鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗(zhe gu tian han ri xiao xiao shang suo chuang)

　　寒hán日rì萧xiāo萧xiāo上shàng琐suǒ窗chuāng，梧wú桐tóng应yīng恨hèn夜yè来lái霜shuāng。酒jiǔ阑lán更gèng喜xǐ团tuán茶chá苦kǔ，梦mèng断duàn偏piān宜yí瑞ruì脑nǎo香xiāng。

　　秋qiū已yǐ尽jǐn，日rì犹yóu长zhǎng，仲zhòng宣xuān怀huái远yuǎn更gèng凄qī凉liáng。不bù如rú随suí分fēn尊zūn前qián醉zuì，莫mò负fù东dōng篱lí菊jú蕊ruǐ黄huáng。

　　译yì文wén

　　深shēn秋qiū惨cǎn淡dàn的de阳yáng光guāng渐jiàn渐jiàn地dì照zhào到dào镂lòu刻kè着zhe花huā纹wén的de窗chuāng子zi上shàng，梧wú桐tóng树shù也yě应yīng该gāi怨yuàn恨hèn夜yè晚wǎn来lái袭xí的de寒hán霜shuāng。酒jiǔ后hòu更gèng喜xǐ欢huān品pǐn尝cháng团tuán茶chá的de浓nóng酽yàn苦kǔ味wèi，梦mèng中zhōng醒xǐng来lái特tè别bié适shì宜yí嗅xiù闻wén瑞ruì脑nǎo那nà沁qìn人rén心xīn脾pí的de余yú香xiāng。

　　秋qiū天tiān快kuài要yào过guò去qù了le，依yī然rán觉jué得dé白bái昼zhòu非fēi常cháng漫màn长zhǎng。比bǐ起qǐ王wáng粲càn《登dēng楼lóu赋fù》所suǒ抒shū发fā的de怀huái乡xiāng情qíng，我wǒ觉jué得dé更gèng加jiā凄qī凉liáng。不bù如rú学xué学xué陶táo渊yuān明míng，沉chén醉zuì酒jiǔ中zhōng以yǐ摆bǎi脱tuō忧yōu愁chóu，不bù要yào辜gū负fù东dōng篱lí盛shèng开kāi的de菊jú花huā。

　　注zhù释shì

　　萧xiāo萧xiāo：凄qī清qīng冷lěng落luò的de样yàng子zi。原yuán为wèi象xiàng声shēng词cí，如rú风fēng声shēng、雨yǔ声shēng、草cǎo木mù摇yáo落luò声shēng、马mǎ蹄tí声shēng。《诗shī经jīng·小xiǎo雅yǎ·车chē攻gōng》有yǒu“萧xiāo萧xiāo马mǎ鸣míng”，《楚chǔ辞cí·九jiǔ怀huái·蓄xù英yīng》有yǒu“秋qiū风fēng兮xī萧xiāo萧xiāo”，《史shǐ记jì·刺cì客kè列liè传chuán》有yǒu“风fēng萧xiāo萧xiāo兮xī易yì水shuǐ寒hán”。琐suǒ窗chuāng：镂lòu刻kè连lián锁suǒ纹wén饰shì之zhī窗chuāng户hù。多duō本běn作zuò锁suǒ窗chuāng，当dāng以yǐ琐suǒ窗chuāng为wèi胜shèng。

　　酒jiǔ阑lán：酒jiǔ尽jǐn，酒jiǔ酣hān。阑lán：残cán，尽jǐn，晚wǎn。司sī马mǎ迁qiān《史shǐ记jì·高gāo祖zǔ本běn纪jì》有yǒu“酒jiǔ阑lán”，裴péi骃yīn集jí解jiě曰yuē“阑lán，言yán希xī也yě。谓wèi饮yǐn酒jiǔ者zhě半bàn罢bà半bàn在zài，谓wèi之zhī阑lán。”文wén选xuǎn·谢xiè庄zhuāng《宋sòng孝xiào武wǔ宣xuān贵guì妃fēi诔lěi》有yǒu“白bái露lù凝níng兮xī岁suì将jiāng阑lán”，李lǐ善shàn注zhù曰yuē“阑lán，犹yóu晚wǎn也yě”。团tuán茶chá：团tuán片piàn状zhuàng之zhī茶chá饼bǐng，饮yǐn用yòng时shí则zé碾niǎn碎suì之zhī。宋sòng代dài有yǒu龙lóng团tuán、凤fèng团tuán、小xiǎo龙lóng团tuán等děng多duō种zhǒng品pǐn种zhǒng，比bǐ较jiào名míng贵guì。欧ōu阳yáng修xiū《归guī田tián录lù》卷juǎn二èr：“茶chá之zhī品pǐn，莫mò贵guì于yú龙lóng凤fèng，谓wèi之zhī团tuán茶chá，凡fán八bā饼bǐng重zhòng一yī斤jīn。”

　　瑞ruì脑nǎo：即jí龙lóng涎xián香xiāng，一yī名míng龙lóng脑nǎo香xiāng。

　　仲zhòng宣xuān：王wáng粲càn，字zì仲zhòng宣xuān，汉hàn末mò文wén学xué家jiā，“建jiàn安ān七qī子zi”之zhī一yī。其qí《登dēng楼lóu赋fù》抒shū写xiě去qù国guó怀huái乡xiāng之zhī思sī，驰chí名míng文wén坛tán。

　　随suí分fēn：随suí便biàn，随suí意yì。尊zūn前qián：指zhǐ宴yàn席xí上shàng。尊zūn：同tóng“樽zūn”。

　　东dōng篱lí菊jú蕊ruǐ黄huáng：化huà用yòng陶táo渊yuān明míng《饮yǐn酒jiǔ二èr十shí首shǒu》的de“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià”句jù。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě秋qiū景jǐng，寄jì乡xiāng愁chóu，是shì一yī首shǒu典diǎn型xíng的de易yì安ān晚wǎn期qī作zuò品pǐn。通tōng篇piān从cóng醉zuì酒jiǔ写xiě乡xiāng愁chóu，悲bēi慨kǎi有yǒu致zhì，凄qī婉wǎn情qíng深shēn。此cǐ词cí开kāi头tóu两liǎng句jù写xiě寒hán日rì梧wú桐tóng，透tòu出chū无wú限xiàn凄qī凉liáng。“萧xiāo萧xiāo”这zhè里lǐ是shì萧xiāo条tiáo、寂jì寞mò之zhī意yì。“琐suǒ窗chuāng”是shì雕diāo有yǒu连lián琐suǒ图tú案àn的de窗chuāng棂líng。“上shàng”字zì写xiě出chū寒hán日rì渐jiàn渐jiàn升shēng高gāo，光guāng线xiàn慢màn慢màn爬pá上shàng窗chuāng棂líng，含hán着zhe一yī个gè时shí间jiān的de过guò程chéng，表biǎo明míng作zuò者zhě久jiǔ久jiǔ地dì观guān看kàn着zhe日rì影yǐng，见jiàn出chū她tā的de百bǎi无wú聊liáo赖lài。梧wú桐tóng早zǎo凋diāo，入rù秋qiū即jí落luò叶yè，“恨hèn霜shuāng”即jí恨hèn霜shuāng落luò其qí叶yè。草cǎo木mù本běn无wú知zhī，所suǒ以yǐ，梧wú桐tóng之zhī恨hèn，实shí为wèi人rén之zhī恨hèn。从cóng而ér借jiè景jǐng抒shū情qíng，绘huì出chū了le作zuò者zhě的de孤gū独dú和hé寂jì寥liáo。因yīn为wèi心xīn情qíng不bù好hǎo，只zhǐ好hǎo借jiè酒jiǔ排pái遣qiǎn，饮yǐn多duō而ér醉zuì，不bù禁jìn沉chén睡shuì，醒xǐng来lái唯wéi觉jué瑞ruì脑nǎo熏xūn香xiāng，沁qìn人rén心xīn脾pí。三sān、四sì两liǎng句jù分fēn别bié着zhe一yī“喜xǐ”字zì“宜yí”字zì，似shì乎hū写xiě欢huān乐lè，实shí际jì它tā不bù是shì写xiě喜xǐ而ér是shì写xiě悲bēi。“酒jiǔ阑lán”谓wèi饮yǐn酒jiǔ结jié束shù的de时shí候hòu。“团tuán茶chá”即jí茶chá饼bǐng，宋sòng代dài有yǒu为wèi进jìn贡gòng而ér特tè制zhì的de龙lóng团tuán、凤fèng团tuán，印yìn有yǒu龙lóng凤fèng纹wén，最zuì为wèi名míng贵guì。茶chá能néng解jiě酒jiǔ；特tè喜xǐ苦kǔ茶chá，说shuō明míng酒jiǔ饮yǐn得dé特tè别bié多duō；酒jiǔ饮yǐn得dé多duō，表biǎo明míng愁chóu重zhòng。“瑞ruì脑nǎo”，熏xūn香xiāng名míng，又yòu名míng龙lóng脑nǎo，以yǐ龙lóng脑nǎo木mù蒸zhēng馏liú而ér成chéng。“宜yí”表biǎo面miàn似shì乎hū是shì说shuō香xiāng气qì宜yí人rén，实shí则zé同tóng首shǒu句jù的de寒hán日rì一yī样yàng，是shì借jiè香xiāng写xiě环huán境jìng之zhī清qīng寂jì，因yīn为wèi只zhǐ有yǒu清qīng冷lěng寂jì静jìng的de环huán境jìng中zhōng，熏xūn香xiāng的de香xiāng气qì才cái更gèng易yì散sàn发fā，因yīn而ér变biàn得dé更gèng深shēn更gèng浓nóng，更gèng能néng使shǐ人rén明míng显xiǎn感gǎn觉jué到dào。

　　上shàng片piàn叙xù事shì，主zhǔ写xiě饮yǐn酒jiǔ之zhī实shí“秋qiū已yǐ尽jǐn，日rì犹yóu长zhǎng”写xiě作zuò者zhě个gè人rén对duì秋qiū的de感gǎn受shòu。“仲zhòng宣xuān”句jù用yòng典diǎn，以yǐ王wáng粲càn思sī乡xiāng心xīn情qíng自zì况kuàng。王wáng粲càn，字zì仲zhòng宣xuān，山shān阳yáng高gāo平píng（今jīn山shān东dōng邹zōu县xiàn）人rén，十shí七qī岁suì时shí因yīn避bì战zhàn乱luàn，南nán至zhì荆jīng州zhōu依yī刘liú表biǎo，不bù受shòu重zhòng视shì，曾céng登dēng湖hú北běi当dāng阳yáng县xiàn城chéng楼lóu，写xiě了le著zhe名míng的de《登dēng楼lóu赋fù》，抒shū发fā壮zhuàng志zhì未wèi酬chóu、怀huái乡xiāng思sī归guī的de抑yì郁yù心xīn情qíng。这zhè两liǎng句jù透tòu露lù出chū词cí人rén孤gū身shēn漂piào泊pō，思sī归guī不bù得dé的de幽yōu怨yuàn之zhī情qíng。深shēn秋qiū本běn来lái使shǐ人rén感gǎn到dào凄qī清qīng，加jiā以yǐ思sī乡xiāng之zhī苦kǔ，心xīn情qíng自zì然rán更gèng加jiā凄qī凉liáng。“犹yóu”、“更gèng”这zhè两liǎng个gè虚xū词cí，一yī写xiě主zhǔ观guān错cuò觉jué，一yī写xiě内nèi心xīn实shí感gǎn，都dōu是shì加jiā重zhòng描miáo写xiě乡xiāng愁chóu。结jié句jù是shì为wèi超chāo脱tuō语yǔ。时shí当dāng深shēn秋qiū，篱lí外wài丛cóng菊jú盛shèng开kāi，金jīn色sè的de花huā瓣bàn光guāng彩cǎi夺duó目mù，使shǐ她tā不bù禁jìn想xiǎng起qǐ晋jìn代dài诗shī人rén陶táo潜qián“采cǎi菊jú东dōng篱lí下xià，悠yōu然rán见jiàn南nán山shān”的de诗shī句jù，自zì我wǒ宽kuān解jiě起qǐ来lái：归guī家jiā既jì是shì空kōng想xiǎng，不bù如rú对duì着zhe尊zūn中zhōng美měi酒jiǔ，随suí意yì痛tòng饮yǐn，莫mò辜gū负fù了le这zhè篱lí菊jú笑xiào傲ào的de秋qiū光guāng。“随suí分fēn”犹yóu云yún随suí便biàn、随suí意yì。下xià片piàn写xiě饮yǐn酒jiǔ之zhī因yīn，是shì对duì上shàng片piàn醉zuì酒jiǔ的de说shuō明míng：本běn来lái是shì以yǐ酒jiǔ浇jiāo愁chóu，却què又yòu故gù作zuò达dá观guān之zhī想xiǎng，而ér表biǎo面miàn上shàng的de达dá观guān，实shí际jì隐yǐn含hán着zhe无wú限xiàn乡xiāng愁chóu。李lǐ清qīng照zhào的de这zhè首shǒu词cí是shì其qí晚wǎn年nián流liú寓yù越yuè中zhōng所suǒ作zuò，词cí中zhōng表biǎo露lù的de乡xiāng愁chóu因yīn和hé故gù国guó沦lún丧sàng，流liú离lí失shī所suǒ的de悲bēi苦kǔ结jié合hé起qǐ来lái，其qí中zhōng的de忧yōu愤fèn更gèng深shēn。

　　这zhè首shǒu词cí写xiě秋qiū景jǐng，寄jì乡xiāng愁chóu，应yīng是shì李lǐ清qīng照zhào晚wǎn期qī作zuò品pǐn。依yī词cí中zhōng“仲zhòng宣xuān怀huái远yuǎn”和hé“莫mò负fù东dōng篱lí”两liǎng句jù，这zhè首shǒu词cí大dà概gài作zuò于yú李lǐ清qīng照zhào南nán渡dù后hòu不bù久jiǔ，时shí间jiān大dà约yuē是shì公gōng元yuán1128年nián（宋sòng高gāo宗zōng建jiàn炎yán二èr年nián），那nà时shí赵zhào明míng诚chéng正zhèng在zài江jiāng宁níng任rèn知zhī府fǔ。

　　李lǐ清qīng照zhào（1084年nián3月yuè13日rì～1155年nián5月yuè12日rì）号hào易yì安ān居jū士shì，汉hàn族zú，山shān东dōng省shěng济jì南nán章zhāng丘qiū人rén。宋sòng代dài（南nán北běi宋sòng之zhī交jiāo）女nǚ词cí人rén，婉wǎn约yuē词cí派pài代dài表biǎo，有yǒu“千qiān古gǔ第dì一yī才cái女nǚ”之zhī称chēng。所suǒ作zuò词cí，前qián期qī多duō写xiě其qí悠yōu闲xián生shēng活huó，后hòu期qī多duō悲bēi叹tàn身shēn世shì，情qíng调diào感gǎn伤shāng。形xíng式shì上shàng善shàn用yòng白bái描miáo手shǒu法fǎ，自zì辟pì途tú径jìng，语yǔ言yán清qīng丽lì。论lùn词cí强qiáng调diào协xié律lǜ，崇chóng尚shàng典diǎn雅yǎ，提tí出chū词cí“别bié是shì一yī家jiā”之zhī说shuō，反fǎn对duì以yǐ作zuò诗shī文wén之zhī法fǎ作zuò词cí。能néng诗shī，留liú存cún不bù多duō，部bù分fēn篇piān章zhāng感gǎn时shí咏yǒng史shǐ，情qíng辞cí慷kāng慨kǎi，与yǔ其qí词cí风fēng不bù同tóng。有yǒu《易yì安ān居jū士shì文wén集jí》《易yì安ān词cí》，已yǐ散sàn佚yì。后hòu人rén有yǒu《漱shù玉yù词cí》辑jí本běn。今jīn有yǒu《李lǐ清qīng照zhào集jí校xiào注zhù》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》