浣溪沙·波面铜花冷不收(huan xi sha bo mian tong hua leng bu shou)

　　波bō面miàn铜tóng花huā冷lěng不bù收shōu。玉yù人rén垂chuí钓diào理lǐ纤xiān钩gōu。月yuè明míng池chí阁gé夜yè来lái秋qiū。

　　江jiāng燕yàn话huà归guī成chéng晓xiǎo别bié，水shuǐ花huā红hóng减jiǎn似shì春chūn休xiū。西xī风fēng梧wú井jǐng叶yè先xiān愁chóu。

　　译yì文wén

　　水shuǐ波bō清qīng澈chè的de西xī湖hú像xiàng一yī面miàn菱líng花huā铜tóng镜jìng，好hǎo像xiàng谁shuí将jiāng它tā丢diū在zài冷lěng夜yè里lǐ不bù来lái收shōu拔bá，哪nǎ位wèi美měi人rén理lǐ出chū钓diào竿gān，将jiāng一yī弯wān纤xiān细xì的de月yuè钩gōu垂chuí钓diào在zài湖hú中zhōng，月yuè色sè澄chéng明míng映yìng池chí阁gé，夜yè来lái池chí阁gé秋qiū风fēng冷lěng。

　　当dāng年nián像xiàng双shuāng燕yàn呢ne喃nán话huà归guī，清qīng晨chén时shí劳láo燕yàn分fēn飞fēi，各gè自zì西xī东dōng，仿fǎng佛fú随suí着zhe春chūn意yì终zhōng结jié，水shuǐ面miàn上shàng莲lián荷hé凋diāo谢xiè了le艳yàn红hóng。瑟sè瑟sè西xī风fēng吹chuī过guò天tiān井jǐng的de梧wú桐tóng，最zuì感gǎn到dào悲bēi愁chóu的de叶yè子zi先xiān自zì飘piāo零líng。

　　注zhù释shì

　　浣huàn溪xī沙shā（huàn xī shā）：浣huàn溪xī沙shā，唐táng玄xuán宗zōng时shí教jiào坊fāng名míng，后hòu用yòng为wèi词cí调diào。一yī作zuò“纱shā”。 有yǒu杂zá言yán、齐qí言yán二èr体tǐ。

　　铜tóng花huā：铜tóng镜jìng。比bǐ喻yù水shuǐ波bō清qīng澈chè如rú镜jìng。古gǔ代dài铜tóng镜jìng刻kè有yǒu花huā纹wén，故gù称chēng铜tóng花huā。

　　纤xiān钩gōu：新xīn月yuè影yǐng，如rú钩gōu，弯wān细xì的de月yuè影yǐng，约yuē农nóng历lì初chū二èr、三sān时shí的de月yuè亮liàng。冷lěng来lái秋qiū：指zhǐ比bǐ秋qiū天tiān还hái冷lěng

　　水shuǐ花huā红hóng：水shuǐ边biān红hóng蓼liǎo（liǎo），也yě叫jiào水shuǐ蓼liǎo，茎jīng叶yè呈chéng红hóng色sè。晓xiǎo：清qīng晨chén时shí分fēn。

　　水shuǐ花huā：荷hé花huā。春chūn休xiū：春chūn天tiān结jié束shù。

　　梧wú井jǐng：井jǐng，即jí露lù井jǐng，无wú盖gài井jǐng。叶yè先xiān愁chóu：树shù叶yè先xiān凋diāo谢xiè。梧wú井jǐng，取qǔ前qián《解jiě连lián环huán》(暮mù檐yán凉liáng薄báo)“叹tàn梧wú桐tóng未wèi秋qiū，露lù井jǐng先xiān觉jué”词cí意yì，因yīn梧wú桐tóng落luò叶yè最zuì早zǎo，由yóu其qí叶yè落luò，即jí知zhī秋qiū至zhì。

　　此cǐ词cí乃nǎi是shì借jiè写xiě西xī湖hú秋qiū夜yè之zhī景jǐng，以yǐ此cǐ来lái怀huái念niàn旧jiù人rén之zhī作zuò，全quán词cí造zào境jìng清qīng奇qí，情qíng意yì深shēn永yǒng。

　　上shàng片piàn寓yù情qíng于yú景jǐng，绘huì出chū西xī湖hú秋qiū夜yè清qīng冷lěng凄qī寂jì之zhī景jǐng，奇qí幻huàn优yōu美měi。当dāng时shí波bō平píng如rú镜jìng，月yuè影yǐng在zài水shuǐ，而ér词cí人rén只zhǐ觉jué得dé梧wú桐tóng叶yè落luò，一yī派pài秋qiū意yì，生shēng动dòng描miáo绘huì了le一yī幅fú清qīng冷lěng寂jì寥liáo的de秋qiū景jǐng图tú。“冷lěng不bù收shōu”是shì词cí人rén的de刻kè意yì之zhī言yán，说shuō铜tóng镜jìng被bèi遗yí落luò在zài凄qī冷lěng的de夜yè晚wǎn没méi有yǒu人rén收shōu。陈chén洵xún在zài《海hǎi绡xiāo说shuō词cí》里lǐ说shuō：“‘玉yù人rén垂chuí钓diào理lǐ纤xiān钩gōu’是shì下xià句jù倒dào影yǐng，非fēi谓wèi真zhēn有yǒu一yī玉yù人rén垂chuí钓diào也yě。”“玉yù人rén垂chuí钓diào理lǐ纤xiān钩gōu”营yíng造zào了le一yī个gè虚xū幻huàn美měi丽lì的de景jǐng象xiàng，写xiě词cí人rén看kàn见jiàn月yuè亮liàng倒dào映yìng在zài湖hú水shuǐ中zhōng，湖hú面miàn竟jìng然rán出chū现xiàn了le一yī位wèi“玉yù人rén”。这zhè位wèi玉yù人rén就jiù是shì传chuán说shuō中zhōng的de月yuè宫gōng美měi人rén嫦cháng娥é。月yuè亮liàng是shì真zhēn实shí的de景jǐng物wù，而ér湖hú面miàn的de“玉yù人rén”是shì虚xū假jiǎ的de，这zhè一yī真zhēn一yī假jiǎ巧qiǎo妙miào地dì融róng合hé在zài一yī起qǐ，显xiǎn示shì出chū词cí人rén的de想xiǎng象xiàng力lì非fēi常cháng丰fēng富fù，而ér且qiě具jù有yǒu人rén情qíng味wèi。最zuì后hòu一yī句jù说shuō池chí阁gé月yuè夜yè冷lěng寂jì方fāng知zhī已yǐ经jīng人rén秋qiū。“月yuè明míng池chí阁gé”，点diǎn明míng词cí人rén身shēn在zài池chí阁gé，欣xīn赏shǎng月yuè明míng西xī湖hú之zhī景jǐng，而ér“夜yè来lái秋qiū”写xiě出chū词cí人rén在zài池chí阁gé上shàng辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián，只zhǐ感gǎn到dào阵zhèn阵zhèn秋qiū风fēng袭xí来lái，分fēn外wài奇qí寒hán，暗àn喻yù内nèi心xīn的de凄qī凉liáng。

　　下xià片piàn回huí首shǒu当dāng年nián与yǔ情qíng人rén离lí别bié的de情qíng景jǐng，以yǐ西xī风fēng井jǐng边biān梧wú桐tóng落luò叶yè的de萧xiāo瑟sè景jǐng色sè渲xuàn染rǎn悲bēi凉liáng气qì氛fēn。

　　词cí人rén与yǔ情qíng人rén在zài拂fú晓xiǎo告gào别bié，看kàn见jiàn湖hú水shuǐ上shàng的de红hóng莲lián都dōu凋diāo谢xiè了le，瑟sè瑟sè的de西xī风fēng吹chuī得dé梧wú桐tóng叶yè纷fēn纷fēn掉diào落luò。词cí人rén取qǔ江jiāng燕yàn、水shuǐ花huā的de意yì象xiàng，描miáo绘huì了le一yī个gè劳láo燕yàn分fēn飞fēi，花huā自zì飘piāo零líng人rén自zì悲bēi的de凄qī惨cǎn景jǐng象xiàng。“水shuǐ花huā红hóng减jiǎn”描miáo写xiě了le西xī湖hú水shuǐ面miàn上shàng娇jiāo艳yàn的de荷hé花huā凋diāo败bài的de景jǐng象xiàng，词cí人rén感gǎn叹tàn时shí光guāng的de流liú逝shì，暗àn含hán对duì情qíng人rén的de相xiāng思sī之zhī情qíng。最zuì后hòu一yī句jù写xiě景jǐng，却què不bù仅jǐn仅jǐn是shì写xiě景jǐng，景jǐng中zhōng见jiàn情qíng，将jiāng词cí人rén悲bēi切qiè的de心xīn情qíng刻kè画huà得dé入rù木mù三sān分fēn。“西xī风fēng”句jù是shì指zhǐ西xī风fēng吹chuī拂fú梧wú桐tóng，树shù叶yè瑟sè瑟sè抖dǒu动dòng，如rú同tóng悲bēi秋qiū，暗àn寓yù词cí人rén对duì飘piāo零líng身shēn世shì的de深shēn深shēn感gǎn慨kǎi。

　　全quán词cí意yì境jìng朦méng胧lóng而ér清qīng奇qí，情qíng深shēn而ér意yì重zhòng。

　　“浣huàn溪xī沙shā”，唐táng教jiào坊fāng曲qū名míng，后hòu用yòng为wèi词cí调diào。“沙shā”或huò作zuò“纱shā”。相xiāng传chuán是shì由yóu西xī施shī浣huàn纱shā的de故gù事shì得dé名míng。又yòu名míng《小xiǎo庭tíng花huā》、《玩wán丹dān砂shā》、《怨yuàn啼tí鹃juān》、 《浣huàn纱shā溪xī》、《掩yǎn萧xiāo斋zhāi》、《清qīng和hé风fēng》、 《换huàn追zhuī风fēng》、《最zuì多duō宜yí》、《杨yáng柳liǔ陌mò》、《试shì香xiāng罗luó》、《满mǎn院yuàn春chūn》、《广guǎng寒hán枝zhī》、《庆qìng双shuāng椿chūn》、《醉zuì木mù犀xī》、 《锦jǐn缠chán头tóu》、《霜shuāng菊jú黄huáng》、《频pín载zài酒jiǔ》、《减jiǎn字zì浣huàn溪xī沙shā》。此cǐ调diào有yǒu平píng仄zè两liǎng体tǐ，平píng韵yùn见jiàn唐táng词cí，仄zè韵yùn始shǐ自zì李lǐ煜yù。《金jīn奁lián集jí》入rù“黄huáng钟zhōng宫gōng”，《张zhāng子zi野yě词cí》入rù“中zhōng吕lǚ宫gōng”。双shuāng调diào，四sì十shí二èr字zì，上shàng片piàn三sān句jù三sān平píng韵yùn，下xià片piàn三sān句jù两liǎng平píng韵yùn，过guò片piàn多duō用yòng对duì偶ǒu。

　　上shàng片piàn“波bō面miàn”三sān句jù写xiě景jǐng。言yán园yuán内nèi水shuǐ池chí中zhōng波bō光guāng微wēi漾yàng，看kàn上shàng去qù恰qià似shì铜tóng镜jìng上shàng的de花huā纹wén一yī样yàng。然rán而ér深shēn秋qiū月yuè夜yè池chí水shuǐ阴yīn冷lěng沁qìn人rén肌jī肤fū，因yīn此cǐ不bù敢gǎn伸shēn手shǒu去qù收shōu拾shí整zhěng理lǐ这zhè面miàn“铜tóng镜jìng”。池chí边biān耸sǒng立lì着zhe的de石shí笋sǔn在zài月yuè光guāng中zhōng倒dào影yǐng水shuǐ中zhōng，这zhè倒dào影yǐng与yǔ月yuè牙yá之zhī影yǐng，好hǎo象xiàng一yī位wèi佳jiā人rén在zài池chí边biān手shǒu理lǐ丝sī钩gōu钓diào鱼yú消xiāo遣qiǎn一yī般bān。清qīng冽liè的de月yuè色sè下xià，池chí塘táng楼lóu阁gé显xiǎn得dé更gèng加jiā寂jì静jìng，秋qiū夜yè的de寒hán气qì也yě就jiù显xiǎn得dé更gèng为wèi浓nóng重zhòng。

　　下xià片piàn“江jiāng燕yàn”三sān句jù因yīn秋qiū而ér兴xìng愁chóu。言yán词cí人rén见jiàn到dào燕yàn儿ér南nán归guī，知zhī秋qiū已yǐ更gèng深shēn矣yǐ，因yīn此cǐ呢ne喃nán的de燕yàn语yǔ，词cí人rén听tīng来lái就jiù象xiàng是shì在zài与yǔ他tā话huà别bié。此cǐ是shì燕yàn归guī，也yě是shì人rén归guī也yě，所suǒ以yǐ触chù景jǐng生shēng情qíng，陡dǒu生shēng愁chóu心xīn。词cí人rén又yòu见jiàn池chí中zhōng红hóng荷hé枯kū萎wēi，恰qià似shì春chūn尽jǐn时shí的de落luò花huā一yī般bān，更gèng使shǐ他tā感gǎn到dào时shí不bù再zài来lái的de悲bēi哀āi。最zuì后hòu见jiàn西xī风fēng扫sǎo落luò梧wú桐tóng黄huáng叶yè，更gèng添tiān一yī重zhòng愁chóu心xīn。此cǐ非fēi叶yè愁chóu，实shí是shì词cí人rén愁chóu老lǎo之zhī将jiāng至zhì，青qīng春chūn不bù再zài重zhòng现xiàn之zhī愁chóu也yě。下xià片piàn全quán从cóng词cí人rén自zì身shēn之zhī愁chóu而ér加jiā诸zhū外wài物wù：燕yàn、花huā、叶yè，使shǐ之zhī皆jiē含hán愁chóu情qíng。

　　《海hǎi绡xiāo说shuō词cí》云yún：“‘玉yù人rén垂chuí钓diào理lǐ纤xiān钩gōu’，是shì下xià句jù倒dào影yǐng。非fēi谓wèi真zhēn有yǒu一yī玉yù人rén垂chuí钓diào也yě。‘纤xiān钩gōu’是shì月yuè，‘玉yù人rén’言yán风fēng景jǐng之zhī佳jiā耳ěr。‘月yuè明míng池chí阁gé’，下xià句jù醒xǐng出chū，《解jiě蹀dié躞xiè》‘可kě怜lián残cán照zhào西xī风fēng，半bàn妆zhuāng楼lóu上shàng’， 半bàn妆zhuāng谓wèi残cán照zhào西xī风fēng。西xī子zi西xī湖hú，比bǐ兴xìng常cháng例lì，浅qiǎn人rén不bù察chá，则zé谓wèi觉jué翁wēng晦huì耳ěr。

　　吴wú文wén英yīng（约yuē1200～1260），字zì君jūn特tè，号hào梦mèng窗chuāng，晚wǎn年nián又yòu号hào觉jué翁wēng，四sì明míng（今jīn浙zhè江jiāng宁níng波bō）人rén。原yuán出chū翁wēng姓xìng，后hòu出chū嗣sì吴wú氏shì。与yǔ贾jiǎ似shì道dào友yǒu善shàn。有yǒu《梦mèng窗chuāng词cí集jí》一yī部bù，存cún词cí三sān百bǎi四sì十shí余yú首shǒu，分fēn四sì卷juǎn本běn与yǔ一yī卷juǎn本běn。其qí词cí作zuò数shù量liàng丰fēng沃wò，风fēng格gé雅yǎ致zhì，多duō酬chóu答dá、伤shāng时shí与yǔ忆yì悼dào之zhī作zuò，号hào“词cí中zhōng李lǐ商shāng隐yǐn”。而ér后hòu世shì品pǐn评píng却què甚shén有yǒu争zhēng论lùn。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》