悲bēi秋qiū之zhī愁chóu。

　　百bǎi尺chǐ：这zhè里lǐ为wèi约yuē指zhǐ，极jí言yán其qí长zhǎng。虾xiā须xū：因yīn帘lián子zi的de表biǎo状zhuàng像xiàng虾xiā的de触chù须xū，所suǒ以yǐ用yòng“虾xiā须xū”作zuò为wèi帘lián子zi的de别bié称chēng。《类lèi编biān草cǎo堂táng诗shī余yú》注zhù中zhōng云yún：“虾xiā须xū，帘lián也yě。”唐táng代dài陆lù畅chàng《帘lián》诗shī中zhōng有yǒu句jù“劳láo将jiāng素sù手shǒu卷juǎn虾xiā须xū，琼qióng室shì流liú光guāng更gèng缀zhuì珠zhū。”用yòng法fǎ同tóng。玉yù钩gōu：玉yù制zhì的de钩gōu子zi。这zhè句jù话huà是shì说shuō长zhǎng长zhǎng的de帘lián子zi挂guà在zài玉yù钩gōu上shàng。

　　琼qióng窗chuāng：雕diāo饰shì精jīng美měi而ér华huá丽lì的de窗chuāng。春chūn断duàn：这zhè里lǐ指zhǐ情qíng意yì断duàn绝jué，即jí男nán女nǚ相xiāng爱ài之zhī情qíng断duàn绝jué。春chūn，指zhǐ男nán女nǚ相xiāng爱ài之zhī情qíng。双shuāng蛾é：《花huā草cǎo粹cuì编biān》、《花huā间jiān集jí补bǔ》等děng本běn中zhōng均jūn作zuò“双shuāng娥é”。即jí指zhǐ美měi女nǚ的de两liǎng眉méi。蛾é，蛾é眉méi，指zhǐ妇fù女nǚ长zhǎng而ér美měi的de眉méi。皱zhòu：起qǐ皱zhòu纹wén，指zhǐ皱zhòu眉méi。

　　回huí首shǒu：回huí望wàng。边biān头tóu：指zhǐ偏piān僻pì而ér遥yáo远yuǎn的de地dì方fāng。

　　欲yù：想xiǎng要yào。寄jì：寄jì托tuō。鳞lín游yóu：游yóu鱼yú，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ书shū信xìn。

　　九jiǔ曲qū：萧xiāo本běn二èr主zhǔ词cí中zhōng“曲qū”作zuò“月yuè”。九jiǔ曲qū，形xíng容róng黄huáng河hé河hé道dào的de迂yū回huí曲qū折zhé，这zhè里lǐ代dài指zhǐ黄huáng河hé。九jiǔ，泛fàn指zhǐ多duō数shù。遂suì以yǐ九jiǔ曲qū代dài指zhǐ黄huáng河hé。泝sù（sù）流liú：倒dào流liú。泝sù，同tóng“溯sù”，逆nì流liú而ér上shàng。

　　此cǐ词cí当dāng作zuò于yú开kāi宝bǎo六liù年nián，宋sòng太tài祖zǔ任rèn命mìng李lǐ煜yù的de弟dì弟dì从cóng善shàn为wèi泰tài宁níng军jūn节jié度dù使shǐ，并bìng留liú在zài京jīng师shī。李lǐ煜yù请qǐng求qiú宋sòng太tài祖zǔ让ràng从cóng善shàn回huí国guó，未wèi获huò允yǔn许xǔ，作zuò登dēng高gāo文wén，哀āi念niàn不bù已yǐ。据jù说shuō李lǐ煜yù非fēi常cháng想xiǎng念niàn他tā，常cháng常cháng痛tòng哭kū，这zhè首shǒu词cí是shì从cóng善shàn入rù宋sòng后hòu未wèi归guī，李lǐ煜yù为wèi思sī念niàn他tā而ér作zuò的de。

　　上shàng片piàn写xiě景jǐng，先xiān点diǎn出chū“辘lù轳lú”、“金jīn井jǐng”、“梧wú桐tóng”三sān物wù，不bù单dān是shì写xiě实shí，也yě都dōu有yǒu寓yù意yì。辘lù轳lú是shì井jǐng上shàng汲jí水shuǐ的de工gōng具jù，汲jí水shuǐ是shì女nǚ子zi之zhī事shì，故gù井jǐng边biān常cháng常cháng是shì女nǚ子zi的de怀huái人rén之zhī所suǒ。辘lù轳lú的de循xún环huán滚gǔn动dòng又yòu与yǔ思sī念niàn的de辗niǎn转zhuǎn反fǎn复fù相xiāng通tōng，摇yáo着zhe辘lù轳lú，情qíng思sī缠chán绵mián，往wǎng往wǎng是shì诗shī词cí之zhī中zhōng女nǚ子zi思sī情qíng的de象xiàng征zhēng。古gǔ代dài的de井jǐng边biān多duō种zhǒng梧wú桐tóng，“一yī叶yè知zhī秋qiū”，秋qiū来lái梧wú桐tóng叶yè儿ér黄huáng，故gù梧wú桐tóng是shì常cháng见jiàn的de悲bēi秋qiū意yì象xiàng。这zhè三sān者zhě位wèi置zhì相xiāng关guān，意yì义yì相xiāng通tōng，常cháng常cháng被bèi联lián系xì到dào一yī起qǐ来lái写xiě女nǚ子zi的de秋qiū思sī，如rú吴wú均jūn的de“玉yù栏lán金jīn井jǐng牵qiān辘lù轳lú”，王wáng昌chāng龄líng的de“金jīn井jǐng梧wú桐tóng秋qiū叶yè黄huáng”，与yǔ这zhè里lǐ的de“辘lù轳lú金jīn井jǐng梧wú桐tóng晚wǎn”，都dōu是shì同tóng一yī个gè意yì思sī。不bù过guò，李lǐ煜yù的de表biǎo达dá更gèng精jīng巧qiǎo一yī些xiē，他tā在zài句jù中zhōng强qiáng调diào了le一yī个gè“晚wǎn”字zì。“晚wǎn”可kě以yǐ指zhǐ黄huáng昏hūn，暗àn示shì了le从cóng早zǎo到dào晚wǎn的de期qī盼pàn，有yǒu“黄huáng昏hūn望wàng绝jué”之zhī意yì。“晚wǎn”也yě可kě以yǐ指zhǐ秋qiū深shēn，突tū出chū梧wú桐tóng叶yè黄huáng陨yǔn落luò的de形xíng象xiàng，令lìng人rén联lián想xiǎng岁suì华huá流liú逝shì、青qīng春chūn不bù再zài而ér引yǐn出chū悲bēi哀āi。故gù接jiē下xià来lái的de“几jǐ树shù惊jīng秋qiū”，本běn来lái是shì写xiě人rén在zài惊jīng秋qiū，却què道dào以yǐ“树shù惊jīng秋qiū”；写xiě情qíng就jiù更gèng婉wǎn转zhuǎn，更gèng深shēn沉chén，并bìng使shǐ萧xiāo瑟sè的de秋qiū景jǐng与yǔ女nǚ子zi的de伤shāng情qíng融róng合hé到dào了le一yī起qǐ。“昼zhòu雨yǔ如rú愁chóu”引yǐn出chū人rén物wù。说shuō是shì“昼zhòu雨yǔ”，可kě见jiàn是shì下xià了le一yī天tiān还hái没méi有yǒu停tíng的de雨yǔ。而ér这zhè雨yǔ是shì小xiǎo雨yǔ，丝sī雨yǔ，纷fēn纷fēn扬yáng扬yáng，飞fēi飞fēi洒sǎ洒sǎ，就jiù如rú同tóng弥mí漫màn在zài人rén心xīn中zhōng的de忧yōu愁chóu一yī样yàng，无wú边biān无wú际jì，无wú休xiū无wú止zhǐ。“百bǎi尺chǐ虾xiā须xū在zài玉yù钩gōu”，是shì说shuō精jīng美měi的de竹zhú帘lián挂guà在zài钩gōu上shàng，暗àn指zhǐ人rén的de遥yáo望wàng，下xià启qǐ“回huí首shǒu边biān头tóu”，景jǐng物wù描miáo写xiě也yě就jiù由yóu室shì外wài转zhuǎn入rù了le室shì内nèi。

　　下xià片piàn抒shū情qíng，以yǐ“琼qióng窗chuāng”承chéng接jiē上shàng片piàn的de“百bǎi尺chǐ虾xiā须xū”，过guò渡dù十shí分fēn自zì然rán。这zhè里lǐ的de“春chūn断duàn”，要yào分fēn作zuò两liǎng层céng意yì思sī来lái理lǐ解jiě。一yī是shì说shuō春chūn去qù秋qiū来lái，时shí光guāng流liú逝shì，岁suì华huá渐jiàn老lǎo，青qīng春chūn不bù再zài复fù返fǎn，故gù日rì“断duàn”。一yī是shì说shuō远yuǎn人rén无wú消xiāo息xī，任rèn凭píng思sī念niàn，深shēn情qíng不bù得dé传chuán达dá，“肠cháng断duàn白bái萍píng洲zhōu”（温wēn庭tíng筠yún），“春chūn断duàn”也yě就jiù是shì“情qíng断duàn”。这zhè两liǎng层céng意yì思sī相xiāng辅fǔ相xiāng映yìng，都dōu在zài表biǎo现xiàn思sī念niàn之zhī深shēn，于yú是shì而ér有yǒu“双shuāng蛾é”之zhī皱zhòu，有yǒu“回huí首shǒu”之zhī举jǔ，有yǒu“欲yù寄jì”之zhī事shì，更gèng用yòng一yī连lián串chuàn的de动dòng作zuò写xiě出chū思sī念niàn之zhī切qiè。由yóu皱zhòu眉méi，到dào遥yáo望wàng，到dào“欲yù寄jì鳞lín游yóu”，思sī念niàn的de感gǎn情qíng渐jiàn进jìn深shēn化huà，写xiě出chū女nǚ子zi终zhōng于yú决jué定dìng要yào以yǐ主zhǔ动dòng的de诉sù说shuō去qù打dǎ动dòng对duì方fāng的de心xīn，以yǐ唤huàn回huí心xīn爱ài的de人rén。可kě是shì，“九jiǔ曲qū寒hán波bō不bù湃pài流liú”。山shān高gāo水shuǐ寒hán路lù曲qū折zhé，纵zòng使shǐ信xìn写xiě出chū，何hé人rén可kě传chuán寄jì？何hé处chù可kě投tóu递dì？无wú奈nài之zhī极jí。可kě越yuè是shì无wú奈nài，越yuè见jiàn情qíng深shēn。

　　全quán词cí以yǐ意yì融róng景jǐng，一yī系xì列liè景jǐng象xiàng有yǒu机jī地dì融róng成chéng一yī幅fú饱bǎo含hán秋qiū意yì、秋qiū思sī的de风fēng景jǐng画huà，画huà中zhōng有yǒu人rén，人rén外wài有yǒu秋qiū，秋qiū内nèi有yǒu思sī，秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ关guān秋qiū思sī，离lí情qíng别bié恨hèn联lián秋qiū怨yuàn，写xiě得dé婉wǎn约yuē蕴yùn藉jí，回huí味wèi悠yōu长zhǎng。后hòu人rén马mǎ致zhì远yuǎn之zhī《天tiān净jìng沙shā·秋qiū思sī》颇pō得dé其qí婉wǎn约yuē韵yùn致zhì。

　　李lǐ煜yù（937年nián8月yuè15日rì―978年nián8月yuè13日rì），南nán唐táng元yuán宗zōng（即jí南nán唐táng中zhōng主zhǔ）李lǐ璟jǐng第dì六liù子zi，初chū名míng从cóng嘉jiā，字zì重zhòng光guāng，号hào钟zhōng隐yǐn、莲lián峰fēng居jū士shì，汉hàn族zú，生shēng于yú金jīn陵líng（今jīn江jiāng苏sū南nán京jīng），祖zǔ籍jí彭péng城chéng（今jīn江jiāng苏sū徐xú州zhōu铜tóng山shān区qū），南nán唐táng最zuì后hòu一yī位wèi国guó君jūn。李lǐ煜yù精jīng书shū法fǎ、工gōng绘huì画huà、通tōng音yīn律lǜ，诗shī文wén均jūn有yǒu一yī定dìng造zào诣yì，尤yóu以yǐ词cí的de成chéng就jiù最zuì高gāo。李lǐ煜yù的de词cí，继jì承chéng了le晚wǎn唐táng以yǐ来lái温wēn庭tíng筠yún、韦wéi庄zhuāng等děng花huā间jiān派pài词cí人rén的de传chuán统tǒng，又yòu受shòu李lǐ璟jǐng、冯féng延yán巳sì等děng的de影yǐng响xiǎng，语yǔ言yán明míng快kuài、形xíng象xiàng生shēng动dòng、用yòng情qíng真zhēn挚zhì，风fēng格gé鲜xiān明míng，其qí亡wáng国guó后hòu词cí作zuò更gèng是shì题tí材cái广guǎng阔kuò，含hán意yì深shēn沉chén，在zài晚wǎn唐táng五wǔ代dài词cí中zhōng别bié树shù一yī帜zhì，对duì后hòu世shì词cí坛tán影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》