苏武慢·雁落平沙(su wu man yan luo ping sha)

　　雁yàn落luò平píng沙shā，烟yān笼lóng寒hán水shuǐ，古gǔ垒lěi鸣míng笳jiā声shēng断duàn。青qīng山shān隐yǐn隐yǐn，败bài叶yè萧xiāo萧xiāo，天tiān际jì暝míng鸦yā零líng乱luàn。楼lóu上shàng黄huáng昏hūn，片piàn帆fān千qiān里lǐ归guī程chéng，年nián华huá将jiāng晚wǎn。望wàng碧bì云yún空kōng暮mù，佳jiā人rén何hé处chù，梦mèng魂hún俱jù远yuǎn。

　　忆yì旧jiù游yóu、邃suì馆guǎn朱zhū扉fēi，小xiǎo园yuán香xiāng径jìng，尚shàng想xiǎng桃táo花huā人rén面miàn。书shū盈yíng锦jǐn轴zhóu，恨hèn满mǎn金jīn徽huī，难nán写xiě寸cùn心xīn幽yōu怨yuàn。两liǎng地dì离lí愁chóu，一yī尊zūn芳fāng酒jiǔ凄qī凉liáng，危wēi阑lán倚yǐ遍biàn。尽jǐn迟chí留liú、凭píng仗zhàng西xī风fēng，吹chuī干gàn泪lèi眼yǎn。

　　译yì文wén

　　几jǐ只zhǐ大dà雁yàn落luò在zài平píng旷kuàng的de沙shā洲zhōu，凄qī寒hán的de江jiāng面miàn上shàng烟yān雾wù迷mí漫màn，古gǔ营yíng垒lěi那nà边biān呜wū咽yàn的de胡hú笳jiā声shēng，也yě渐jiàn渐jiàn地dì悠yōu然rán而ér断duàn。远yuǎn山shān起qǐ伏fú，黑hēi魆xū魆xū地dì时shí隐yǐn时shí显xiǎn；枯kū叶yè在zài秋qiū风fēng中zhōng飘piāo落luò翻fān转zhuǎn；天tiān边biān的de几jǐ只zhǐ昏hūn鸦yā在zài往wǎng来lái回huí旋xuán。黄huáng昏hūn里lǐ，楼lóu上shàng也yě是shì孤gū寂jì凄qī凉liáng，忽hū又yòu见jiàn江jiāng面miàn上shàng，千qiān里lǐ迢tiáo迢tiáo漂piào回huí来lái一yī片piàn孤gū帆fān，年nián华huá将jiāng我wǒ推tuī向xiàng老lǎo年nián。仰yǎng望wàng长zhǎng空kōng，碧bì云yún飘piāo浮fú，暮mù色sè朦méng胧lóng，此cǐ时shí此cǐ刻kè，不bù知zhī美měi人rén今jīn在zài何hé处chù？关guān山shān阻zǔ隔gé，云yún水shuǐ迢tiáo迢tiáo，就jiù是shì在zài梦mèng魂hún中zhōng也yě离lí她tā那nà么me遥yáo远yuǎn!

　　回huí想xiǎng起qǐ旧jiù时shí的de欢huān乐lè，朱zhū红hóng的de大dà门mén，深shēn深shēn的de庭tíng院yuàn，小xiǎo巧qiǎo别bié致zhì的de花huā园yuán里lǐ，香xiāng气qì扑pū鼻bí的de小xiǎo径jìng上shàng，我wǒ至zhì今jīn还hái能néng记jì起qǐ她tā美měi丽lì的de容róng颜yán。纵zòng然rán是shì写xiě满mǎn丝sī绢juàn拨bō断duàn琴qín弦xián，也yě难nán以yǐ倾qīng诉sù内nèi心xīn的de幽yōu怨yuàn。这zhè两liǎng地dì相xiāng思sī的de凄qī苦kǔ，一yī樽zūn美měi酒jiǔ怎zěn能néng排pái遣qiǎn？我wǒ已yǐ经jīng把bǎ栏lán杆gān倚yǐ遍biàn。久jiǔ久jiǔ地dì滞zhì留liú在zài楼lóu上shàng，任rèn凭píng那nà萧xiāo瑟sè西xī风fēng，吹chuī干gàn了le我wǒ的de泪lèi眼yǎn。

　　注zhù释shì

　　苏sū武wǔ慢màn：词cí牌pái名míng，又yòu名míng选xuǎn冠guān子zi，或huò选xuǎn官guān子zi、转zhuǎn调diào选xuǎn冠guān子zi、惜xī余yú春chūn慢màn、仄zè韵yùn过guò秦qín楼lóu。据jù《御yù定dìng词cí谱pǔ》共gòng有yǒu十shí六liù体tǐ。词cí分fēn上shàng下xià两liǎng片piàn，属shǔ于yú慢màn词cí。

　　平píng沙shā：指zhǐ广guǎng阔kuò的de沙shā原yuán。

　　烟yān笼lóng寒hán水shuǐ：杜dù牧mù《泊pō秦qín淮huái》诗shī：“烟yān笼lóng寒hán水shuǐ月yuè笼lóng沙shā。“

　　古gǔ垒lěi：古gǔ代dài留liú下xià的de壁bì垒lěi。

　　鸣míng笳jiā：.吹chuī奏zòu笳jiā笛dí。笳jiā笛dí，古gǔ管guǎn乐lè器qì名míng。

　　败bài叶yè：落luò叶yè；枯kū叶yè

　　片piàn帆fān：孤gū舟zhōu；一yī只zhǐ船chuán。

　　年nián华huá：年nián岁suì；年nián纪jì。

　　碧bì云yún空kōng暮mù：江jiāng淹yān《休xiū上shàng人rén怨yuàn别bié》“日rì暮mù碧bì云yún合hé，佳jiā人rén殊shū未wèi来lái。”

　　旧jiù游yóu：昔xī日rì的de游yóu览lǎn。

　　邃suì馆guǎn：深shēn院yuàn。

　　朱zhū扉fēi：红hóng漆qī门mén。

　　香xiāng径jìng：花huā间jiān小xiǎo路lù，或huò指zhǐ落luò花huā满mǎn地dì的de小xiǎo径jìng。

　　桃táo花huā人rén面miàn：崔cuī护hù《题tí都dōu城chéng南nán庄zhuāng》“人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng”。

　　书shū盈yíng锦jǐn铀yóu：用yòng苏sū蕙huì织zhī锦jǐn回huí文wén诗shī事shì。事shì见jiàn《晋jìn书shū·窦dòu滔tāo妻qī苏sū氏shì传chuán》，云yún“窦dòu滔tāo妻qī苏sū氏shì，始shǐ平píng人rén也yě。名míng蕙huì，字zì若ruò兰lán。善shàn属shǔ文wén。滔tāo，苻fú坚jiān时shí为wèi秦qín州zhōu刺cì史shǐ，被bèi徙xǐ流liú沙shā。苏sū氏shì思sī之zhī，织zhī锦jǐn为wèi回huí文wén旋xuán图tú诗shī以yǐ赠zèng滔tāo，宛wǎn转zhuǎn循xún环huán以yǐ读dú之zhī，词cí甚shén凄qī惋wǎn，凡fán八bā百bǎi四sì十shí字zì”。后hòu用yòng以yǐ指zhǐ妻qī寄jì夫fū之zhī书shū信xìn。

　　金jīn徽huī：金jīn饰shì的de琴qín徵zhēng。徽huī，系xì弦xián之zhī绳shéng。此cǐ处chù代dài指zhǐ琴qín。

　　尊zūn：同tóng“樽zūn”，古gǔ代dài的de盛shèng酒jiǔ器qì具jù。

　　危wēi阑lán：高gāo栏lán杆gān。

　　迟chí留liú：停tíng留liú；逗dòu留liú。

　　凭píng仗zhàng：依yī赖lài，依yī靠kào，任rèn凭píng。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě羁jī旅lǚ伤shāng别bié，而ér从cóng荒huāng秋qiū暮mù景jǐng说shuō起qǐ。前qián三sān句jù说shuō的de是shì雁yàn阵zhèn掠lüè过guò，飞fēi落luò沙shā滩tān；秋qiū水shuǐ生shēng寒hán，烟yān霭ǎi笼lóng在zài水shuǐ上shàng。古gǔ垒lěi上shàng，胡hú笳jiā悲bēi鸣míng，渐jiàn渐jiàn地dì，连lián这zhè呜wū咽yàn之zhī声shēng也yě沉chén寂jì了le。词cí中zhōng不bù说shuō“鸣míng笳jiā声shēng起qǐ”，而ér说shuō“鸣míng笳jiā声shēng断duàn”，这zhè么me描miáo写xiě更gèng显xiǎn得dé冷lěng寂jì荒huāng凉liáng。开kāi端duān数shù句jù，为wèi全quán词cí定dìng下xià了le凄qī凉liáng的de基jī调diào。从cóng“古gǔ垒lěi鸣míng笳jiā”中zhōng，可kě以yǐ感gǎn受shòu出chū动dòng乱luàn时shí代dài的de气qì息xī（作zuò者zhě是shì北běi宋sòng末mò南nán宋sòng初chū人rén）。这zhè种zhǒng气qì息xī，为wèi下xià文wén所suǒ写xiě的de伤shāng离lí怨yuàn别bié提tí供gōng了le特tè殊shū背bèi景jǐng，同tóng时shí也yě更gèng增zēng添tiān了le悲bēi怆chuàng意yì味wèi。

　　接jiē着zhe，在zài对duì荒huāng凉liáng山shān水shuǐ的de描miáo写xiě中zhōng，词cí人rén进jìn一yī步bù增zēng添tiān感gǎn情qíng的de成chéng分fēn。山shān色sè有yǒu无wú，暗àn示shì着zhe归guī途tú遥yáo远yuǎn，这zhè句jù词cí化huà用yòng杜dù牧mù“青qīng山shān隐yǐn隐yǐn水shuǐ迢tiáo迢tiáo”诗shī意yì；黄huáng叶yè萧xiāo萧xiāo，顿dùn觉jué秋qiū思sī难nán以yǐ排pái解jiě，第dì五wǔ句jù与yǔ末mò句jù“凭píng仗zhàng西xī风fēng，吹chuī干gàn泪lèi眼yǎn”前qián后hòu呼hū应yīng。天tiān边biān的de夕xī阳yáng余yú辉huī，映yìng照zhào着zhe点diǎn点diǎn寒hán鸦yā纷fēn纷fēn乱luàn乱luàn，飞fēi归guī林lín中zhōng。以yǐ上shàng数shù句jù，萧xiāo瑟sè的de秋qiū景jǐng中zhōng意yì寓yù着zhe客kè况kuàng凄qī凉liáng、乡xiāng思sī暗àn生shēng之zhī意yì，读dú之zhī令lìng人rén已yǐ觉jué其qí可kě有yǒu人rén，呼hū之zhī欲yù出chū了le。至zhì“楼lóu上shàng黄huáng昏hūn”四sì字zì，词cí人rén才cái点diǎn出chū残cán照zhào当dāng楼lóu之zhī时shí楼lóu上shàng凝níng神shén姚yáo望wàng之zhī人rén。这zhè表biǎo明míng上shàng边biān所suǒ写xiě整zhěng个gè秋qiū日rì暮mù景jǐng都dōu是shì映yìng在zài这zhè人rén眼yǎn中zhōng的de景jǐng象xiàng，染rǎn上shàng了le人rén的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi。

　　“黄huáng昏hūn”二èr字zì，有yǒu黯àn然rán神shén伤shāng的de意yì味wèi，也yě就jiù是shì所suǒ谓wèi“断duàn送sòng一yī生shēng憔qiáo悴cuì，只zhǐ消xiāo几jǐ个gè黄huáng昏hūn！”（赵zhào令lìng畤zhì《清qīng平píng乐lè》）而ér这zhè时shí收shōu入rù眼yǎn底dǐ的de，偏piān偏piān又yòu是shì“片piàn帆fān千qiān里lǐ归guī程chéng”。从cóng落luò雁yàn、昏hūn鸦yā，写xiě到dào归guī舟zhōu，思sī归guī的de主zhǔ旨zhǐ更gèng加jiā明míng显xiǎn了le。时shí值zhí暮mù秋qiū，“年nián华huá将jiāng晚wǎn”，人rén们men都dōu离lí开kāi这zhè荒huāng凉liáng的de地dì方fāng，驾jià舟zhōu归guī去qù；而ér自zì己jǐ昵nì，却què欲yù归guī未wèi得dé。“年nián华huá将jiāng晚wǎn”，这zhè四sì字zì之zhī中zhōng蕴yùn含hán悲bēi老lǎo大dà、伤shāng迟chí暮mù之zhī意yì。前qián有yǒu“青qīng山shān隐yǐn隐yǐn”，这zhè里lǐ又yòu加jiā上shàng“片piàn帆fān千qiān里lǐ归guī程chéng”，境jìng界jiè寥liáo阔kuò，把bǎ人rén的de思sī绪xù引yǐn向xiàng远yuǎn方fāng。而ér“片piàn帆fān”之zhī小xiǎo与yǔ“千qiān里lǐ”之zhī遥yáo对duì比bǐ，更gèng显xiǎn示shì出chū此cǐ地dì的de荒huāng远yuǎn和hé思sī归guī心xīn切qiè。“年nián华huá将jiāng晚wǎn”，则zé加jiā深shēn了le思sī归guī的de紧jǐn迫pò感gǎn。

　　“望wàng碧bì云yún空kōng暮mù，佳jiā人rén何hé处chù，梦mèng魂hún俱jù远yuǎn”三sān句jù，化huà用yòng江jiāng淹yān诗shī“日rì暮mù碧bì云yún合hé，佳jiā人rén殊shū未wèi来lái”，融róng合hé无wú间jiān，犹yóu如rú灭miè去qù针zhēn线xiàn痕hén迹jī，有yǒu妙miào手shǒu偶ǒu得dé之zhī感gǎn。《楚chǔ辞cí》：“与yǔ佳jiā期qī佳jiā兮xī夕xī张zhāng”，傍bàng晚wǎn，应yīng该gāi是shì有yǒu情qíng人rén相xiāng会huì之zhī时shí，然rán而ér，暮mù云yún已yǐ合hé，伊yī人rén不bù在zài。“梦mèng魂hún俱jù远yuǎn”，更gèng透tòu过guò一yī层céng，使shǐ人rén感gǎn到dào，关guān隘ài山shān峦luán阻zǔ隔gé，云yún水shuǐ迢tiáo迢tiáo，即jí便biàn连lián梦mèng中zhōng也yě难nán相xiāng会huì，这zhè就jiù把bǎ思sī归guī的de主zhǔ题tí进jìn一yī步bù具jù体tǐ化huà了le。

　　下xià片piàn转zhuǎn入rù对duì“旧jiù游yóu”的de回huí忆yì。“邃suì馆guǎn朱zhū扉fēi”、“小xiǎo园yuán香xiāng径jìng”、“桃táo花huā人rén面miàn”，这zhè是shì脑nǎo海hǎi中zhōng浮fú现xiàn的de几jǐ个gè难nán忘wàng的de特tè写xiě镜jìng头tóu，其qí中zhōng弥mí漫màn着zhe温wēn馨xīn的de气qì氛fēn，也yě暗àn含hán着zhe对duì方fāng的de身shēn份fèn和hé词cí人rén生shēng活huó的de往wǎng事shì。春chūn光guāng美měi好hǎo，桃táo花huā明míng亮liàng，人rén面miàn生shēng辉huī，那nà记jì忆yì中zhōng的de美měi好hǎo时shí光guāng，与yǔ眼yǎn前qián的de秋qiū风fēng败bài叶yè、古gǔ垒lěi哀āi笳jiā的de萧xiāo索suǒ环huán境jìng，成chéng了le鲜xiān明míng的de对duì比bǐ。失shī去qù的de，常cháng常cháng愈yù觉jué可kě贵guì，尤yóu其qí是shì在zài孤gū独dú苦kǔ闷mèn之zhī时shí。在zài自zì己jǐ已yǐ觉jué难nán耐nài，何hé况kuàng对duì方fāng是shì个gè久jiǔ别bié后hòu的de弱ruò女nǚ子zi。下xià文wén紧jǐn接jiē“尚shàng想xiǎng桃táo花huā人rén面miàn”，句jù断duàn意yì不bù断duàn，从cóng对duì方fāng着zhe笔bǐ，写xiě女nǚ方fāng对duì自zì己jǐ的de思sī念niàn。“锦jǐn轴zhóu”、“金jīn徽huī”、“寸cùn心xīn幽yōu怨yuàn”，这zhè纤xiān细xì笔bǐ触chù，皆jiē从cóng女nǚ方fāng着zhe笔bǐ。”锦jǐn轴zhóu“、”金jīn徽huī“，这zhè锦jǐn中zhōng字zì，琴qín中zhōng音yīn，总zǒng道dào不bù出chū别bié恨hèn。而ér“寸cùn心xīn”虽suī小xiǎo，其qí中zhōng幽yōu怨yuàn竟jìng非fēi盈yíng轴zhóu之zhī书shū与yǔ满mǎn琴qín之zhī恨hèn所suǒ能néng言yán尽jǐn，相xiāng思sī之zhī苦kǔ可kě以yǐ想xiǎng见jiàn。

　　下xià文wén拉lā回huí到dào眼yǎn前qián，并bìng归guī结jié到dào双shuāng方fāng合hé写xiě。书shū、琴qín皆jiē难nán排pái解jiě忧yōu愁chóu，那nà么me这zhè“两liǎng地dì离lí愁chóu”，只zhǐ有yǒu用yòng“一yī尊zūn芳fāng酒jiǔ”去qù解jiě。然rán而ér离lí愁chóu的de很hěn重zhòng，尊zūn酒jiǔ的de却què轻qīng，是shì不bù能néng解jiě的de。二èr者zhě对duì比bǐ，造zào成chéng反fǎn衬chèn的de效xiào果guǒ，更gèng显xiǎn出chū离lí愁chóu之zhī深shēn。在zài消xiāo愁chóu愁chóu更gèng愁chóu之zhī时shí，词cí人rén只zhǐ有yǒu丢diū下xià酒jiǔ杯bēi，无wú限xiàn凄qī凉liáng地dì独dú倚yǐ危wēi栏lán，徘pái徊huái楼lóu头tóu。归guī也yě不bù能néng归guī，住zhù又yòu无wú处chù住zhù。愁chóu肠cháng百bǎi转zhuǎn，禁jìn潸shān然rán泪lèi下xià。“凭píng仗zhàng西xī风fēng，吹chuī干gàn泪lèi眼yǎn”八bā字zì，酸suān楚chǔ之zhī极jí。“吹chuī干gàn泪lèi眼yǎn”，足zú见jiàn独dú立lì之zhī久jiǔ：“凭píng仗zhàng西xī风fēng”，只zhǐ因yīn为wèi无wú人rén慰wèi藉jí，只zhǐ有yǒu西xī风fēng为wèi之zhī拭shì泪lèi。辛xīn弃qì疾jí词cí云yún：“倩qiàn何hé人rén唤huàn取qǔ、红hóng巾jīn翠cuì袖xiù，揾wèn英yīng雄xióng泪lèi？”（《水shuǐ龙lóng吟yín》）而ér他tā则zé是shì自zì家jiā流liú泪lèi自zì家jiā拭shì，甚shén至zhì连lián自zì己jǐ也yě不bù想xiǎng去qù拭shì，一yī直zhí等děng到dào被bèi清qīng冷lěng的de西xī风fēng吹chuī干gàn。

　　此cǐ词cí抒shū情qíng真zhēn切qiè，铺pù叙xù委wěi婉wǎn，颇pō有yǒu柳liǔ七qī风fēng味wèi。此cǐ词cí开kāi头tóu就jiù与yǔ柳liǔ词cí“登dēng孤gū垒lěi荒huāng凉liáng，危wēi亭tíng旷kuàng望wàng，静jìng临lín烟yān渚zhǔ”（《竹zhú马mǎ子zi》）相xiāng似shì。全quán词cí由yóu凄qī凉liáng转zhuǎn为wèi缠chán绵mián、悲bēi婉wǎn，紧jǐn着zhe又yòu转zhuǎn入rù悲bēi怆chuàng，以yǐ变biàn徽huī之zhī音yīn收shōu结jié，留liú下xià了le那nà个gè纷fēn乱luàn时shí代dài的de痕hén迹jī，这zhè一yī点diǎn又yòu与yǔ柳liǔ词cí有yǒu异yì。一yī结jié未wèi经jīng人rén道dào，独dú辟pì蹊qī径jìng，所suǒ谓wèi“伤shāng心xīn人rén别bié有yǒu怀huái抱bào”，顿dùn使shǐ全quán词cí生shēng色sè。唯wéi朱zhū敦dūn儒rú句jù“试shì倩qiàn悲bēi风fēng吹chuī泪lèi过guò扬yáng州zhōu”（《相xiāng见jiàn欢huān》），仿fǎng佛fú有yǒu相xiāng似shì之zhī处chù。

　　蔡cài伸shēn（1088—1156）字zì伸shēn道dào，号hào友yǒu古gǔ居jū士shì，莆pú田tián（今jīn属shǔ福fú建jiàn）人rén，蔡cài襄xiāng孙sūn。政zhèng和hé五wǔ年nián（1115）进jìn士shì。宣xuān和hé年nián间jiān，出chū知zhī潍wéi州zhōu北běi海hǎi县xiàn、通tōng判pàn徐xú州zhōu。赵zhào构gòu以yǐ康kāng王wáng开kāi大dà元yuán帅shuài幕mù府fǔ，伸shēn间jiān道dào谒yè军jūn门mén，留liú置zhì幕mù府fǔ。南nán渡dù后hòu，通tōng判pàn真zhēn州zhōu，除chú知zhī滁chú州zhōu。秦qín桧guì当dāng国guó，以yǐ赵zhào鼎dǐng党dǎng被bèi罢bà，主zhǔ管guǎn台tái州zhōu崇chóng道dào观guān。绍shào兴xìng九jiǔ年nián（1139），起qǐ知zhī徐xú州zhōu，改gǎi知zhī德dé安ān府fǔ。后hòu为wèi浙zhè东dōng安ān抚fǔ司sī参cān谋móu官guān，提tí举jǔ崇chóng道dào观guān。绍shào兴xìng二èr十shí六liù年nián卒zú，年nián六liù十shí九jiǔ。《宋sòng史shǐ翼yì》有yǒu传chuán。伸shēn少shǎo有yǒu文wén名míng，擅shàn书shū法fǎ，得dé祖zǔ襄xiāng笔bǐ意yì。工gōng词cí，与yǔ向xiàng子zi諲yīn同tóng官guān彭péng城chéng漕cáo属shǔ，屡lǚ有yǒu酬chóu赠zèng。有yǒu《友yǒu古gǔ居jū士shì词cí》一yī卷juǎn。 存cún词cí175首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》