登高(deng gao)

　　风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán啸xiào哀āi，渚zhǔ清qīng沙shā白bái鸟niǎo飞fēi回huí。

　　无wú边biān落luò木mù萧xiāo萧xiāo下xià，不bù尽jǐn长zhǎng江jiāng滚gǔn滚gǔn来lái。

　　万wàn里lǐ悲bēi秋qiū常cháng作zuò客kè，百bǎi年nián多duō病bìng独dú登dēng台tái。

　　艰jiān难nán苦kǔ恨hèn繁fán霜shuāng鬓bìn，潦lǎo倒dào新xīn停tíng浊zhuó酒jiǔ杯bēi。

　　译yì文wén

　　风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán猴hóu啼tí叫jiào显xiǎn得dé十shí分fēn悲bēi哀āi，水shuǐ清qīng沙shā白bái的de河hé洲zhōu上shàng有yǒu鸟niǎo儿ér在zài盘pán旋xuán。

　　无wú边biān无wú际jì的de树shù木mù萧xiāo萧xiāo地dì飘piāo下xià落luò叶yè，望wàng不bù到dào头tóu的de长zhǎng江jiāng水shuǐ滚gǔn滚gǔn奔bēn腾téng而ér来lái。

　　悲bēi对duì秋qiū景jǐng感gǎn慨kǎi万wàn里lǐ漂piào泊pō常cháng年nián为wèi客kè，一yī生shēng当dāng中zhōng疾jí病bìng缠chán身shēn今jīn日rì独dú上shàng高gāo台tái。

　　历lì尽jǐn了le艰jiān难nán苦kǔ恨hèn白bái发fā长zhǎng满mǎn了le双shuāng鬓bìn，衰shuāi颓tuí满mǎn心xīn偏piān又yòu暂zàn停tíng了le浇jiāo愁chóu的de酒jiǔ杯bēi。

　　注zhù释shì

　　诗shī题tí一yī作zuò《九jiǔ日rì登dēng高gāo》。古gǔ代dài农nóng历lì九jiǔ月yuè九jiǔ日rì有yǒu登dēng高gāo习xí俗sú。选xuǎn自zì《杜dù诗shī详xiáng注zhù》。作zuò于yú唐táng代dài宗zōng大dà历lì二èr年nián（767）秋qiū天tiān的de重zhòng阳yáng节jié。

　　猿yuán啸xiào哀āi：猿yuán凄qī厉lì的de叫jiào声shēng。《水shuǐ经jīng注zhù·江jiāng水shuǐ》引yǐn民mín谣yáo云yún：“巴bā东dōng三sān峡xiá巫wū峡xiá长zhǎng，猿yuán鸣míng三sān声shēng泪lèi沾zhān裳shang。”

　　渚zhǔ(zhǔ)：水shuǐ中zhōng的de小xiǎo洲zhōu；水shuǐ中zhōng的de小xiǎo块kuài陆lù地dì。

　　鸟niǎo飞fēi回huí：鸟niǎo在zài急jí风fēng中zhōng飞fēi舞wǔ盘pán旋xuán。回huí：回huí旋xuán。

　　落luò木mù：指zhǐ秋qiū天tiān飘piāo落luò的de树shù叶yè。

　　萧xiāo萧xiāo：模mó拟nǐ草cǎo木mù飘piāo落luò的de声shēng音yīn。

　　万wàn里lǐ：指zhǐ远yuǎn离lí故gù乡xiāng。

　　常cháng作zuò客kè：长zhǎng期qī漂piào泊pō他tā乡xiāng。

　　百bǎi年nián：犹yóu言yán一yī生shēng，这zhè里lǐ借jiè指zhǐ晚wǎn年nián。

　　艰jiān难nán：兼jiān指zhǐ国guó运yùn和hé自zì身shēn命mìng运yùn。

　　苦kǔ恨hèn：极jí恨hèn，极jí其qí遗yí憾hàn。苦kǔ，极jí。

　　繁fán霜shuāng鬓bìn：增zēng多duō了le白bái发fā，如rú鬓bìn边biān着zhe霜shuāng雪xuě。繁fán，这zhè里lǐ作zuò动dòng词cí，增zēng多duō。

　　潦lǎo倒dào：衰shuāi颓tuí，失shī意yì。这zhè里lǐ指zhǐ衰shuāi老lǎo多duō病bìng，志zhì不bù得dé伸shēn。

　　新xīn停tíng：刚gāng刚gāng停tíng止zhǐ。杜dù甫fǔ晚wǎn年nián因yīn病bìng戒jiè酒jiǔ，所suǒ以yǐ说shuō“新xīn停tíng”。

　　杜dù甫fǔ的de《登dēng高gāo》总zǒng体tǐ上shàng给gěi人rén一yī种zhǒng萧xiāo瑟sè荒huāng凉liáng之zhī感gǎn，情qíng景jǐng交jiāo融róng之zhī中zhōng，融róng情qíng于yú景jǐng，将jiāng个gè人rén身shēn世shì之zhī悲bēi、抑yì郁yù不bù得dé志zhì之zhī苦kǔ融róng于yú悲bēi凉liáng的de秋qiū景jǐng之zhī中zhōng，极jí尽jǐn沉chén郁yù顿dùn挫cuò之zhī能néng事shì，使shǐ人rén读dú来lái，感gǎn伤shāng之zhī情qíng喷pēn涌yǒng而ér出chū，如rú火huǒ山shān爆bào发fā而ér一yī发fā不bù可kě收shōu拾shí。

　　如rú一yī般bān诗shī篇piān，《登dēng高gāo》首shǒu联lián写xiě景jǐng，开kāi门mén见jiàn山shān，渲xuàn染rǎn悲bēi凉liáng气qì氛fēn。诗shī中zhōng如rú是shì写xiě到dào：风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán啸xiào哀āi，渚zhǔ清qīng沙shā白bái鸟niǎo飞fēi回huí。这zhè两liǎng句jù都dōu是shì动dòng静jìng结jié合hé，寓yù静jìng于yú动dòng中zhōng构gòu造zào了le一yī幅fú以yǐ冷lěng色sè调diào着zhe墨mò的de绝jué妙miào的de水shuǐ墨mò画huà。“风fēng急jí天tiān高gāo猿yuán啸xiào哀āi”，一yī个gè“急jí”，一yī个gè“哀āi”字zì非fēi常cháng有yǒu代dài入rù感gǎn，使shǐ人rén立lì马mǎ进jìn入rù作zuò者zhě所suǒ营yíng造zào的de令lìng人rén忧yōu伤shāng的de情qíng境jìng里lǐ不bù可kě自zì拔bá。接jiē着zhe，苦kǔ闷mèn情qíng绪xù溢yì满mǎn于yú胸xiōng，无wú处chù排pái遣qiǎn，诗shī人rén将jiāng其qí浓nóng缩suō寄jì托tuō于yú鸟niǎo的de处chù境jìng下xià，这zhè样yàng写xiě道dào：渚zhǔ清qīng沙shā白bái鸟niǎo飞fēi回huí，它tā构gòu造zào的de是shì一yī幅fú冷lěng淡dàn惨cǎn白bái的de画huà面miàn，“渚zhǔ”是shì“清qīng”的de，“沙shā”是shì“白bái”的de，“鸟niǎo”是shì“飞fēi回huí”的de，在zài一yī片piàn萧xiāo瑟sè肃sù杀shā的de荒huāng无wú人rén烟yān的de“渚zhǔ沙shā”之zhī中zhōng飞fēi舞wǔ盘pán旋xuán，可kě见jiàn其qí孤gū独dú，不bù禁jìn令lìng人rén想xiǎng起qǐ“绕rào树shù三sān匝zā，何hé枝zhī可kě依yī”的de凄qī凉liáng感gǎn，悲bēi哀āi之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng。而ér从cóng整zhěng幅fú画huà的de构gòu造zào视shì角jiǎo来lái说shuō，这zhè是shì一yī幅fú描miáo画huà天tiān地dì之zhī一yī处chù的de视shì野yě较jiào窄zhǎi的de微wēi观guān水shuǐ墨mò画huà。

　　颔hàn联lián集jí中zhōng表biǎo现xiàn了le夔kuí州zhōu秋qiū天tiān的de典diǎn型xíng特tè征zhēng。诗shī人rén仰yǎng望wàng茫máng无wú边biān际jì、萧xiāo萧xiāo而ér下xià的de木mù叶yè，俯fǔ视shì奔bēn流liú不bù息xī、滚gǔn滚gǔn而ér来lái的de江jiāng水shuǐ，在zài写xiě景jǐng的de同tóng时shí，便biàn深shēn沉chén地dì抒shū发fā了le自zì己jǐ的de情qíng怀huái。“无wú边biān”“不bù尽jǐn”，使shǐ“萧xiāo萧xiāo”“滚gǔn滚gǔn”更gèng加jiā形xíng象xiàng化huà，不bù仅jǐn使shǐ人rén联lián想xiǎng到dào落luò木mù窸xī窣sū之zhī声shēng，长zhǎng江jiāng汹xiōng涌yǒng之zhī状zhuàng，也yě无wú形xíng中zhōng传chuán达dá出chū韶sháo光guāng易yì逝shì，壮zhuàng志zhì难nán酬chóu的de感gǎn怆chuàng。透tòu过guò沉chén郁yù悲bēi凉liáng的de对duì句jù，显xiǎn示shì出chū神shén入rù化huà之zhī笔bǐ力lì，确què有yǒu“建jiàn瓴líng走zǒu坂bǎn”、“百bǎi川chuān东dōng注zhù”的de磅bàng礴bó气qì势shì。前qián人rén把bǎ它tā誉yù为wèi“古gǔ今jīn独dú步bù”的de“句jù中zhōng化huà境jìng”，是shì有yǒu道dào理lǐ的de。

　　最zuì后hòu，颈jǐng联lián和hé尾wěi联lián的de视shì角jiǎo回huí归guī微wēi观guān，回huí到dào诗shī人rén个gè人rén身shēn上shàng。颈jǐng联lián如rú是shì说shuō到dào：万wàn里lǐ悲bēi秋qiū常cháng作zuò客kè，百bǎi年nián多duō病bìng独dú登dēng台tái。“悲bēi秋qiū”已yǐ让ràng人rén黯àn然rán神shén伤shāng，“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū”更gèng是shì让ràng人rén凄qī怆chuàng不bù已yǐ。一yī个gè“常cháng”字zì更gèng是shì道dào出chū“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū”时shí常cháng与yǔ我wǒ相xiāng伴bàn，悲bēi哀āi感gǎn之zhī强qiáng烈liè浓nóng重zhòng，令lìng人rén心xīn神shén寂jì寥liáo，无wú可kě排pái遣qiǎn。若ruò从cóng字zì面miàn义yì来lái理lǐ解jiě，“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū”时shí常cháng常cháng客kè居jū他tā乡xiāng，诗shī人rén不bù应yīng是shì孤gū独dú的de，而ér是shì有yǒu人rén陪péi伴bàn的de，所suǒ以yǐ与yǔ下xià一yī句jù“独dú登dēng台tái”产chǎn生shēng矛máo盾dùn。实shí则zé不bù然rán，且qiě看kàn诗shī人rén用yòng字zì便biàn知zhī。从cóng一yī般bān用yòng法fǎ来lái说shuō，“作zuò”连lián接jiē抽chōu象xiàng的de事shì物wù，如rú作zuò难nán、作zuò废fèi、作zuò别bié，而ér“做zuò”连lián接jiē的de都dōu是shì能néng在zài实shí际jì生shēng活huó中zhōng感gǎn知zhī到dào的de具jù体tǐ事shì物wù，如rú做zuò作zuò业yè、做zuò工gōng、做zuò衣yī服fú。“客kè”本běn是shì实shí际jì能néng感gǎn知zhī到dào的de具jù体tǐ事shì物wù，一yī般bān指zhǐ“人rén”，诗shī人rén在zài这zhè里lǐ用yòng了le“作zuò”，不bù用yòng“做zuò”，令lìng人rén疑yí惑huò，细xì细xì想xiǎng来lái，是shì诗shī人rén用yòng词cí巧qiǎo妙miào之zhī处chù。“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū”是shì抽chōu象xiàng的de事shì物wù，寄jì托tuō诗shī人rén感gǎn伤shāng情qíng绪xù之zhī景jǐng物wù是shì会huì令lìng人rén心xīn生shēng孤gū独dú悲bēi伤shāng之zhī感gǎn的de景jǐng色sè，不bù是shì实shí际jì生shēng活huó中zhōng具jù体tǐ的de事shì物wù，故gù不bù用yòng“做zuò”，而ér用yòng“作zuò”。达dá到dào的de效xiào果guǒ是shì加jiā深shēn悲bēi秋qiū之zhī感gǎn，更gèng强qiáng烈liè浓nóng重zhòng，只zhǐ有yǒu“万wàn里lǐ悲bēi秋qiū”与yǔ我wǒ相xiāng伴bàn，我wǒ只zhǐ能néng“独dú登dēng台tái”，独dú在zài异yì乡xiāng的de孤gū独dú惆chóu怅chàng感gǎn与yǔ深shēn秋qiū景jǐng色sè之zhī荒huāng凉liáng凄qī冷lěng水shuǐ乳rǔ交jiāo融róng，达dá到dào出chū神shén入rù化huà的de境jìng界jiè，寄jì托tuō诗shī人rén悲bēi秋qiū伤shāng己jǐ的de伤shāng感gǎn情qíng怀huái。

　　诗shī人rén由yóu秋qiū及jí人rén，有yǒu感gǎn而ér发fā，写xiě自zì己jǐ年nián老lǎo多duō病bìng，拖tuō着zhe残cán躯qū独dú自zì登dēng上shàng高gāo台tái，那nà种zhǒng异yì乡xiāng怀huái人rén的de情qíng感gǎn喷pēn薄báo而ér出chū，心xīn中zhōng苦kǔ闷mèn跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。尾wěi联lián“艰jiān难nán苦kǔ恨hèn繁fán霜shuāng鬓bìn，潦lǎo倒dào新xīn停tíng浊zhuó酒jiǔ杯bēi”，连lián用yòng四sì个gè字zì“艰jiān”“难nán”“苦kǔ”“恨hèn”，组zǔ合hé在zài一yī起qǐ，极jí尽jǐn笔bǐ墨mò突tū出chū诗shī人rén内nèi心xīn的de痛tòng苦kǔ和hé郁yù闷mèn程chéng度dù之zhī深shēn，愁chóu肠cháng百bǎi结jié，愁chóu绪xù万wàn千qiān，以yǐ致zhì于yú白bái了le头tóu发fā，伤shāng了le身shēn体tǐ，失shī了le流liú年nián，壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu身shēn先xiān老lǎo，悲bēi秋qiū之zhī情qíng，愁chóu苦kǔ之zhī绪xù，绵mián延yán不bù绝jué，令lìng人rén哀āi悸jì。

　　诗shī前qián半bàn写xiě景jǐng，后hòu半bàn抒shū情qíng，在zài写xiě法fǎ上shàng各gè有yǒu错cuò综zōng之zhī妙miào。首shǒu联lián着zhe重zhòng刻kè画huà眼yǎn前qián具jù体tǐ景jǐng物wù，好hǎo比bǐ画huà家jiā的de工gōng笔bǐ，形xíng、声shēng、色sè、态tài，一yī一yī得dé到dào表biǎo现xiàn。次cì联lián着zhe重zhòng渲xuàn染rǎn整zhěng个gè秋qiū天tiān气qì氛fēn，好hǎo比bǐ画huà家jiā的de写xiě意yì，只zhǐ宜yí传chuán神shén会huì意yì，让ràng读dú者zhě用yòng想xiǎng象xiàng补bǔ充chōng。三sān联lián表biǎo现xiàn感gǎn情qíng，从cóng纵zòng（时shí间jiān）、横héng（空kōng间jiān）两liǎng方fāng面miàn着zhe笔bǐ，由yóu异yì乡xiāng飘piāo泊pō写xiě到dào多duō病bìng残cán生shēng。四sì联lián又yòu从cóng白bái发fā日rì多duō，护hù病bìng断duàn饮yǐn，归guī结jié到dào时shí世shì艰jiān难nán是shì潦lǎo倒dào不bù堪kān的de根gēn源yuán。这zhè样yàng，杜dù甫fǔ忧yōu国guó伤shāng时shí的de情qíng操cāo，便biàn跃yuè然rán纸zhǐ上shàng。

　　此cǐ诗shī八bā句jù皆jiē对duì。粗cū略lüè一yī看kàn，首shǒu尾wěi好hǎo像xiàng“未wèi尝cháng有yǒu对duì”，胸xiōng腹fù好hǎo象xiàng“无wú意yì于yú对duì”。仔zǐ细xì玩wán味wèi，“一yī篇piān之zhī中zhōng，句jù句jù皆jiē律lǜ，一yī句jù之zhī中zhōng，字zì字zì皆jiē律lǜ”。不bù只zhǐ“全quán篇piān可kě法fǎ”，而ér且qiě“用yòng句jù用yòng字zì”，“皆jiē古gǔ今jīn人rén必bì不bù敢gǎn道dào，决jué不bù能néng道dào者zhě”。它tā能néng博bó得dé“旷kuàng代dài之zhī作zuò”（均jūn见jiàn胡hú应yīng麟lín《诗shī薮sǒu》）的de盛shèng誉yù，就jiù是shì理lǐ所suǒ当dāng然rán的de了le。

　　此cǐ诗shī作zuò于yú公gōng元yuán767年nián（唐táng代dài宗zōng大dà历lì二èr年nián）秋qiū天tiān，杜dù甫fǔ时shí在zài夔kuí州zhōu。这zhè是shì他tā在zài五wǔ十shí六liù岁suì时shí写xiě下xià的de。一yī天tiān他tā独dú自zì登dēng上shàng夔kuí州zhōu白bái帝dì城chéng外wài的de高gāo台tái，登dēng高gāo临lín眺tiào，萧xiāo瑟sè的de秋qiū江jiāng景jǐng色sè，引yǐn发fā了le他tā身shēn世shì飘piāo零líng的de感gǎn慨kǎi，渗shèn入rù了le他tā老lǎo病bìng孤gū愁chóu的de悲bēi哀āi。于yú是shì，就jiù有yǒu了le这zhè首shǒu被bèi誉yù为wèi“七qī律lǜ之zhī冠guān”的de《登dēng高gāo》。

　　杜dù甫fǔ（712－770），字zì子zi美měi，自zì号hào少shǎo陵líng野yě老lǎo，世shì称chēng“杜dù工gōng部bù”、“杜dù少shǎo陵líng”等děng，汉hàn族zú，河hé南nán府fǔ巩gǒng县xiàn（今jīn河hé南nán省shěng巩gǒng义yì市shì）人rén，唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，杜dù甫fǔ被bèi世shì人rén尊zūn为wèi“诗shī圣shèng”，其qí诗shī被bèi称chēng为wèi“诗shī史shǐ”。杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái合hé称chēng“李lǐ杜dù”，为wèi了le跟gēn另lìng外wài两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié开kāi来lái，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。他tā忧yōu国guó忧yōu民mín，人rén格gé高gāo尚shàng，他tā的de约yuē1400余yú首shǒu诗shī被bèi保bǎo留liú了le下xià来lái，诗shī艺yì精jīng湛zhàn，在zài中zhōng国guó古gǔ典diǎn诗shī歌gē中zhōng备bèi受shòu推tuī崇chóng，影yǐng响xiǎng深shēn远yuǎn。759-766年nián间jiān曾céng居jū成chéng都dōu，后hòu世shì有yǒu杜dù甫fǔ草cǎo堂táng纪jì念niàn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》