燕歌行二首·其一(yan ge xing er shou qi yi)

　　秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè天tiān气qì凉liáng，草cǎo木mù摇yáo落luò露lù为wèi霜shuāng，群qún燕yàn辞cí归guī鹄gǔ南nán翔xiáng。(鹄gǔ南nán翔xiáng 一yī作zuò：雁yàn南nán翔xiáng）

　　念niàn君jūn客kè游yóu思sī断duàn肠cháng，慊qiàn慊qiàn思sī归guī恋liàn故gù乡xiāng，君jūn何hé淹yān留liú寄jì他tā方fāng？(君jūn何hé 一yī作zuò：何hé为wèi)

　　贱jiàn妾qiè茕qióng茕qióng守shǒu空kōng房fáng，忧yōu来lái思sī君jūn不bù敢gǎn忘wàng，不bù觉jué泪lèi下xià沾zhān衣yī裳shang。

　　援yuán琴qín鸣míng弦xián发fā清qīng商shāng，短duǎn歌gē微wēi吟yín不bù能néng长zhǎng。

　　明míng月yuè皎jiǎo皎jiǎo照zhào我wǒ床chuáng，星xīng汉hàn西xī流liú夜yè未wèi央yāng。

　　牵qiān牛niú织zhī女nǚ遥yáo相xiāng望wàng，尔ěr独dú何hé辜gū限xiàn河hé梁liáng。

　　译yì文wén

　　秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，天tiān气qì清qīng冷lěng，草cǎo木mù凋diāo落luò，白bái露lù凝níng霜shuāng。

　　燕yàn群qún辞cí归guī，天tiān鹅é南nán飞fēi。思sī念niàn出chū外wài远yuǎn游yóu的de良liáng人rén啊a，我wǒ肝gān肠cháng寸cùn断duàn。

　　思sī虑lǜ冲chōng冲chōng，怀huái念niàn故gù乡xiāng。君jūn为wèi何hé故gù，久jiǔ留liú他tā方fāng。

　　贱jiàn妾qiè孤gū零líng零líng的de空kōng守shǒu闺guī房fáng，忧yōu愁chóu的de时shí候hòu思sī念niàn君jūn子zi啊a，我wǒ不bù能néng忘wàng怀huái。不bù知zhī不bù觉jué中zhōng珠zhū泪lèi下xià落luò，打dǎ湿shī了le我wǒ的de衣yī裳shang。

　　拿ná过guò古gǔ琴qín，拨bō弄nòng琴qín弦xián却què发fā出chū丝sī丝sī哀āi怨yuàn。短duǎn歌gē轻qīng吟yín，似shì续xù还hái断duàn。

　　那nà皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng啊a照zhào着zhe我wǒ的de空kōng床chuáng，星xīng河hé沉chén沉chén向xiàng西xī流liú，忧yōu心xīn不bù寐mèi夜yè漫màn长zhǎng。

　　牵qiān牛niú织zhī女nǚ啊a远yuǎn远yuǎn的de互hù相xiāng观guān望wàng，你nǐ们men究jiū竟jìng有yǒu什shén么me罪zuì过guò，被bèi天tiān河hé阻zǔ挡dǎng。

　　注zhù释shì

　　本běn篇piān属shǔ《相xiāng和hé歌gē辞cí·平píng调diào曲qū》。燕yàn是shì北běi方fāng边biān地dì，征zhēng戍shù不bù绝jué，所suǒ以yǐ《燕yàn歌gē行xíng》多duō半bàn写xiě离lí别bié。

　　摇yáo落luò：凋diāo残cán。

　　鹄gǔ：天tiān鹅é。

　　“君jūn何hé”句jù：一yī作zuò“何hé为wèi淹yān留liú寄jì他tā方fāng”。

　　慊qiàn慊qiàn(qiàn qiàn ) ：空kōng虚xū之zhī感gǎn。

　　淹yān留liú：久jiǔ留liú。上shàng句jù是shì设shè想xiǎng对duì方fāng必bì然rán思sī归guī，本běn句jù是shì因yīn其qí不bù归guī而ér生shēng疑yí问wèn。

　　茕qióng茕qióng(qióngqióng)：孤gū独dú无wú依yī的de样yàng子zi。出chū自zì《楚chǔ辞cí·九jiǔ章zhāng·思sī美měi人rén》：“独dú茕qióng茕qióng而ér南nán行xíng兮xī，思sī彭péng咸xián之zhī故gù也yě。”

　　援yuán：执zhí，持chí。清qīng商shāng：乐lè名míng。清qīng商shāng音yīn节jié短duǎn促cù，所suǒ以yǐ下xià句jù说shuō“短duǎn歌gē微wēi吟yín不bù能néng长zhǎng”。

　　夜yè未wèi央yāng：夜yè已yǐ深shēn而ér未wèi尽jǐn的de时shí候hòu。古gǔ人rén用yòng观guān察chá星xīng象xiàng的de方fāng法fǎ测cè定dìng时shí间jiān，这zhè诗shī所suǒ描miáo写xiě的de景jǐng色sè是shì初chū秋qiū的de夜yè间jiān，牛niú郎láng星xīng、织zhī女nǚ星xīng在zài银yín河hé两liǎng旁páng， 初chū秋qiū傍bàng晚wǎn时shí正zhèng见jiàn于yú天tiān顶dǐng， 这zhè时shí银yín河hé应yīng该gāi西xī南nán指zhǐ，现xiàn在zài说shuō“星xīng汉hàn西xī流liú”，就jiù是shì银yín河hé转zhuǎn向xiàng西xī，表biǎo示shì夜yè已yǐ很hěn深shēn了le。

　　尔ěr：指zhǐ牵qiān牛niú、织zhī女nǚ。河hé梁liáng：河hé上shàng的de桥qiáo。传chuán说shuō牵qiān牛niú和hé织zhī女nǚ隔gé着zhe天tiān河hé，只zhǐ能néng在zài每měi年nián七qī月yuè七qī日rì相xiāng见jiàn，喜xǐ鹊què为wèi他tā们men搭dā桥qiáo。

　　这zhè是shì今jīn存cún最zuì早zǎo的de一yī首shǒu完wán整zhěng的de七qī言yán诗shī。它tā叙xù述shù了le一yī位wèi女nǚ子zi对duì丈zhàng夫fū的de思sī念niàn。笔bǐ致zhì委wěi婉wǎn，语yǔ言yán清qīng丽lì，感gǎn情qíng缠chán绵mián。这zhè首shǒu诗shī突tū出chū的de特tè点diǎn是shì写xiě景jǐng与yǔ抒shū情qíng的de巧qiǎo妙miào交jiāo融róng。

　　诗shī歌gē的de开kāi头tóu展zhǎn示shì了le一yī幅fú秋qiū色sè图tú：秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè， 草cǎo木mù零líng落luò， 白bái露lù为wèi霜shuāng，候hòu鸟niǎo南nán飞fēi……。这zhè萧xiāo条tiáo的de景jǐng色sè牵qiān出chū思sī妇fù的de怀huái人rén之zhī情qíng，映yìng照zhào出chū她tā内nèi心xīn的de寂jì寞mò；最zuì后hòu几jǐ句jù以yǐ清qīng冷lěng的de月yuè色sè来lái渲xuàn染rǎn深shēn闺guī的de寂jì寞mò，以yǐ牵qiān牛niú星xīng与yǔ织zhī女nǚ星xīng的de“限xiàn河hé梁liáng”来lái表biǎo现xiàn思sī妇fù的de哀āi怒nù，都dōu获huò得dé了le很hěn好hǎo的de艺yì术shù效xiào果guǒ。

　　诗shī歌gē在zài描miáo述shù思sī妇fù的de内nèi心xīn活huó动dòng时shí，笔bǐ法fǎ极jí尽jǐn曲qū折zhé之zhī妙miào。 比bǐ如rú， 先xiān是shì写xiě丈zhàng夫fū“思sī归guī恋liàn故gù乡xiāng”；继jì而ér设shè想xiǎng他tā为wèi何hé“淹yān留liú寄jì他tā方fāng”，迟chí迟chí不bù归guī；再zài转zhuǎn为wèi写xiě自zì己jǐ“忧yōu来lái思sī君jūn不bù敢gǎn忘wàng”，整zhěng日rì里lǐ在zài相xiāng思sī中zhōng过guò活huó；苦kǔ闷mèn极jí了le，想xiǎng借jiè琴qín歌gē排pái遣qiǎn，却què又yòu“短duǎn歌gē微wēi吟yín不bù能néng长zhǎng”，只zhǐ好hǎo望wàng月yuè兴xìng叹tàn了le。如rú此cǐ娓wěi娓wěi叙xù来lái，几jǐ经jīng掩yǎn抑yì往wǎng复fù，写xiě出chū了le这zhè位wèi女nǚ子zi内nèi心xīn不bù绝jué如rú缕lǚ的de柔róu情qíng。

　　这zhè首shǒu诗shī仿fǎng柏bǎi梁liáng体tǐ，句jù句jù用yòng韵yùn，于yú平píng线xiàn的de节jié奏zòu中zhōng见jiàn摇yáo曳yè之zhī态tài。王wáng夫fū之zhī称chēng此cǐ诗shī“倾qīng情qíng，倾qīng度dù，倾qīng声shēng，古gǔ今jīn无wú两liǎng”，虽suī是shì溢yì美měi之zhī辞cí；但dàn此cǐ诗shī实shí为wèi叠dié韵yùn歌gē行xíng之zhī祖zǔ，对duì后hòu世shì七qī言yán歌gē行xíng的de创chuàng作zuò有yǒu很hěn大dà影yǐng响xiǎng。

　　这zhè是shì曹cáo丕pī《燕yàn歌gē行xíng》二èr首shǒu中zhōng的de第dì一yī首shǒu。《燕yàn歌gē行xíng》是shì一yī个gè乐lè府fǔ题tí目mù，属shǔ于yú《相xiāng和hé歌gē》中zhōng的de《平píng调diào曲qū》，它tā和hé《齐qí讴ōu行xíng》、《吴wú趋qū行xíng》相xiāng类lèi，都dōu是shì反fǎn映yìng各gè自zì地dì区qū的de生shēng活huó，具jù有yǒu各gè自zì地dì区qū音yīn乐lè特tè点diǎn的de曲qū调diào。燕yàn（Yān）是shì西xī周zhōu以yǐ至zhì春chūn秋qiū战zhàn国guó时shí期qī的de诸zhū侯hóu国guó名míng，辖xiá地dì约yuē当dāng今jīn北běi京jīng市shì以yǐ及jí河hé北běi北běi部bù、辽liáo宁níng西xī南nán部bù等děng一yī带dài地dì区qū。这zhè里lǐ是shì汉hàn族zú和hé北běi部bù少shǎo数shù民mín族zú接jiē界jiè的de地dì带dài，秦qín汉hàn以yǐ来lái经jīng常cháng发fā生shēng战zhàn争zhēng，因yīn此cǐ历lì年nián统tǒng治zhì者zhě都dōu要yào派pài重zhòng兵bīng到dào这zhè里lǐ戍shù守shǒu，当dāng然rán那nà些xiē与yǔ此cǐ相xiāng应yīng的de筑zhù城chéng、转zhuǎn输shū等děng各gè种zhǒng摇yáo役yì也yě就jiù特tè别bié多duō了le。拿ná最zuì近jìn的de事shì实shí说shuō，建jiàn安ān十shí二èr年nián（207）曹cáo操cāo北běi伐fá乌wū桓huán的de战zhàn争zhēng，就jiù发fā生shēng在zài这zhè古gǔ燕yàn国guó的de北běi部bù今jīn辽liáo宁níng省shěng兴xìng城chéng一yī带dài。反fǎn映yìng这zhè个gè地dì区qū战zhàn争zhēng徭yáo役yì之zhī苦kǔ的de作zuò品pǐn，早zǎo在zài秦qín朝cháo就jiù有yǒu“生shēng男nán慎shèn勿wù举jǔ，生shēng女nǚ哺bǔ用yòng脯pú。不bù见jiàn长zhǎng城chéng下xià，尸shī骨gǔ相xiāng撑chēng拄zhǔ”的de民mín歌gē，到dào汉hàn代dài更gèng有yǒu了le著zhe名míng的de《饮yǐn马mǎ长zhǎng城chéng窟kū》。曹cáo丕pī的de《燕yàn歌gē行xíng》从cóng思sī想xiǎng内nèi容róng上shàng说shuō就jiù是shì对duì这zhè种zhǒng文wén学xué作zuò品pǐn的de继jì承chéng与yǔ发fā展zhǎn。郭guō茂mào倩qiàn《乐lè府fǔ诗shī集jí》引yǐn《乐lè府fǔ解jiě题tí》说shuō：“魏wèi文wén帝dì‘秋qiū风fēng’‘别bié日rì’二èr曲qū言yán时shí序xù迁qiān换huàn，行xíng役yì不bù归guī，妇fù人rén怨yuàn旷kuàng无wú所suǒ诉sù也yě。”又yòu引yǐn《乐lè府fǔ广guǎng题tí》说shuō：“燕yàn，地dì名míng也yě。言yán良liáng人rén从cóng役yì于yú燕yàn，而ér为wèi此cǐ曲qū。”这zhè样yàng来lái理lǐ解jiě作zuò品pǐn的de内nèi容róng是shì正zhèng确què的de。《燕yàn歌gē行xíng》不bù见jiàn古gǔ辞cí，这zhè个gè曲qū调diào可kě能néng就jiù创chuàng始shǐ于yú曹cáo丕pī。这zhè篇piān作zuò品pǐn反fǎn映yìng的de是shì秦qín汉hàn以yǐ来lái四sì百bǎi年nián间jiān的de历lì史shǐ现xiàn象xiàng，同tóng时shí也yě是shì他tā所suǒ亲qīn处chù的de建jiàn安ān时shí期qī的de社shè会huì现xiàn实shí，表biǎo现xiàn了le作zuò者zhě对duì下xià层céng人rén民mín疾jí苦kǔ的de关guān心xīn与yǔ同tóng情qíng。

　　“秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè天tiān气qì凉liáng，草cǎo木mù摇yáo落luò露lù为wèi霜shuāng，群qún燕yàn辞cí归guī雁yàn南nán翔xiáng。”开kāi头tóu三sān句jù写xiě出chū了le一yī片piàn深shēn秋qiū的de肃sù杀shā情qíng景jǐng，为wèi女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de出chū场chǎng作zuò了le准zhǔn备bèi。这zhè里lǐ的de形xíng象xiàng有yǒu视shì觉jué的de，有yǒu听tīng觉jué的de，有yǒu感gǎn觉jué的de，它tā给gěi人rén一yī种zhǒng空kōng旷kuàng、寂jì寞mò、衰shuāi落luò的de感gǎn受shòu。这zhè种zhǒng景jǐng和hé即jí将jiāng出chū场chǎng的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de内nèi心xīn之zhī情qíng是shì一yī致zhì的de。这zhè三sān句jù虽suī然rán还hái只zhǐ是shì写xiě景jǐng，还hái没méi有yǒu正zhèng面miàn言yán情qíng，可kě是shì我wǒ们men已yǐ经jīng感gǎn觉jué到dào情qíng满mǎn于yú纸zhǐ了le。这zhè种zhǒng借jiè写xiě秋qiū景jǐng以yǐ抒shū离lí别bié与yǔ怀huái远yuǎn之zhī情qíng的de方fāng法fǎ，中zhōng国guó是shì有yǒu传chuán统tǒng的de。宋sòng玉yù《九jiǔ辨biàn》中zhōng有yǒu：“悲bēi哉zāi，秋qiū之zhī为wèi气qì也yě！萧xiāo瑟sè兮xī，草cǎo木mù摇yáo落luò而ér变biàn衰shuāi。憭liǎo栗lì兮xī，若ruò在zài远yuǎn行xíng，登dēng高gāo临lín水shuǐ兮xī送sòng将jiāng归guī。”汉hàn武wǔ帝dì的de《秋qiū风fēng辞cí》说shuō：“秋qiū风fēng起qǐ兮xī白bái云yún飞fēi，草cǎo木mù黄huáng落luò兮xī雁yàn南nán归guī。兰lán有yǒu秀xiù兮xī菊jú有yǒu芳fāng，怀huái佳jiā人rén兮xī不bù能néng忘wàng。”从cóng这zhè里lǐ我wǒ们men不bù仅jǐn可kě以yǐ看kàn到dào《燕yàn歌gē行xíng》与yǔ它tā们men思sī想xiǎng感gǎn情qíng上shàng的de连lián续xù性xìng，而ér且qiě还hái可kě以yǐ看kàn到dào其qí中zhōng语yǔ言yán词cí汇huì上shàng的de直zhí接jiē袭xí用yòng。但dàn是shì这zhè些xiē到dào了le曹cáo丕pī笔bǐ下xià，却què一yī切qiè又yòu都dōu成chéng为wèi具jù有yǒu他tā个gè人rén独dú特tè思sī想xiǎng面miàn貌mào，独dú特tè艺yì术shù风fēng格gé的de东dōng西xī了le。这zhè点diǎn我wǒ们men后hòu面miàn再zài说shuō。

　　“念niàn君jūn客kè游yóu思sī断duàn肠cháng，慊qiàn慊qiàn思sī归guī恋liàn故gù乡xiāng，君jūn何hé淹yān留liú寄jì他tā方fāng？”在zài前qián面miàn已yǐ经jīng描miáo写xiě过guò的de那nà个gè肃sù杀shā的de秋qiū风fēng秋qiū夜yè的de场chǎng景jǐng上shàng，我wǒ们men的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng登dēng台tái了le：她tā愁chóu云yún满mǎn面miàn，孤gū寂jì而ér又yòu深shēn情qíng地dì望wàng着zhe远yuǎn方fāng自zì言yán自zì语yǔ，她tā说shuō：你nǐ离lí家jiā已yǐ经jīng这zhè样yàng久jiǔ了le，我wǒ思sī念niàn你nǐ思sī念niàn得dé柔róu肠cháng寸cùn断duàn。我wǒ也yě可kě以yǐ想xiǎng象xiàng得dé出chū你nǐ每měi天tiān那nà种zhǒng伤shāng心xīn失shī意yì的de思sī念niàn故gù乡xiāng的de情qíng景jǐng，可kě是shì究jiū竟jìng是shì什shén么me原yuán因yīn使shǐ你nǐ这zhè样yàng长zhǎng久jiǔ地dì留liú在zài外wài面miàn而ér不bù回huí来lái呢ne？慊qiàn慊qiàn（qiānqiān）：失shī意yì不bù平píng的de样yàng子zi。“慊qiàn慊qiàn思sī归guī恋liàn故gù乡xiāng”是shì女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài想xiǎng象xiàng她tā的de丈zhàng夫fū在zài外wài面miàn思sī念niàn故gù乡xiāng的de情qíng景jǐng。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ是shì巧qiǎo妙miào的de，也yě是shì具jù体tǐ、细xì致zhì的de。一yī个gè人rén思sī念niàn另lìng一yī个gè人rén，其qí思sī想xiǎng活huó动dòng总zǒng有yǒu具jù体tǐ内nèi容róng，或huò者zhě回huí忆yì过guò去qù在zài一yī起qǐ的de时shí光guāng，或huò者zhě憧chōng憬jǐng日rì后hòu见jiàn面miàn的de欢huān乐lè，或huò者zhě关guān心xīn牵qiān挂guà对duì方fāng目mù下xià在zài外wài边biān的de生shēng活huó，想xiǎng象xiàng着zhe他tā现xiàn在zài正zhèng在zài做zuò什shén么me，如rú此cǐ等děng等děng。这zhè种zhǒng借jiè写xiě被bèi思sī念niàn人rén的de活huó动dòng以yǐ突tū出chū思sī念niàn者zhě感gǎn情qíng急jí切qiè深shēn沉chén的de方fāng法fǎ，早zǎo在zài《诗shī经jīng》中zhōng就jiù有yǒu，到dào了le宋sòng人rén柳liǔ永yǒng笔bǐ下xià更gèng有yǒu所suǒ谓wèi“想xiǎng佳jiā人rén，妆zhuāng楼lóu颙yóng望wàng，误wù几jǐ回huí，天tiān际jì识shí归guī舟zhōu”，那nà就jiù更gèng加jiā精jīng采cǎi了le。这zhè种zhǒng写xiě法fǎ的de好hǎo处chù是shì翻fān进jìn一yī层céng，使shǐ人rén更gèng加jiā感gǎn到dào曲qū折zhé、细xì致zhì、具jù体tǐ。淹yān留liú：久jiǔ留liú。“君jūn何hé淹yān留liú寄jì他tā方fāng？”这zhè里lǐ有yǒu期qī待dài，有yǒu疑yí虑lǜ，同tóng时shí也yě包bāo含hán着zhe无wú限xiàn的de悬xuán心xīn。是shì什shén么me原yuán因yīn使shǐ你nǐ至zhì今jīn还hái不bù能néng回huí来lái呢ne？是shì因yīn为wèi修xiū筑zhù繁fán忙máng？是shì因yīn为wèi战zhàn事shì紧jǐn急jí？是shì因yīn为wèi你nǐ生shēng病bìng了le？受shòu伤shāng了le？还hái是shì……那nà简jiǎn直zhí更gèng不bù能néng想xiǎng了le。看kàn，女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de心xīn思sī多duō么me沉chén重zhòng啊a！

　　“贱jiàn妾qiè茕qióng茕qióng守shǒu空kōng房fáng，忧yōu来lái思sī君jūn不bù敢gǎn忘wàng，不bù觉jué泪lèi下xià沾zhān衣yī裳shang。”茕qióng茕qióng（qióngqióng）：孤gū单dān，孤gū独dú寂jì寞mò的de样yàng子zi。不bù敢gǎn：谨jǐn虚xū客kè气qì的de说shuō法fǎ，实shí指zhǐ不bù能néng、不bù会huì。这zhè三sān句jù描miáo写xiě了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài家jiā中zhōng的de生shēng活huó情qíng景jǐng：她tā独dú守shǒu空kōng房fáng，整zhěng天tiān以yǐ思sī夫fū为wèi事shì，常cháng常cháng泪lèi落luò沾zhān衣yī。这zhè一yī方fāng面miàn表biǎo现xiàn了le她tā生shēng活huó上shàng的de孤gū苦kǔ无wú依yī和hé精jīng神shén上shàng的de寂jì寞mò无wú聊liáo；另lìng一yī方fāng面miàn又yòu表biǎo现xiàn了le女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì她tā丈zhàng夫fū的de无wú限xiàn忠zhōng诚chéng与yǔ热rè爱ài。她tā的de生shēng活huó尽jǐn管guǎn这zhè样yàng凄qī凉liáng孤gū苦kǔ，但dàn是shì她tā除chú了le想xiǎng念niàn丈zhàng夫fū，除chú了le盼pàn望wàng着zhe他tā的de早zǎo日rì回huí归guī外wài，别bié无wú任rèn何hé要yào求qiú。

　　“援yuán琴qín鸣míng弦xián发fā清qīng商shāng，短duǎn歌gē微wēi吟yín不bù能néng长zhǎng。”援yuán：引yǐn，拿ná过guò来lái。清qīng商shāng：东dōng汉hàn以yǐ来lái在zài民mín间jiān曲qū调diào基jī础chǔ上shàng形xíng成chéng的de一yī种zhǒng新xīn乐lè调diào，以yǐ悲bēi惋wǎn凄qī清qīng为wèi其qí特tè色sè。短duǎn歌gē：调diào类lèi名míng，汉hàn乐lè府fǔ有yǒu长zhǎng歌gē行xíng、短duǎn歌gē行xíng，是shì根gēn据jù“歌gē声shēng有yǒu长zhǎng短duǎn”（《乐lè府fǔ诗shī集jí》语yǔ）来lái区qū分fēn的de，大dà概gài是shì长zhǎng歌gē多duō表biǎo现xiàn慷kāng慨kǎi激jī昂áng的de情qíng怀huái，短duǎn歌gē多duō表biǎo现xiàn低dī回huí哀āi伤shāng的de思sī绪xù。女nǚ主zhǔ人rén公gōng在zài这zhè秋qiū月yuè秋qiū风fēng的de夜yè晚wǎn，愁chóu怀huái难nán释shì，她tā取qǔ过guò瑶yáo琴qín想xiǎng弹dàn一yī支zhī清qīng商shāng曲qū，以yǐ遥yáo寄jì自zì己jǐ难nán以yǐ言yán表biǎo的de衷zhōng情qíng，但dàn是shì口kǒu中zhōng吟yín出chū的de都dōu是shì急jí促cù哀āi怨yuàn的de短duǎn调diào，总zǒng也yě唱chàng不bù成chéng一yī曲qū柔róu曼màn动dòng听tīng的de长zhǎng歌gē。《礼lǐ记jì·乐lè记jì》云yún：“乐lè也yě者zhě，情qíng之zhī不bù可kě变biàn者zhě也yě。”女nǚ主zhǔ人rén公gōng寂jì寞mò忧yōu伤shāng到dào了le极jí点diǎn，即jí使shǐ她tā想xiǎng弹dàn别bié样yàng的de曲qū调diào，又yòu怎zěn么me能néng弹dàn得dé成chéng呢ne？

　　“明míng月yuè皎jiǎo皎jiǎo照zhào我wǒ床chuáng，星xīng汉hàn西xī流liú夜yè未wèi央yāng。牵qiān牛niú织zhī女nǚ遥yáo相xiāng望wàng，尔ěr独dú何hé辜gū限xiàn河hé梁liáng？”女nǚ主zhǔ人rén公gōng伤shāng心xīn凄qī苦kǔ地dì怀huái念niàn远yuǎn人rén，她tā时shí而ér临lín风fēng浩hào叹tàn，时shí而ér抚fǔ琴qín低dī吟yín，旁páng徨huáng徙xǐ倚yǐ，不bù知zhī过guò了le多duō久jiǔ。月yuè光guāng透tòu过guò帘lián栊lóng照zhào在zài她tā空kōng荡dàng荡dàng的de床chuáng上shàng，她tā抬tái头tóu仰yǎng望wàng碧bì空kōng，见jiàn银yín河hé已yǐ经jīng西xī转zhuǎn，她tā这zhè时shí才cái知zhī道dào夜yè已yǐ经jīng很hěn深shēn了le。“夜yè未wèi央yāng”，在zài这zhè里lǐ有yǒu两liǎng层céng含hán意yì，一yī层céng是shì说shuō夜yè正zhèng深shēn沉chén，我wǒ们men的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng何hé时shí才cái能néng捱ái过guò这zhè凄qī凉liáng的de漫màn漫màn长zhǎng夜yè啊a！另lìng一yī层céng是shì象xiàng征zhēng的de，是shì说shuō战zhàn争zhēng和hé徭yáo役yì无wú穷qióng无wú尽jǐn，我wǒ们men女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de这zhè种zhǒng人rén生shēng苦kǔ难nán，就jiù如rú同tóng这zhè漫màn漫màn黑hēi夜yè，还hái长zhǎng得dé很hěn，还hái看kàn不bù到dào个gè尽jǐn头tóu呢ne！面miàn对duì着zhe这zhè沉chén沉chén的de夜yè空kōng，仰yǎng望wàng着zhe这zhè耿gěng耿gěng的de星xīng河hé，品pǐn味wèi着zhe这zhè苦kǔ痛tòng的de人rén生shēng，作zuò为wèi一yī个gè弱ruò女nǚ子zi，我wǒ们men的de女nǚ主zhǔ人rén公gōng她tā又yòu有yǒu什shén么me办bàn法fǎ能néng改gǎi变biàn自zì己jǐ的de命mìng运yùn呢ne？这zhè时shí，她tā的de眼yǎn睛jīng忽hū然rán落luò在zài了le银yín河hé两liǎng侧cè的de那nà几jǐ颗kē亮liàng星xīng上shàng：啊a！牛niú郎láng织zhī女nǚ，我wǒ可kě怜lián的de苦kǔ命mìng的de伙huǒ伴bàn，你nǐ们men到dào底dǐ有yǒu什shén么me罪zuì过guò才cái叫jiào人rén家jiā把bǎ你nǐ们men这zhè样yàng地dì隔gé断duàn在zài银yín河hé两liǎng边biān呢ne？牵qiān牛niú、织zhī女nǚ分fēn别bié是shì天tiān鹰yīng和hé天tiān琴qín星xīng座zuò的de主zhǔ星xīng，这zhè两liǎng颗kē星xīng很hěn早zǎo以yǐ来lái就jiù被bèi我wǒ国guó古gǔ代dài人rén民mín传chuán说shuō成chéng一yī对duì受shòu迫pò害hài，不bù能néng团tuán聚jù的de夫fū妻qī，这zhè是shì家jiā喻yù户hù晓xiǎo，无wú人rén不bù知zhī的de事shì情qíng。女nǚ主zhǔ人rén公gōng对duì牵qiān牛niú织zhī女nǚ所suǒ说shuō的de这zhè两liǎng句jù如rú愤fèn如rú怨yuàn，如rú惑huò如rú痴chī的de话huà，既jì是shì对duì天tiān上shàng双shuāng星xīng说shuō的de，也yě是shì对duì自zì己jǐ说shuō的de，同tóng时shí也yě是shì对duì和hé自zì己jǐ命mìng运yùn相xiāng同tóng的de千qiān百bǎi万wàn被bèi迫pò分fēn离lí、不bù能néng团tuán聚jù的de男nán男nán女nǚ女nǚ们men说shuō的de。这zhè个gè声shēng音yīn是shì一yī种zhǒng强qiáng烈liè的de呼hū吁xū，是shì一yī种zhǒng悲bēi凉liáng的de控kòng诉sù，是shì一yī种zhǒng愤fèn怒nù的de抗kàng议yì，它tā仿fǎng佛fú是shì响xiǎng彻chè了le当dāng时shí的de苍cāng穹qióng，而ér且qiě在zài以yǐ后hòu近jìn两liǎng千qiān年nián的de封fēng建jiàn社shè会huì里lǐ年nián年nián月yuè月yuè、时shí时shí刻kè刻kè都dōu还hái可kě以yǐ听tīng到dào它tā的de响xiǎng亮liàng的de回huí声shēng。这zhè样yàng语yǔ涉shè双shuāng关guān，言yán有yǒu尽jǐn而ér余yú味wèi无wú穷qióng，低dī回huí而ér又yòu响xiǎng亮liàng的de结jié尾wěi，是shì十shí分fēn精jīng采cǎi的de。

　　作zuò品pǐn表biǎo现xiàn的de思sī想xiǎng并bìng不bù复fù杂zá，题tí材cái也yě不bù算suàn特tè别bié新xīn鲜xiān，但dàn是shì曹cáo丕pī作zuò为wèi一yī个gè统tǒng治zhì阶jiē级jí的de上shàng层céng人rén物wù能néng关guān心xīn这zhè样yàng一yī种zhǒng涉shè及jí千qiān家jiā万wàn户hù的de事shì情qíng，而ér在zài诗shī中zhōng寄jì予yǔ了le如rú此cǐ深shēn刻kè的de同tóng情qíng，这zhè是shì很hěn可kě贵guì的de。在zài艺yì术shù上shàng他tā把bǎ抒shū情qíng女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de感gǎn情qíng、心xīn理lǐ描miáo绘huì得dé淋lín漓lí尽jǐn致zhì，她tā雍yōng容róng矜jīn重zhòng，炽chì烈liè而ér又yòu含hán蓄xù，急jí切qiè而ér又yòu端duān庄zhuāng。作zuò品pǐn把bǎ写xiě景jǐng抒shū情qíng、写xiě人rén叙xù事shì，以yǐ及jí女nǚ主zhǔ人rén公gōng的de那nà种zhǒng自zì言yán自zì语yǔ，巧qiǎo妙miào地dì融róng为wèi一yī体tǐ，构gòu成chéng了le一yī种zhǒng千qiān回huí百bǎi转zhuǎn、凄qī凉liáng哀āi怨yuàn的de风fēng格gé。它tā的de辞cí藻zǎo华huá美měi，也yě袭xí用yòng了le许xǔ多duō前qián人rén的de东dōng西xī，但dàn这zhè一yī切qiè又yòu象xiàng是shì完wán全quán出chū之zhī于yú无wú心xīn，而ér不bù带dài任rèn何hé雕diāo琢zuó的de痕hén迹jī。这zhè是shì《燕yàn歌gē行xíng》的de特tè点diǎn，也yě是shì曹cáo丕pī诗shī歌gē区qū别bié于yú建jiàn安ān其qí他tā诗shī人rén的de典diǎn型xíng特tè征zhēng。曹cáo丕pī是shì个gè政zhèng治zhì家jiā，但dàn从cóng他tā的de作zuò品pǐn中zhōng往wǎng往wǎng看kàn不bù到dào其qí父fù曹cáo操cāo那nà种zhǒng慷kāng慨kǎi激jī扬yáng以yǐ天tiān下xià为wèi己jǐ任rèn的de气qì概gài，也yě找zhǎo不bù到dào其qí弟dì曹cáo植zhí那nà种zhǒng积jī极jí上shàng进jìn志zhì欲yù报bào效xiào国guó家jiā的de思sī想xiǎng。在zài他tā那nà里lǐ总zǒng象xiàng是shì有yǒu一yī种zhǒng诉sù说shuō不bù完wán的de凄qī苦kǔ哀āi怨yuàn之zhī情qíng，而ér且qiě他tā的de言yán事shì抒shū情qíng又yòu常cháng常cháng爱ài用yòng妇fù女nǚ的de口kǒu吻wěn，因yīn此cǐ明míng代dài锺zhōng惺xīng说shuō他tā的de诗shī“婉wǎn娈luán细xì秀xiù，有yǒu公gōng子zi气qì，有yǒu文wén人rén气qì”（《古gǔ诗shī归guī》）。清qīng代dài陈chén祚zuò明míng说shuō他tā的de诗shī“如rú西xī子zi捧pěng心xīn，俯fǔ首shǒu不bù言yán，而ér回huí眸móu动dòng盻xì无wú非fēi可kě怜lián之zhī绪xù”（《采cǎi菽shū堂táng古gǔ诗shī选xuǎn》）。《燕yàn歌gē行xíng》可kě以yǐ说shuō是shì最zuì能néng代dài表biǎo曹cáo丕pī这zhè种zhǒng思sī想xiǎng和hé艺yì术shù风fēng格gé特tè征zhēng的de作zuò品pǐn。前qián人rén对duì这zhè两liǎng首shǒu诗shī的de评píng价jià是shì很hěn高gāo的de，清qīng代dài吴wú淇qí说shuō：“风fēng调diào极jí其qí苍cāng凉liáng，百bǎi十shí二èr字zì，首shǒu尾wěi一yī笔bǐ不bù断duàn，中zhōng间jiān却què具jù千qiān曲qū百bǎi折zhé，真zhēn杰jié构gòu也yě。”（《六liù朝cháo选xuǎn诗shī定dìng论lùn》）王wáng夫fū之zhī说shuō：“倾qīng情qíng倾qīng度dù，倾qīng色sè倾qīng声shēng，古gǔ今jīn无wú两liǎng。”（《姜jiāng斋zhāi诗shī话huà》）

　　《燕yàn歌gē行xíng》二èr首shǒu在zài七qī言yán诗shī的de发fā展zhǎn史shǐ上shàng有yǒu重zhòng要yào地dì位wèi，这zhè也yě是shì我wǒ们men应yīng该gāi知zhī道dào的de。《诗shī经jīng》基jī本běn是shì四sì言yán体tǐ，偶ǒu尔ěr也yě出chū个gè七qī言yán句jù子zi，但dàn为wèi数shù甚shén少shǎo。《楚chǔ辞cí》是shì楚chǔ歌gē体tǐ，有yǒu七qī言yán句jù，但dàn大dà多duō数shù都dōu带dài有yǒu“兮xī”字zì，与yǔ七qī言yán诗shī句jù子zi的de格gé式shì韵yùn味wèi不bù同tóng。汉hàn代dài乐lè府fǔ中zhōng有yǒu一yī部bù分fēn杂zá言yán体tǐ，如rú《战zhàn城chéng南nán》、《东dōng门mén行xíng》等děng，其qí中zhōng有yǒu一yī部bù分fēn七qī言yán句jù，这zhè些xiē对duì于yú七qī言yán诗shī的de发fā展zhǎn显xiǎn然rán是shì有yǒu促cù进jìn的de，但dàn七qī言yán句jù在zài那nà些xiē作zuò品pǐn中zhōng还hái不bù是shì主zhǔ体tǐ。两liǎng汉hàn四sì百bǎi年nián间jiān，全quán篇piān由yóu七qī言yán构gòu成chéng的de作zuò品pǐn今jīn天tiān被bèi人rén们men提tí到dào的de有yǒu两liǎng首shǒu，第dì一yī首shǒu是shì汉hàn武wǔ帝dì时shí的de君jūn臣chén联lián句jù，即jí所suǒ谓wèi《柏bǎi梁liáng台tái诗shī》。这zhè首shǒu诗shī出chū于yú后hòu代dài小xiǎo说shuō，漏lòu洞dòng甚shén多duō，原yuán不bù可kě信xìn，而ér且qiě生shēng编biān硬yìng凑còu，堆duī砌qì敷fū衍yǎn，也yě完wán全quán没méi有yǒu什shén么me诗shī味wèi。第dì二èr首shǒu是shì张zhāng衡héng的de《四sì愁chóu诗shī》。诗shī味wèi很hěn浓nóng，但dàn张zhāng衡héng这zhè四sì首shǒu诗shī每měi首shǒu的de第dì一yī句jù还hái都dōu带dài着zhe一yī个gè“兮xī”字zì，还hái拖tuō着zhe一yī个gè楚chǔ歌gē的de尾wěi巴bā。因yīn此cǐ，真zhēn正zhèng摆bǎi脱tuō了le楚chǔ歌gē形xíng式shì的de羁jī绊bàn，使shǐ七qī言yán形xíng式shì宣xuān告gào独dú立lì的de作zuò品pǐn就jiù不bù能néng不bù说shuō是shì曹cáo丕pī的de这zhè两liǎng首shǒu《燕yàn歌gē行xíng》了le。由yóu此cǐ我wǒ们men可kě以yǐ看kàn到dào曹cáo丕pī学xué习xí汉hàn代dài乐lè府fǔ，学xué习xí前qián人rén诗shī歌gē，在zài形xíng式shì上shàng勇yǒng于yú探tàn索suǒ、勇yǒng于yú创chuàng新xīn的de精jīng神shén。《燕yàn歌gē行xíng》句jù句jù压yā韵yùn，而ér且qiě都dōu是shì平píng声shēng，格gé调diào清qīng丽lì宛wǎn转zhuǎn，这zhè是shì七qī言yán古gǔ诗shī发fā展zhǎn的de一yī个gè阶jiē段duàn。晋jìn宋sòng作zuò家jiā模mó写xiě七qī言yán，还hái照zhào此cǐ继jì续xù走zǒu了le相xiāng当dāng长zhǎng的de一yī段duàn路lù。后hòu来lái又yòu经jīng过guò南nán朝cháo鲍bào照zhào、萧xiāo绎yì、庾yǔ信xìn等děng人rén的de努nǔ力lì，到dào唐táng代dài卢lú照zhào邻lín、骆luò宾bīn王wáng那nà种zhǒng隔gé句jù用yòng韵yùn、平píng仄zè相xiāng押yā的de鸿hóng篇piān巨jù制zhì出chū现xiàn的de时shí候hòu，那nà时shí七qī言yán古gǔ诗shī就jiù又yòu进jìn入rù一yī个gè更gèng新xīn的de发fā展zhǎn阶jiē段duàn了le。可kě见jiàn，曹cáo丕pī的de开kāi创chuàng之zhī功gōng是shì不bù能néng掩yǎn没méi的de。