登新平楼(deng xin ping lou)

　　去qù国guó登dēng兹zī楼lóu，怀huái归guī伤shāng暮mù秋qiū。

　　天tiān长zhǎng落luò日rì远yuǎn，水shuǐ净jìng寒hán波bō流liú。

　　秦qín云yún起qǐ岭lǐng树shù，胡hú雁yàn飞fēi沙shā洲zhōu。

　　苍cāng苍cāng几jǐ万wàn里lǐ，目mù极jí令lìng人rén愁chóu。

　　译yì文wén

　　离lí开kāi国guó都dōu登dēng上shàng这zhè新xīn平píng城chéng楼lóu，面miàn对duì寥liáo落luò暮mù秋qiū怀huái归guī却què不bù得dé归guī使shǐ我wǒ心xīn伤shāng。

　　天tiān空kōng辽liáo阔kuò，夕xī阳yáng在zài远yuǎn方fāng落luò下xià；寒hán波bō微wēi澜lán，河hé水shuǐ在zài静jìng静jìng流liú淌tǎng。

　　云yún朵duǒ从cóng山shān岭lǐng的de树shù林lín上shàng升shēng起qǐ，北běi来lái的de大dà雁yàn飞fēi落luò在zài沙shā洲zhōu。

　　茫máng茫máng苍cāng苍cāng的de几jǐ万wàn里lǐ大dà地dì，极jí目mù远yuǎn望wàng使shǐ我wǒ忧yōu愁chóu。

　　注zhù释shì

　　新xīn平píng：唐táng朝cháo郡jùn名míng，即jí邠bīn州zhōu，治zhì新xīn平píng县xiàn（今jīn陕shǎn西xī彬bīn县xiàn）。

　　“去qù国guó”二èr句jù：谓wèi思sī归guī终zhōng南nán隐yǐn居jū之zhī处chù，即jí所suǒ谓wèi“松sōng龙lóng旧jiù隐yǐn”。去qù国guó：离lí开kāi国guó都dōu。兹zī楼lóu：指zhǐ新xīn平píng楼lóu。兹zī：此cǐ。

　　寒hán波bō流liú：指zhǐ泾jīng水shuǐ。

　　秦qín云yún：秦qín地dì的de云yún。新xīn平píng等děng地dì先xiān秦qín时shí属shǔ秦qín国guó。秦qín，见jiàn《横héng江jiāng词cí》注zhù。

　　胡hú雁yàn：北běi方fāng的de大dà雁yàn。胡hú，古gǔ代dài北běi方fāng少shǎo数shù民mín族zú的de通tōng称chēng，这zhè里lǐ指zhǐ北běi方fāng地dì区qū。

　　洲zhōu：水shuǐ中zhōng可kě居jū之zhī地dì。

　　苍cāng苍cāng：一yī片piàn深shēn青qīng色sè，这zhè里lǐ指zhǐ旷kuàng远yuǎn迷mí茫máng的de样yàng子zi。

　　目mù极jí：指zhǐ放fàng眼yǎn远yuǎn望wàng。

　　李lǐ白bái怀huái着zhe愤fèn懑mèn、失shī望wàng的de心xīn情qíng离lí开kāi了le长zhǎng安ān。当dāng他tā登dēng上shàng新xīn平píng城chéng楼lóu，远yuǎn望wàng着zhe深shēn秋qiū景jǐng象xiàng，时shí值zhí暮mù秋qiū，天tiān高gāo气qì爽shuǎng，落luò日rì时shí分fēn，登dēng楼lóu西xī望wàng，目mù极jí之zhī处chù，但dàn见jiàn落luò日rì似shì比bǐ平píng日rì遥yáo远yuǎn；溪xī水shuǐ清qīng净jìng，水shuǐ波bō起qǐ伏fú，寒hán意yì袭xí人rén。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng，让ràng李lǐ白bái不bù禁jìn引yǐn起qǐ了le怀huái归guī之zhī情qíng。他tā虽suī然rán壮zhuàng志zhì未wèi遂suì，但dàn并bìng不bù甘gān心xīn放fàng弃qì自zì己jǐ的de政zhèng治zhì理lǐ想xiǎng。他tā多duō么me想xiǎng重zhòng返fǎn长zhǎng安ān，干gàn一yī番fān事shì业yè。然rán而ér，希xī望wàng是shì渺miǎo茫máng的de。他tā望wàng着zhe那nà“苍cāng苍cāng几jǐ万wàn里lǐ”的de祖zǔ国guó大dà地dì，联lián想xiǎng起qǐ在zài唐táng玄xuán宗zōng统tǒng治zhì集jí团tuán的de黑hēi暗àn统tǒng治zhì下xià，一yī场chǎng深shēn刻kè的de社shè会huì危wēi机jī正zhèng在zài到dào来lái，他tā为wèi祖zǔ国guó的de前qián途tú命mìng运yùn深shēn深shēn忧yōu虑lǜ。因yīn此cǐ，诗shī人rén发fā出chū了le“极jí目mù使shǐ人rén愁chóu”的de感gǎn叹tàn。

　　“去qù国guó登dēng兹zī楼lóu，怀huái归guī伤shāng暮mù秋qiū”写xiě诗shī人rén通tōng过guò交jiāo代dài事shì件jiàn发fā生shēng的de背bèi景jǐng和hé情qíng感gǎn，用yòng铺pù叙xù手shǒu法fǎ描miáo绘huì一yī幅fú离lí开kāi长zhǎng安ān登dēng新xīn平píng城chéng楼lóu、时shí值zhí暮mù秋qiū想xiǎng念niàn长zhǎng安ān的de伤shāng感gǎn景jǐng致zhì，以yǐ“怀huái”、“归guī”、“伤shāng”、“暮mù秋qiū”等děng诗shī词cí烘hōng托tuō气qì氛fēn，能néng起qǐ到dào点diǎn明míng题tí旨zhǐ、升shēng华huá主zhǔ题tí的de作zuò用yòng。

　　“天tiān长zhǎng落luò日rì远yuǎn，水shuǐ净jìng寒hán波bō流liú。秦qín云yún起qǐ岭lǐng树shù，胡hú雁yàn飞fēi沙shā洲zhōu””写xiě诗shī人rén登dēng新xīn平píng城chéng楼lóu时shí所suǒ见jiàn所suǒ闻wén的de叙xù述shù，借jiè有yǒu巨jù大dà气qì势shì的de事shì物wù和hé表biǎo现xiàn大dà起qǐ大dà落luò的de动dòng词cí，如rú“天tiān”、“日rì”、“水shuǐ”、“云yún”、“落luò”、“寒hán”、“流liú”、“起qǐ”、“飞fēi”等děng，觥gōng筹chóu交jiāo错cuò中zhōng，使shǐ得dé诗shī意yì具jù有yǒu飞fēi扬yáng跋bá扈hù又yòu不bù失shī唯wéi美měi伤shāng感gǎn的de气qì势shì。而ér“落luò日rì”、“寒hán流liú”、“秦qín云yún”、“胡hú雁yàn”则zé勾gōu画huà出chū一yī副fù凄qī凉liáng的de暮mù秋qiū景jǐng色sè，这zhè正zhèng是shì诗shī人rén怀huái归guī忧yōu国guó，但dàn又yòu无wú可kě奈nài何hé的de渺miǎo茫máng心xīn情qíng的de反fǎn映yìng。

　　“苍cāng苍cāng几jǐ万wàn里lǐ，目mù极jí令lìng人rén愁chóu”写xiě诗shī人rén登dēng新xīn平píng城chéng楼lóu眺tiào望wàng中zhōng所suǒ见jiàn后hòu的de感gǎn受shòu，借jiè景jǐng抒shū情qíng，情qíng含hán景jǐng中zhōng，既jì暗àn寓yù自zì己jǐ极jí度dù思sī念niàn帝dì都dōu长zhǎng安ān的de心xīn情qíng，又yòu突tū显xiǎn诗shī人rén为wèi祖zǔ国guó的de前qián途tú命mìng运yùn而ér产chǎn生shēng“愁chóu”绪xù，抒shū发fā自zì己jǐ的de感gǎn叹tàn，把bǎ情qíng与yǔ景jǐng关guān联lián得dé十shí分fēn紧jǐn密mì。结jié尾wěi的de“令lìng人rén愁chóu”和hé第dì二èr句jù的de“伤shāng暮mù秋qiū”，遥yáo相xiāng呼hū应yīng，构gòu成chéng了le全quán诗shī的de统tǒng一yī情qíng调diào。

　　诗shī体tǐ在zài律lǜ古gǔ之zhī间jiān，李lǐ白bái虽suī能néng律lǜ，却què不bù是shì律lǜ之zhī所suǒ能néng律lǜ。其qí诗shī是shì从cóng古gǔ乐lè府fǔ古gǔ风fēng一yī路lù行xíng来lái，自zì成chéng体tǐ势shì，不bù一yī定dìng只zhǐ限xiàn于yú律lǜ古gǔ。全quán诗shī语yǔ言yán精jīng练liàn，不bù失shī迅xùn猛měng阔kuò大dà的de气qì势shì，极jí富fù韵yùn味wèi，寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，却què情qíng意yì深shēn长zhǎng，流liú露lù出chū诗shī人rén壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu、处chù境jìng困kùn窘jiǒng的de忧yōu伤shāng之zhī情qíng。

　　诗shī约yuē作zuò于yú开kāi元yuán十shí八bā年nián（730）秋qiū，李lǐ白bái刚gāng离lí开kāi长zhǎng安ān，西xī游yóu邠bīn州zhōu时shí所suǒ作zuò。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》