三五七言 ／ 秋风词(san wu qi yan qiu feng ci)

　　秋qiū风fēng清qīng，秋qiū月yuè明míng，

　　落luò叶yè聚jù还hái散sàn，寒hán鸦yā栖qī复fù惊jīng。

　　相xiāng思sī相xiāng见jiàn知zhī何hé日rì？此cǐ时shí此cǐ夜yè难nán为wèi情qíng！

　　入rù我wǒ相xiāng思sī门mén，知zhī我wǒ相xiāng思sī苦kǔ，

　　长zhǎng相xiāng思sī兮xī长zhǎng相xiāng忆yì，短duǎn相xiāng思sī兮xī无wú穷qióng极jí，

　　早zǎo知zhī如rú此cǐ绊bàn人rén心xīn，何hé如rú当dāng初chū莫mò相xiāng识shí。(后hòu三sān句jù存cún疑yí)

　　译yì文wén

　　秋qiū风fēng凄qī清qīng，秋qiū月yuè明míng朗lǎng。

　　风fēng中zhōng的de落luò叶yè时shí而ér聚jù集jí时shí而ér扬yáng散sàn，寒hán鸦yā本běn已yǐ栖qī息xī也yě被bèi这zhè声shēng响xiǎng惊jīng起qǐ。

　　盼pàn着zhe你nǐ我wǒ能néng再zài相xiāng见jiàn，却què不bù知zhī在zài什shén么me时shí候hòu，此cǐ时shí此cǐ刻kè实shí在zài难nán耐nài心xīn中zhōng的de孤gū独dú悲bēi伤shāng，叫jiào我wǒ情qíng何hé以yǐ堪kān。

　　如rú果guǒ有yǒu人rén也yě如rú我wǒ这zhè般bān思sī念niàn过guò一yī个gè人rén，就jiù会huì明míng白bái这zhè种zhǒng相xiāng思sī之zhī苦kǔ。

　　想xiǎng起qǐ你nǐ的de时shí候hòu数shù不bù胜shèng数shù，孤gū单dān的de时shí候hòu则zé陷xiàn入rù了le更gèng加jiā漫màn长zhǎng无wú休xiū无wú止zhǐ的de相xiāng思sī中zhōng。

　　早zǎo知zhī道dào如rú此cǐ牵qiān绊bàn我wǒ的de心xīn，不bù如rú当dāng初chū不bù相xiāng识shí。

　　注zhù释shì

　　落luò叶yè聚jù还hái（huán）散sàn：写xiě落luò叶yè在zài风fēng中zhōng时shí而ér聚jù集jí时shí而ér扬yáng散sàn的de情qíng景jǐng。

　　寒hán鸦yā：《本běn草cǎo纲gāng目mù》：“慈cí鸟niǎo，北běi人rén谓wèi之zhī寒hán鸦yā，以yǐ冬dōng日rì尤yóu盛shèng。”

　　绊bàn（bàn）：牵qiān绊bàn，牵qiān扯chě，牵qiān挂guà。

　　此cǐ诗shī写xiě在zài深shēn秋qiū的de夜yè晚wǎn，诗shī人rén望wàng见jiàn了le高gāo悬xuán天tiān空kōng的de明míng月yuè，和hé栖qī息xī在zài已yǐ经jīng落luò完wán叶yè子zi的de树shù上shàng的de寒hán鸦yā，也yě许xǔ在zài此cǐ时shí诗shī人rén正zhèng在zài思sī念niàn一yī个gè旧jiù时shí的de恋liàn人rén， 此cǐ情qíng此cǐ景jǐng， 不bù禁jìn让ràng诗shī人rén悲bēi伤shāng和hé无wú奈nài。这zhè是shì典diǎn型xíng的de悲bēi秋qiū之zhī作zuò，秋qiū风fēng、秋qiū月yuè、落luò叶yè、寒hán鸦yā烘hōng托tuō出chū悲bēi凉liáng的de氛fēn围wéi 加jiā上shàng诗shī人rén的de奇qí丽lì的de想xiǎng象xiàng，和hé对duì自zì己jǐ内nèi心xīn的de完wán美měi刻kè画huà让ràng整zhěng首shǒu诗shī显xiǎn的de凄qī婉wǎn动dòng人rén。

　　“秋qiū风fēng清qīng，秋qiū月yuè明míng，落luò叶yè聚jù还hái散sàn，寒hán鸦yā栖qī复fù惊jīng。”?

　　夜yè深shēn许xǔ许xǔ，风fēng自zì清qīng，月yuè自zì明míng。不bù堪kān秋qiū意yì萧xiāo条tiáo，叶yè落luò去qù还hái聚jù，心xīn有yǒu留liú念niàn意yì，奈nài何hé不bù由yóu己jǐ。孤gū鸦yā自zì栖qī息xī，是shì夜yè过guò黑hēi还hái是shì风fēng过guò寂jì，顾gù自zì心xīn惊jīng。?秋qiū风fēng。秋qiū月yuè。落luò叶yè。寒hán鸦yā。俱jù是shì引yǐn人rén心xīn生shēng悲bēi凉liáng之zhī物wù象xiàng，又yòu加jiā以yǐ拟nǐ人rén，眼yǎn前qián全quán然rán勾gōu勒lēi秋qiū意yì凄qī紧jǐn，萧xiāo条tiáo之zhī气qì自zì字zì里lǐ行xíng间jiān悄qiāo然rán浮fú起qǐ。闭bì眼yǎn凝níng神shén，有yǒu断duàn肠cháng人rén枝zhī下xià负fù手shǒu而ér立lì，背bèi影yǐng寂jì寥liáo，无wú限xiàn心xīn事shì氤yīn氲yūn，秋qiū气qì更gèng添tiān几jǐ分fēn萧xiāo条tiáo。忽hū而ér颔hàn首shǒu远yuǎn眺tiào，叹tàn秋qiū气qì盛shèng起qǐ，寒hán鸦yā栖qī独dú枝zhī。思sī及jí一yī段duàn情qíng事shì，怎zěn生shēng刻kè骨gǔ铭míng心xīn，诗shī起qǐ便biàn萧xiāo索suǒ之zhī意yì盛shèng极jí。当dāng真zhēn声shēng声shēng诉sù相xiāng思sī，字zì字zì寒hán情qíng苦kǔ。?

　　“相xiāng思sī相xiāng见jiàn知zhī何hé日rì，此cǐ时shí此cǐ夜yè难nán为wèi情qíng。”

　　那nà旧jiù岁suì月yuè里lǐ，你nǐ我wǒ也yě曾céng是shì相xiāng聚jù相xiāng知zhī相xiāng爱ài。再zài寻xún不bù得dé，竟jìng也yě是shì再zài见jiàn无wú期qī。此cǐ时shí此cǐ刻kè的de我wǒ在zài这zhè秋qiū意yì阑lán珊shān的de深shēn夜yè，不bù忍rěn重zhòng温wēn那nà段duàn旧jiù事shì，让ràng我wǒ情qíng何hé以yǐ堪kān。?文wén起qǐ之zhī时shí，萧xiāo索suǒ的de秋qiū之zhī意yì象xiàng为wèi这zhè忆yì情qíng情qíng不bù得dé的de无wú奈nài心xīn境jìng做zuò下xià渲xuàn染rǎn，读dú至zhì此cǐ，叫jiào人rén心xīn中zhōng悲bēi叹tàn之zhī意yì更gèng胜shèng。往wǎng昔xī，曾céng深shēn爱ài相xiāng伴bàn的de女nǚ子zi，现xiàn下xià竟jìng是shì再zài见jiàn无wú期qī。苦kǔ天tiān涯yá隔gé人rén。更gèng苦kǔ，我wǒ思sī念niàn你nǐ至zhì深shēn，只zhǐ是shì不bù知zhī你nǐ是shì否fǒu也yě念niàn我wǒ一yī丝sī。夜yè凉liáng如rú秋qiū，因yīn有yǒu相xiāng思sī于yú胸xiōng，夜yè也yě难nán度dù，情qíng也yě难nán熬áo。此cǐ处chù诗shī人rén做zuò完wán美měi内nèi心xīn刻kè画huà，致zhì诗shī哀āi婉wǎn动dòng人rén。凄qī怨yuàn悠yōu远yuǎn，哀āi怨yuàn如rú诉sù，从cóng文wén辞cí中zhōng可kě以yǐ感gǎn受shòu相xiāng思sī之zhī情qíng至zhì无wú穷qióng，从cóng吟yín唱chàng中zhōng可kě以yǐ感gǎn受shòu相xiāng思sī之zhī苦kǔ至zhì无wú奈nài。

　　此cǐ诗shī只zhǐ题tí作zuò“三sān五wǔ七qī言yán”而ér不bù言yán及jí诗shī歌gē内nèi容róng主zhǔ题tí，可kě知zhī诗shī人rén的de创chuàng作zuò意yì图tú本běn是shì偏piān重zhòng作zuò品pǐn的de形xíng式shì特tè征zhēng，即jí只zhǐ要yào满mǎn足zú全quán篇piān两liǎng句jù三sān言yán、两liǎng句jù五wǔ言yán、两liǎng句jù七qī言yán的de体tǐ式shì要yào求qiú就jiù能néng成chéng诗shī了le。可kě以yǐ说shuō，诗shī题tí中zhōng已yǐ经jīng包bāo含hán了le明míng确què的de诗shī体tǐ形xíng式shì内nèi涵hán。

　　但dàn李lǐ白bái这zhè首shǒu诗shī也yě不bù能néng算suàn是shì创chuàng体tǐ之zhī作zuò，因yīn为wèi初chū唐táng时shí僧sēng人rén义yì净jìng作zuò有yǒu一yī首shǒu《在zài西xī国guó怀huái王wáng舍shě城chéng》，此cǐ诗shī因yīn其qí体tǐ式shì特tè征zhēng而ér名míng为wèi《一yī三sān五wǔ七qī九jiǔ言yán》。李lǐ白bái的de《三sān五wǔ七qī言yán》只zhǐ是shì《一yī三sān五wǔ七qī九jiǔ言yán》的de变biàn体tǐ，省shěng去qù起qǐ首shǒu的de“一yī言yán”和hé收shōu尾wěi的de“九jiǔ言yán”，即jí为wèi“三sān五wǔ七qī言yán”。王wáng昆kūn吾wú在zài《唐táng代dài酒jiǔ令lìng艺yì术shù》中zhōng论lùn证zhèng义yì净jìng诗shī为wèi“唱chàng和hé之zhī作zuò”。李lǐ白bái这zhè首shǒu《三sān五wǔ七qī言yán》可kě能néng也yě是shì他tā与yǔ其qí他tā诗shī人rén的de“唱chàng和hé诗shī”。“三sān五wǔ七qī言yán”是shì对duì所suǒ酬chóu和hé诗shī歌gē格gé式shì的de限xiàn制zhì，这zhè是shì一yī个gè“总zǒng题tí”，众zhòng人rén在zài具jù体tǐ创chuàng作zuò时shí可kě根gēn据jù所suǒ写xiě内nèi容róng再zài命mìng一yī个gè相xiāng应yīng的de诗shī题tí。

　　此cǐ诗shī即jí使shǐ不bù是shì创chuàng体tǐ之zhī作zuò，也yě是shì李lǐ白bái最zuì终zhōng确què立lì了le“三sān三sān五wǔ五wǔ七qī七qī”格gé式shì作zuò为wèi一yī种zhǒng独dú特tè的de曲qū辞cí格gé甚shén至zhì成chéng为wèi一yī种zhǒng时shí兴xìng诗shī体tǐ的de地dì位wèi。这zhè不bù仅jǐn是shì因yīn为wèi他tā借jiè鉴jiàn和hé总zǒng结jié了le许xǔ多duō人rén应yīng用yòng三sān五wǔ七qī字zì句jù式shì的de经jīng验yàn，更gèng得dé力lì于yú他tā自zì身shēn歌gē辞cí创chuàng作zuò中zhōng灵líng活huó运yùn用yòng此cǐ类lèi格gé式shì的de实shí践jiàn体tǐ悟wù，因yīn而ér他tā的de《三sān五wǔ七qī言yán》能néng表biǎo现xiàn出chū“哀āi音yīn促cù节jié，凄qī若ruò繁fán弦xián”（《唐táng宋sòng诗shī醇chún》卷juǎn八bā）的de艺yì术shù魅mèi力lì。

　　根gēn据jù安ān旗qí《李lǐ白bái全quán集jí编biān年nián注zhù释shì》，此cǐ诗shī当dāng作zuò于yú唐táng肃sù宗zōng至zhì德dé元yuán载zài（756年nián）。有yǒu人rén认rèn为wèi此cǐ诗shī是shì早zǎo于yú李lǐ白bái的de郑zhèng世shì翼yì所suǒ作zuò，但dàn反fǎn对duì者zhě多duō。严yán羽yǔ的de《沧cāng浪làng诗shī话huà》中zhōng的de《诗shī体tǐ》一yī章zhāng说shuō道dào：“有yǒu三sān五wǔ七qī言yán。”自zì注zhù云yún：“自zì三sān言yán而ér终zhōng以yǐ七qī言yán，隋suí世shì郑zhèng世shì翼yì有yǒu此cǐ诗shī。”郭guō绍shào虞yú校xiào释shì曰yuē：“沧cāng浪làng所suǒ谓wèi郑zhèng世shì翼yì有yǒu三sān五wǔ七qī言yán，不bù知zhī何hé据jù。案àn《诗shī人rén玉yù屑xiè》无wú‘秋qiū风fēng清qīng’以yǐ下xià各gè句jù，以yǐ从cóng《玉yù屑xiè》为wèi是shì。‘秋qiū风fēng清qīng’云yún云yún，见jiàn《李lǐ太tài白bái集jí》，当dāng是shì李lǐ作zuò。”而ér学xué界jiè对duì李lǐ白bái《三sān五wǔ七qī言yán》这zhè首shǒu诗shī的de创chuàng作zuò契qì机jī有yǒu不bù同tóng的de看kàn法fǎ。清qīng乾gān隆lóng帝dì选xuǎn的de《唐táng宋sòng诗shī醇chún》以yǐ为wèi，这zhè首shǒu诗shī表biǎo达dá的de是shì“诗shī人rén对duì故gù人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng”，思sī之zhī不bù已yǐ，故gù作zuò此cǐ诗shī，解jiě为wèi李lǐ白bái的de思sī家jiā念niàn亲qīn之zhī作zuò。若ruò是shì将jiāng此cǐ诗shī放fàng入rù到dào全quán部bù的de李lǐ白bái作zuò品pǐn当dāng中zhōng，作zuò综zōng合hé的de宏hóng观guān的de考kǎo察chá，从cóng李lǐ白bái作zuò品pǐn的de相xiāng互hù关guān系xì及jí李lǐ白bái作zuò诗shī的de内nèi在zài规guī律lǜ、一yī般bān特tè点diǎn等děng角jiǎo度dù来lái看kàn问wèn题tí，那nà么me就jiù会huì发fā现xiàn，李lǐ白bái此cǐ诗shī原yuán是shì一yī首shǒu言yán情qíng之zhī作zuò，其qí主zhǔ旨zhǐ是shì闺guī中zhōng望wàng远yuǎn。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》