浪淘沙·夜雨做成秋(lang tao sha ye yu zuo cheng qiu)

　　夜yè雨yǔ做zuò成chéng秋qiū，恰qià上shàng心xīn头tóu。教jiào他tā珍zhēn重zhòng护hù风fēng流liú。端duān的de为wèi谁shuí添tiān病bìng也yě，更gèng为wèi谁shuí羞xiū。

　　密mì意yì未wèi曾céng休xiū，密mì愿yuàn难nán酬chóu。珠zhū帘lián四sì卷juǎn月yuè当dāng楼lóu。暗àn忆yì欢huān期qī真zhēn似shì梦mèng，梦mèng也yě须xū留liú。

　　译yì文wén

　　淅xī淅xī沥lì沥lì的de夜yè雨yǔ，滴dī答dá出chū一yī个gè寒hán秋qiū，也yě恰qià好hǎo将jiāng深shēn深shēn的de思sī念niàn，洒sǎ上shàng我wǒ心xīn头tóu。你nǐ一yī定dìng要yào珍zhēn重zhòng自zì己jǐ，保bǎo护hù好hǎo绰chuò约yuē的de风fēng姿zī。你nǐ究jiū竟jìng为wèi谁shuí才cái生shēng了le病bìng？又yòu是shì为wèi谁shuí才cái如rú此cǐ娇jiāo羞xiū？

　　珍zhēn藏cáng的de心xīn意yì不bù曾céng休xiū止zhǐ，心xīn中zhōng的de愿yuàn望wàng难nán以yǐ实shí现xiàn。我wǒ卷juǎn起qǐ四sì周zhōu的de珠zhū帘lián，且qiě让ràng月yuè光guāng洒sǎ满mǎn小xiǎo楼lóu。回huí想xiǎng起qǐ欢huān聚jù的de日rì子zi，真zhēn像xiàng一yī场chǎng美měi梦mèng，纵zòng然rán是shì梦mèng，我wǒ也yě要yào竭jié力lì挽wǎn留liú。

　　注zhù释shì

　　浪làng淘táo沙shā：唐táng教jiào坊fāng曲qū。刘liú禹yǔ锡xī、白bái居jū易yì并bìng作zuò七qī言yán绝jué句jù体tǐ，五wǔ代dài时shí始shǐ流liú行xíng长zhǎng短duǎn句jù双shuāng调diào小xiǎo令lìng，又yòu名míng《卖mài花huā声shēng》。28字zì，前qián后hòu片piàn各gè四sì平píng韵yùn，多duō作zuò激jī越yuè凄qī壮zhuàng之zhī音yīn。

　　风fēng流liú：指zhǐ美měi好hǎo动dòng人rén之zhī风fēng韵yùn。前qián蜀shǔ花huā蕊ruǐ失shī人rén《宫gōng词cí》之zhī三sān十shí：“年nián初chū十shí五wǔ最zuì风fēng流liú，新xīn赐cì云yún鬟huán使shǐ上shàng头tóu。”

　　端duān的de：究jiū竟jìng、到dào底dǐ。

　　密mì意yì：隐yǐn秘mì的de情qíng意yì。

　　珠zhū帘lián四sì卷juǎn：谓wèi楼lóu阁gé四sì面miàn的de珠zhū帘lián卷juǎn起qǐ。

　　上shàng片piàn先xiān写xiě环huán境jìng氛fēn围wéi，烘hōng托tuō无wú奈nài之zhī心xīn境jìng，秋qiū雨yǔ袭xí来lái，愁chóu上shàng心xīn头tóu，离lí别bié之zhī时shí，互hù道dào珍zhēn重zhòng。究jiū竟jìng是shì为wèi谁shuí相xiāng思sī成chéng疾jí，又yòu是shì为wèi谁shuí害hài羞xiū？下xià片piàn写xiě她tā对duì离lí人rén的de深shēn怀huái眷juàn念niàn，相xiāng思sī之zhī情qíng未wèi曾céng断duàn绝jué，只zhǐ是shì想xiǎng见jiàn的de心xīn愿yuàn难nán以yǐ实shí现xiàn。明míng月yuè升shēng起qǐ，将jiāng楼lóu阁gé四sì面miàn的de珠zhū帘lián卷juǎn起qǐ。

　　人rén世shì间jiān最zuì可kě悲bēi的de事shì情qíng莫mò过guò于yú明míng知zhī道dào无wú意yì义yì，却què不bù得dé不bù去qù做zuò，明míng明míng不bù愿yuàn意yì，又yòu不bù得dé不bù强qiáng颜yán欢huān笑xiào去qù做zuò的de事shì情qíng。

　　对duì职zhí业yè的de厌yàn倦juàn，对duì富fù贵guì的de藐miǎo视shì，还hái有yǒu对duì他tā的de仕shì途tú的de不bù屑xiè，令lìng纳nà兰lán身shēn上shàng别bié具jù一yī番fān气qì质zhì，他tā对duì轻qīng而ér易yì举jǔ得dé到dào的de一yī切qiè荣róng华huá富fù贵guì都dōu毫háo不bù珍zhēn惜xī，甚shén至zhì抱bào着zhe厌yàn恶è的de心xīn态tài，他tā想xiǎng要yào抛pāo弃qì身shēn边biān的de一yī切qiè，包bāo括kuò他tā那nà个gè富fù贵guì的de家jiā庭tíng，可kě是shì他tā无wú法fǎ做zuò到dào，早zǎo在zài他tā出chū生shēng的de时shí候hòu，上shàng天tiān就jiù将jiāng这zhè些xiē沉chén重zhòng地dì压yā在zài了le他tā的de身shēn上shàng，让ràng他tā无wú法fǎ推tuī卸xiè。

　　秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ愁chóu煞shā人rén。深shēn秋qiū时shí分fēn，最zuì是shì人rén心xīn苦kǔ闷mèn之zhī时shí，看kàn到dào万wàn物wù凋diāo零líng，一yī切qiè都dōu要yào归guī于yú沉chén寂jì，心xīn内nèi自zì然rán是shì不bù好hǎo受shòu的de。纳nà兰lán自zì幼yòu体tǐ弱ruò多duō病bìng，他tā一yī直zhí身shēn患huàn寒hán疾jí，总zǒng是shì会huì因yīn为wèi天tiān气qì变biàn幻huàn无wú常cháng。而ér卧wò病bìng在zài床chuáng。这zhè样yàng的de季jì节jié，孱càn弱ruò的de身shēn体tǐ，无wú尽jǐn的de人rén生shēng，一yī切qiè都dōu让ràng纳nà兰lán感gǎn到dào万wàn念niàn俱jù灰huī。“夜yè雨yǔ做zuò成chéng秋qiū。恰qià上shàng心xīn头tóu”，一yī想xiǎng到dào秋qiū天tiān，首shǒu先xiān想xiǎng到dào的de便biàn是shì连lián绵mián的de细xì雨yǔ，还hái有yǒu早zǎo早zǎo就jiù降jiàng临lín的de夜yè晚wǎn，愁chóu绪xù重zhòng回huí心xīn头tóu。

　　“教jiào他tā珍zhēn重zhòng护hù风fēng流liú。”看kàn似shì对duì友yǒu人rén道dào珍zhēn重zhòng，希xī望wàng朋péng友yǒu能néng够gòu在zài今jīn后hòu的de岁suì月yuè中zhōng过guò得dé更gèng好hǎo，但dàn细xì读dú之zhī下xià，似shì乎hū又yòu不bù是shì。“端duān的de为wèi谁shuí添tiān病bìng也yě？更gèng为wèi谁shuí羞xiū？”思sī念niàn友yǒu人rén，也yě不bù至zhì于yú会huì思sī念niàn成chéng疾jí，如rú果guǒ是shì思sī念niàn恋liàn人rén，那nà么me这zhè位wèi恋liàn人rén又yòu会huì是shì哪nǎ位wèi女nǚ子zi，纵zòng观guān纳nà兰lán生shēng平píng，似shì乎hū捕bǔ捉zhuō不bù到dào和hé这zhè名míng女nǚ子zi相xiāng关guān的de信xìn息xī。

　　既jì然rán没méi有yǒu踪zōng迹jī可kě寻xún，那nà便biàn姑gū且qiě当dāng做zuò是shì纳nà兰lán拟nǐ人rén的de一yī种zhǒng写xiě法fǎ吧ba。在zài这zhè首shǒu词cí中zhōng，纳nà兰lán隐yǐn秘mì的de情qíng感gǎn得dé以yǐ宣xuān泄xiè，他tā悄qiāo声shēng诉sù说shuō道dào：“密mì意yì未wèi曾céng休xiū，密mì愿yuàn难nán酬chóu。”从cóng未wèi停tíng止zhǐ过guò想xiǎng念niàn，只zhǐ是shì这zhè想xiǎng念niàn无wú法fǎ得dé以yǐ相xiāng见jiàn，故gù而ér遗yí憾hàn。词cí人rén不bù由yóu追zhuī忆yì往wǎng事shì，回huí味wèi欢huān聚jù的de快kuài乐lè，如rú梦mèng如rú真zhēn。

　　明míng月yuè当dāng空kōng，对duì夜yè色sè叹tàn息xī，这zhè就jiù是shì一yī场chǎng虚xū无wú的de梦mèng幻huàn，“珠zhū帘lián四sì卷juǎn月yuè当dāng楼lóu”。楼lóu阁gé上shàng的de珠zhū帘lián卷juǎn起qǐ，明míng月yuè照zhào进jìn来lái，光guāng线xiàn黯àn淡dàn，更gèng加jiā让ràng这zhè思sī念niàn变biàn得dé不bù真zhēn实shí起qǐ来lái，或huò许xǔ“暗àn忆yì欢huān期qī真zhēn似shì梦mèng，梦mèng也yě须xū留liú”，这zhè一yī切qiè都dōu只zhǐ是shì纳nà兰lán在zài病bìng中zhōng，胡hú思sī乱luàn想xiǎng出chū来lái的de吧ba，所suǒ谓wèi对duì伊yī人rén的de思sī念niàn，也yě不bù过guò是shì他tā胡hú乱luàn所suǒ想xiǎng的de。

　　康kāng熙xī年nián间jiān，由yóu于yú对duì亡wáng妻qī的de怀huái念niàn，对duì友yǒu人rén的de牵qiān绊bàn，还hái有yǒu对duì自zì身shēn现xiàn状zhuàng的de不bù满mǎn以yǐ及jí无wú能néng为wèi力lì的de无wú奈nài，都dōu让ràng词cí人rén感gǎn到dào悲bēi哀āi。于yú是shì词cí人rén为wèi了le抒shū发fā自zì己jǐ内nèi心xīn的de无wú边biān无wú际jì的de愁chóu绪xù，写xiě下xià了le这zhè首shǒu《浪làng淘táo沙shā》。

　　纳nà兰lán性xìng德dé（1655－1685），满mǎn洲zhōu人rén，字zì容róng若ruò，号hào楞léng伽jiā山shān人rén，清qīng代dài最zuì著zhe名míng词cí人rén之zhī一yī。其qí诗shī词cí“纳nà兰lán词cí”在zài清qīng代dài以yǐ至zhì整zhěng个gè中zhōng国guó词cí坛tán上shàng都dōu享xiǎng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng誉yù，在zài中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng也yě占zhàn有yǒu光guāng彩cǎi夺duó目mù的de一yī席xí。他tā生shēng活huó于yú满mǎn汉hàn融róng合hé时shí期qī，其qí贵guì族zú家jiā庭tíng兴xìng衰shuāi具jù有yǒu关guān联lián于yú王wáng朝cháo国guó事shì的de典diǎn型xíng性xìng。虽suī侍shì从cóng帝dì王wáng，却què向xiàng往wǎng经jīng历lì平píng淡dàn。特tè殊shū的de生shēng活huó环huán境jìng背bèi景jǐng，加jiā之zhī个gè人rén的de超chāo逸yì才cái华huá，使shǐ其qí诗shī词cí创chuàng作zuò呈chéng现xiàn出chū独dú特tè的de个gè性xìng和hé鲜xiān明míng的de艺yì术shù风fēng格gé。流liú传chuán至zhì今jīn的de《木mù兰lán花huā令lìng·拟nǐ古gǔ决jué绝jué词cí》——“人rén生shēng若ruò只zhǐ如rú初chū见jiàn，何hé事shì秋qiū风fēng悲bēi画huà扇shàn？等děng闲xián变biàn却què故gù人rén心xīn，却què道dào故gù人rén心xīn易yì变biàn。”富fù于yú意yì境jìng，是shì其qí众zhòng多duō代dài表biǎo作zuò之zhī一yī。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》