古歌(gu ge)

　　秋qiū风fēng萧xiāo萧xiāo愁chóu杀shā人rén，出chū亦yì愁chóu，入rù亦yì愁chóu。

　　座zuò中zhōng何hé人rén，谁shuí不bù怀huái忧yōu？令lìng我wǒ白bái头tóu。

　　胡hú地dì多duō飚biāo风fēng，树shù木mù何hé修xiū修xiū。

　　离lí家jiā日rì趋qū远yuǎn，衣yī带dài日rì趋qū缓huǎn。

　　心xīn思sī不bù能néng言yán，肠cháng中zhōng车chē轮lún转zhuǎn。

　　译yì文wén

　　呼hū啸xiào的de秋qiū风fēng让ràng人rén无wú限xiàn忧yōu愁chóu，进jìn也yě忧yōu愁chóu，退tuì也yě忧yōu愁chóu。

　　异yì域yù戍shù边biān的de人rén，哪nǎ个gè不bù陷xiàn入rù悲bēi愁chóu中zhōng？真zhēn是shì愁chóu白bái了le头tóu啊a。

　　胡hú人rén之zhī处chù多duō狂kuáng风fēng，树shù木mù萧xiāo瑟sè干gàn枯kū。

　　离lí家jiā日rì子zi越yuè来lái越yuè远yuǎn，衣yī带dài渐jiàn宽kuān人rén消xiāo瘦shòu。

　　思sī乡xiāng的de悲bēi苦kǔ无wú法fǎ言yán说shuō，就jiù像xiàng车chē轮lún在zài心xīn中zhōng旋xuán转zhuǎn。

　　注zhù释shì

　　萧xiāo萧xiāo：寒hán风fēng之zhī声shēng。

　　胡hú地dì：古gǔ代dài胡hú人rén居jū北běi方fāng，故gù后hòu即jí用yòng以yǐ代dài指zhǐ北běi方fāng。飙biāo（biāo）风fēng：暴bào风fēng。

　　修xiū修xiū：与yǔ“翛xiāo翛xiāo”通tōng，鸟niǎo尾wěi敝bì坏huài无wú润rùn泽zé貌mào，这zhè里lǐ借jiè喻yù树shù木mù干gàn枯kū如rú鸟niǎo尾wěi。

　　思sī：悲bēi。末mò二èr句jù是shì说shuō难nán言yán的de悲bēi感gǎn回huí环huán在zài心xīn里lǐ，好hǎo像xiàng车chē轮lún滚gǔn来lái滚gǔn去qù。

　　读dú这zhè首shǒu诗shī，容róng不bù得dé人rén情qíng感gǎn上shàng有yǒu所suǒ酝yùn酿niàng，劈pī头tóu便biàn为wèi一yī派pài浓nóng重zhòng的de忧yōu愁chóu所suǒ笼lóng盖gài——一yī个gè苍cāng莽mǎng悲bēi凉liáng的de秋qiū日rì，一yī场chǎng郁yù郁yù无wú欢huān的de怅chàng饮yǐn，本běn已yǐ令lìng人rén愁chóu闷mèn难nán耐nài。何hé况kuàng还hái有yǒu那nà吹chuī不bù尽jǐn的de秋qiū风fēng，老lǎo是shì在zài帐zhàng外wài“萧xiāo萧xiāo”地dì响xiǎng，更gèng教jiào人rén愁chóu杀shā。“秋qiū风fēng萧xiāo萧xiāo愁chóu杀shā人rén”，这zhè一yī句jù突tū发fā的de啸xiào叹tàn，正zhèng将jiāng主zhǔ人rén公gōng心xīn头tóu的de万wàn缕lǚ愁chóu绪xù，化huà作zuò烈liè烈liè秋qiū风fēng，“苍cāng茫máng而ér来lái”，立lì时shí令lìng人rén生shēng出chū一yī种zhǒng“不bù可kě遏è抑yì”的de困kùn扰rǎo之zhī感gǎn。“出chū亦yì愁chóu，入rù亦yì愁chóu”，则zé以yǐ细xì节jié刻kè画huà，抒shū写xiě愁chóu苦kǔ中zhōng人rén的de坐zuò立lì不bù安ān。不bù禁jìn使shǐ人rén感gǎn到dào，那nà困kùn扰rǎo着zhe主zhǔ人rén公gōng的de忧yōu愁chóu，竟jìng怎zěn样yàng难nán以yǐ趋qū避bì、无wú可kě摆bǎi脱tuō。受shòu这zhè困kùn扰rǎo的de，不bù止zhǐ主zhǔ人rén公gōng一yī人rén：“座zuò中zhōng何hé人rén谁shuí不bù怀huái忧yōu？”既jì称chēng“何hé人rén”，又yòu加jiā“谁shuí不bù”，这zhè双shuāng重zhòng反fǎn问wèn告gào诉sù人rén们men：那nà忧yōu愁chóu正zhèng如rú病bìng魔mó一yī样yàng，已yǐ侵qīn袭xí到dào所suǒ有yǒu在zài座zuò者zhě的de心xīn腑fǔ。使shǐ主zhǔ人rén公gōng所suǒ对duì无wú非fēi忧yōu者zhě、所suǒ闻wén无wú非fēi愁chóu叹tàn——这zhè样yàng的de日rì子zi，真zhēn能néng耗hào蚀shí人rén的de青qīng春chūn，加jiā速sù衰shuāi老lǎo之zhī期qī的de到dào来lái。难nán怪guài主zhǔ人rén公gōng要yào发fā出chū“令lìng我wǒ白bái头tóu”的de幽yōu幽yōu哀āi叹tàn了le。

　　以yǐ上shàng一yī节jié，一yī味wèi写xiě“愁chóu”，使shǐ人rén来lái不bù及jí细xì想xiǎng，先xiān就jiù浸jìn染rǎn上shàng了le那nà摆bǎi脱tuō不bù开kāi的de忧yōu愁chóu。读dú者zhě不bù免miǎn要yào问wèn：诗shī中zhōng主zhǔ人rén公gōng是shì谁shuí？他tā究jiū竟jìng为wèi什shén么me如rú此cǐ忧yōu愁chóu？第dì二èr节jié诗shī，正zhèng为wèi读dú者zhě解jiě开kāi了le疑yí团tuán：“胡hú地dì多duō飚biāo风fēng，树shù木mù何hé修xiū修xiū！”“胡hú地dì”，即jí塞sāi外wài胡hú人rén居jū处chù之zhī地dì。主zhǔ人rén公gōng既jì呼hū之zhī为wèi“胡hú”，可kě见jiàn他tā自zì己jǐ不bù是shì胡hú人rén。联lián系xì下xià文wén“离lí家jiā日rì趋qū远yuǎn”一yī句jù，可kě知zhī主zhǔ人rén公gōng应yīng是shì远yuǎn离lí家jiā乡xiāng、出chū塞sāi戍shù守shǒu的de汉hàn卒zú。对duì于yú初chū到dào塞sāi外wài的de旅lǚ人rén来lái说shuō，那nà“大dà漠mò孤gū烟yān直zhí，长zhǎng河hé落luò日rì圆yuán”（王wáng维wéi《使shǐ至zhì塞sāi上shàng》）的de异yì域yù风fēng光guāng，实shí在zài是shì新xīn鲜xiān而ér奇qí妙miào的de。但dàn作zuò为wèi戍shù卒zú而ér久jiǔ居jū胡hú地dì，看kàn惯guàn了le浩hào瀚hàn的de黄huáng沙shā，见jiàn不bù到dào几jǐ多duō绿lǜ意yì。秋qiū冬dōng之zhī际jì，唯wéi有yǒu呼hū啸xiào的de飚biāo风fēng，时shí时shí摇yáo撼hàn着zhe稀xī疏shū的de高gāo树shù。那nà滋zī味wèi可kě就jiù大dà不bù好hǎo受shòu了le。它tā们men所suǒ能néng勾gōu起qǐ的de，只zhǐ能néng是shì千qiān重zhòng忧yōu虑lǜ、万wàn里lǐ思sī情qíng。读dú到dào这zhè里lǐ，读dú者zhě便biàn可kě恍huǎng然rán大dà悟wù：主zhǔ人rén公gōng之zhī所suǒ以yǐ“出chū亦yì愁chóu，入rù亦yì愁chóu”，座zuò中zhōng之zhī人rén之zhī所suǒ以yǐ“谁shuí不bù怀huái忧yōu”，那nà都dōu是shì心xīn揣chuāi着zhe有yǒu家jiā难nán归guī的de万wàn里lǐ离lí思sī的de缘yuán故gù。在zài这zhè样yàng的de断duàn肠cháng人rén眼yǎn中zhōng，无wú论lùn是shì“飚biāo风fēng”，无wú论lùn是shì“修xiū树shù”，触chù目mù间jiān全quán都dōu化huà成chéng了le一yī片piàn愁chóu雾wù。故gù此cǐ二èr句jù看kàn似shì写xiě景jǐng，实shí亦yì写xiě愁chóu，正zhèng与yǔ上shàng文wén“秋qiū风fēng萧xiāo萧xiāo愁chóu杀shā人rén”相xiāng应yīng，将jiāng满mǎn腹fù的de忧yōu愁chóu“外wài化huà”了le。

　　如rú果guǒ说shuō，忧yōu愁chóu可kě以yǐ催cuī人rén衰shuāi老lǎo，它tā首shǒu先xiān带dài给gěi人rén们men的de，则zé是shì憔qiáo悴cuì和hé消xiāo瘦shòu。“离lí家jiā日rì趋qū远yuǎn，衣yī带dài日rì趋qū缓huǎn。”诗shī中zhōng的de主zhǔ人rén公gōng，正zhèng因yīn为wèi飘piāo泊pō异yì乡xiāng、离lí家jiā日rì远yuǎn，被bèi愁chóu思sī消xiāo磨mó得dé茕qióng茕qióng骨gǔ立lì了le。但dàn诗shī人rén却què不bù肯kěn明míng言yán，而ér是shì巧qiǎo妙miào地dì运yùn用yòng“衣yī带dài”之zhī“日rì缓huǎn（松sōng）”，以yǐ反fǎn衬chèn主zhǔ人rén公gōng身shēn躯qū的de日rì见jiàn消xiāo瘦shòu，写xiě得dé含hán蕴yùn不bù露lù而ér哀āi情qíng深shēn长zhǎng。一yī位wèi形xíng销xiāo骨gǔ立lì的de戍shù卒zú，就jiù这zhè样yàng独dú伫zhù于yú塞sāi外wài荒huāng漠mò，默mò默mò无wú语yǔ地dì遥yáo望wàng着zhe万wàn里lǐ乡xiāng关guān：“心xīn思sī不bù能néng言yán，肠cháng中zhōng车chē轮lún转zhuǎn。”——他tā不bù是shì无wú语yǔ可kě说shuō，而ér是shì心xīn中zhōng塞sāi满mǎn了le愁chóu思sī，纵zòng然rán有yǒu千qiān言yán万wàn语yǔ，也yě难nán以yǐ表biǎo达dá。要yào描miáo述shù这zhè样yàng一yī种zhǒng痛tòng苦kǔ之zhī状zhuàng，笔bǐ墨mò是shì难nán以yǐ胜shèng任rèn的de。但dàn人rén们men在zài极jí度dù痛tòng苦kǔ之zhī中zhōng，想xiǎng象xiàng力lì就jiù往wǎng往wǎng特tè别bié活huó跃yuè，笔bǐ底dǐ口kǒu中zhōng便biàn常cháng常cháng跳tiào出chū奇qí语yǔ。《卫wèi风fēng·河hé广guǎng》的de主zhǔ人rén公gōng，在zài眺tiào望wàng黄huáng河hé彼bǐ岸àn的de故gù国guó时shí，思sī归guī心xīn切qiè，就jiù唱chàng出chū了le“谁shuí谓wèi河hé广guǎng，一yī苇wěi杭háng（渡dù）之zhī”的de奇qí句jù。而ér这zhè首shǒu歌gē的de主zhǔ人rén公gōng，为wèi抒shū写xiě胸xiōng中zhōng难nán以yǐ排pái遣qiǎn的de痛tòng苦kǔ，竟jìng想xiǎng出chū了le“肠cháng中zhōng车chē轮lún转zhuǎn”这zhè一yī奇qí喻yù。用yòng滚gǔn滚gǔn车chē轮lún在zài肠cháng中zhōng的de转zhuǎn动dòng，写xiě主zhǔ人rén公gōng无wú可kě言yán传chuán的de曲qū曲qū愁chóu思sī，真zhēn是shì形xíng象xiàng得dé教jiào人rén吃chī惊jīng。也yě正zhèng因yīn为wèi如rú此cǐ，戍shù卒zú那nà离lí家jiā万wàn里lǐ的de痛tòng苦kǔ怀huái思sī，才cái以yǐ更gèng强qiáng的de力lì度dù震zhèn荡dàng了le读dú者zhě的de心xīn弦xián，使shǐ人rén不bù能néng不bù为wèi之zhī悚sǒng然rán动dòng容róng。

　　有yǒu人rén认rèn为wèi，《古gǔ歌gē》所suǒ抒shū写xiě的de，是shì“游yóu子zi天tiān涯yá之zhī感gǎn”，恐kǒng怕pà不bù确què。从cóng上shàng文wén的de分fēn析xī可kě知zhī，它tā应yīng该gāi就jiù是shì“胡hú地dì”戍shù卒zú的de思sī乡xiāng怀huái归guī之zhī作zuò。东dōng汉hàn曾céng多duō次cì对duì羌qiāng人rén用yòng兵bīng，战zhàn争zhēng均jūn延yán续xù十shí数shù年nián之zhī久jiǔ。朝cháo廷tíng之zhī将jiāng贪tān功gōng而ér无wú能néng，至zhì使shǐ离lí乡xiāng征zhēng戍shù之zhī卒zú“进jìn不bù得dé力lì战zhàn，退tuì不bù得dé温wēn饱bǎo”，大dà批pī丧sàng生shēng于yú“胡hú地dì”、边biān境jìng。这zhè正zhèng是shì《古gǔ歌gē》之zhī类lèi思sī乡xiāng之zhī作zuò产chǎn生shēng的de背bèi景jǐng。这zhè首shǒu歌gē熔róng抒shū情qíng、写xiě景jǐng于yú一yī炉lú，在zài“秋qiū风fēng萧xiāo萧xiāo”中zhōng抒shū写xiě困kùn扰rǎo戍shù卒zú的de愁chóu思sī；又yòu将jiāng它tā融róng于yú异yì乡xiāng的de修xiū树shù、荒huāng漠mò的de飚biāo风fēng之zhī中zhōng，变biàn得dé更gèng加jiā蓬péng勃bó、纷fēn扬yáng；最zuì后hòu忽hū设shè奇qí喻yù，将jiāng其qí化huà为wèi辘lù辘lù车chē轮lún，在zài肠cháng中zhōng滚gǔn转zhuǎn不bù已yǐ。如rú此cǐ形xíng象xiàng的de情qíng感gǎn抒shū写xiě，显xiǎn示shì出chū汉hàn乐lè府fǔ民mín歌gē在zài抒shū情qíng艺yì术shù上shàng已yǐ有yǒu怎zěn样yàng长zhǎng足zú的de进jìn步bù。能néng够gòu与yǔ它tā比bǐ美měi的de，在zài汉hàn代dài，恐kǒng怕pà只zhǐ有yǒu“长zhǎng于yú抒shū情qíng”的de《古gǔ诗shī十shí九jiǔ首shǒu》了le。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》