暮秋山行(mu qiu shan xing)

　　疲pí马mǎ卧wò长zhǎng坂bǎn，夕xī阳yáng下xià通tōng津jīn。

　　山shān风fēng吹chuī空kōng林lín，飒sà飒sà如rú有yǒu人rén。

　　苍cāng旻mín霁jì凉liáng雨yǔ，石shí路lù无wú飞fēi尘chén。

　　千qiān念niàn集jí暮mù节jié，万wàn籁lài悲bēi萧xiāo辰chén。

　　鶗tí鴂jué昨zuó夜yè鸣míng，蕙huì草cǎo色sè已yǐ陈chén。

　　况kuàng在zài远yuǎn行xíng客kè，自zì然rán多duō苦kǔ辛xīn。

　　译yì文wén

　　马mǎ儿ér已yǐ经jīng疲pí惫bèi，我wǒ下xià马mǎ水shuǐ我wǒ在zài山shān坡pō上shàng，太tài阳yáng已yǐ经jīng落luò到dào水shuǐ面miàn上shàng。

　　山shān中zhōng的de秋qiū风fēng吹chuī进jìn空kōng寂jì的de树shù林lín，树shù叶yè飒sà飒sà作zuò响xiǎng，好hǎo像xiàng有yǒu人rén在zài其qí中zhōng行xíng走zǒu。

　　苍cāng茫máng的de天tiān空kōng下xià起qǐ冷lěng冷lěng秋qiū雨yǔ，青qīng石shí路lù面miàn上shàng没méi有yǒu一yī点diǎn尘chén土tǔ。

　　在zài这zhè岁suì暮mù时shí节jié，心xīn中zhōng百bǎi感gǎn交jiāo集jí，一yī切qiè声shēng音yīn都dōu让ràng人rén悲bēi怆chuàng愁chóu闷mèn。

　　鶗tí鴂jué昨zuó晚wǎn在zài不bù停tíng鸣míng叫jiào，蕙huì草cǎo已yǐ经jīng渐jiàn渐jiàn枯kū黄huáng凋diāo落luò。

　　何hé况kuàng我wǒ这zhè远yuǎn行xíng的de异yì乡xiāng人rén，自zì然rán就jiù会huì有yǒu很hěn多duō难nán以yǐ言yán说shuō的de艰jiān苦kǔ辛xīn酸suān。

　　注zhù释shì

　　飒sà飒sà（sà）：风fēng声shēng。

　　旻mín（mín）：天tiān空kōng。此cǐ处chù指zhǐ秋qiū季jì的de天tiān。

　　鶗tí鴂jué（tíjué）：亦yì作zuò“鶗tí鴃jué”，即jí杜dù鹃juān鸟niǎo。

　　此cǐ诗shī描miáo写xiě了le暮mù秋qiū时shí节jié，诗shī人rén独dú步bù山shān林lín时shí的de所suǒ见jiàn所suǒ感gǎn。诗shī中zhōng运yùn用yòng比bǐ喻yù、衬chèn托tuō等děng手shǒu法fǎ，描miáo绘huì了le暮mù秋qiū的de景jǐng色sè，突tū出chū了le山shān林lín的de空kōng寂jì，也yě映yìng衬chèn了le作zuò者zhě倦juàn于yú仕shì途tú奔bēn波bō的de空kōng虚xū惆chóu怅chàng的de心xīn境jìng。语yǔ言yán清qīng新xīn自zì然rán，描miáo绘huì生shēng动dòng传chuán神shén，构gòu思sī新xīn奇qí巧qiǎo妙miào，意yì境jìng幽yōu远yuǎn凄qī清qīng。

　　诗shī的de开kāi头tóu就jiù以yǐ“马mǎ”“长zhǎng坂bǎn”写xiě山shān行xíng，但dàn并bìng非fēi写xiě山shān间jiān行xíng走zǒu，而ér是shì写xiě山shān间jiān停tíng歇xiē。而ér且qiě这zhè种zhǒng停tíng歇xiē又yòu并bìng非fēi那nà种zhǒng充chōng满mǎn雅yǎ致zhì逸yì兴xìng的de停tíng歇xiē，而ér是shì“疲pí卧wò”，以yǐ马mǎ的de疲pí于yú山shān行xíng，衬chèn托tuō了le人rén的de倦juàn于yú奔bēn波bō。接jiē着zhe，又yòu以yǐ渡dù口kǒu西xī沉chén的de斜xié阳yáng来lái烘hōng托tuō诗shī人rén的de心xīn境jìng。

　　诗shī的de下xià面miàn四sì句jù写xiě“暮mù秋qiū”，是shì山shān行xíng的de环huán境jìng。“山shān风fēng吹chuī空kōng林lín，飒sà飒sà如rú有yǒu人rén”两liǎng句jù先xiān以yǐ风fēng吹chuī空kōng林lín来lái表biǎo现xiàn林lín的de“空kōng”，又yòu以yǐ仿fǎng佛fú有yǒu人rén而ér实shí则zé无wú人rén来lái衬chèn托tuō林lín的de“空kōng”，幽yōu深shēn静jìng寂jì的de环huán境jìng写xiě得dé十shí分fēn生shēng动dòng。“如rú有yǒu人rén” 的de比bǐ喻yù，更gèng加jiā反fǎn衬chèn出chū树shù林lín的de空kōng寂jì。

　　“苍cāng旻mín霁jì凉liáng雨yǔ，石shí路lù无wú飞fēi尘chén”，正zhèng值zhí秋qiū日rì凉liáng雨yǔ初chū霁jì，路lù上shàng行xíng尘chén不bù起qǐ。前qián两liǎng句jù从cóng左zuǒ右yòu，这zhè两liǎng句jù从cóng上shàng下xià将jiāng山shān间jiān景jǐng色sè点diǎn染rǎn得dé更gèng为wèi幽yōu静jìng空kōng寂jì。这zhè四sì句jù所suǒ写xiě的de山shān色sè极jí其qí生shēng动dòng逼bī真zhēn，使shǐ人rén如rú临lín其qí境jìng，就jiù其qí本běn身shēn而ér言yán，如rú唐táng代dài殷yīn璠fán所suǒ说shuō，是shì“宜yí称chēng幽yōu致zhì”的de，然rán而ér在zài此cǐ时shí此cǐ地dì，它tā所suǒ映yìng衬chèn的de却què是shì诗shī人rén空kōng虚xū惆chóu怅chàng的de心xīn境jìng。诗shī人rén之zhī所suǒ以yǐ“卧wò”，并bìng非fēi由yóu于yú山shān色sè幽yōu雅yǎ宜yí人rén，而ér是shì由yóu于yú千qiān般bān烦fán恼nǎo与yǔ愁chóu绪xù集jí于yú一yī身shēn，是shì由yóu于yú“疲pí”。由yóu“千qiān念niàn”一yī转zhuǎn，写xiě所suǒ感gǎn。此cǐ时shí正zhèng是shì岁suì暮mù时shí节jié，而ér迎yíng萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng，诗shī人rén百bǎi感gǎn交jiāo集jí，而ér其qí感gǎn情qíng基jī调diào则zé是shì一yī“悲bēi”字zì。以yǐ“千qiān念niàn”统tǒng领lǐng，说shuō明míng诗shī人rén感gǎn触chù很hěn多duō，这zhè一yī切qiè都dōu由yóu“暮mù节jié”而ér引yǐn发fā。“万wàn籁lài”表biǎo明míng其qí声shēng响xiǎng之zhī多duō，然rán而ér这zhè一yī切qiè音yīn响xiǎng只zhǐ能néng越yuè发fā触chù动dòng诗shī人rén悲bēi愁chóu心xīn绪xù。客kè观guān环huán境jìng中zhōng的de“万wàn籁lài”，反fǎn衬chèn主zhǔ观guān心xīn境jìng中zhōng的de“千qiān念niàn”。

　　“鶗tí鴂jué昨zuó夜yè鸣míng，蕙huì草cǎo色sè已yǐ陈chén”，在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén用yòng屈qū原yuán诗shī意yì，以yǐ鶗tí鴂jué已yǐ鸣míng，芳fāng草cǎo色sè陈chén，比bǐ喻yù盛shèng时shí已yǐ过guò，年nián岁suì渐jiàn高gāo，抱bào负fù难nán以yǐ施shī展zhǎn；流liú露lù出chū对duì岁suì月yuè，实shí际jì是shì对duì自zì身shēn处chù境jìng的de深shēn深shēn忧yōu虑lǜ。

　　诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù在zài上shàng文wén的de基jī础chǔ上shàng，又yòu进jìn一yī步bù说shuō明míng自zì己jǐ的de处chù境jìng：岁suì月yuè已yǐ晚wǎn，而ér自zì己jǐ仍réng在zài异yì乡xiāng漂piào泊pō奔bēn波bō。“远yuǎn行xíng”二èr字zì呼hū应yīng题tí目mù“山shān行xíng”，表biǎo现xiàn此cǐ行xíng之zhī遥yáo远yuǎn艰jiān辛xīn，同tóng时shí暗àn示shì出chū远yuǎn行xíng奔bēn波bō之zhī毫háo无wú成chéng就jiù。诗shī人rén所suǒ疲pí于yú山shān行xíng的de原yuán因yīn，就jiù在zài诗shī的de这zhè四sì句jù中zhōng说shuō明míng了le；而ér“苦kǔ辛xīn”二èr字zì则zé为wèi“暮mù秋qiū山shān行xíng”作zuò了le总zǒng的de归guī结jié。将jiāng暮mù秋qiū景jǐng色sè与yǔ山shān行xíng所suǒ感gǎn紧jǐn密mì结jié合hé，使shǐ之zhī相xiāng互hù衬chèn托tuō，从cóng而ér突tū出chū了le诗shī人rén倦juàn于yú仕shì途tú奔bēn波bō的de心xīn境jìng。其qí中zhōng写xiě山shān色sè四sì句jù，语yǔ句jù清qīng新xīn自zì然rán，描miáo绘huì生shēng动dòng传chuán神shén，意yì境jìng幽yōu远yuǎn凄qī清qīng，与yǔ全quán诗shī格gé调diào极jí为wèi和hé谐xié。

　　岑cén参cān（718年nián？－769年nián？），荆jīng州zhōu江jiāng陵líng（今jīn湖hú北běi江jiāng陵líng县xiàn）人rén或huò南nán阳yáng棘jí阳yáng（今jīn河hé南nán南nán阳yáng市shì）人rén，唐táng代dài诗shī人rén，与yǔ高gāo适shì并bìng称chēng“高gāo岑cén”。岑cén参cān早zǎo岁suì孤gū贫pín，从cóng兄xiōng就jiù读dú，遍biàn览lǎn史shǐ籍jí。唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo三sān载zài（744年nián）进jìn士shì，初chū为wèi率lǜ府fǔ兵bīng曹cáo参cān军jūn。后hòu两liǎng次cì从cóng军jūn边biān塞sāi，先xiān在zài安ān西xī节jié度dù使shǐ高gāo仙xiān芝zhī幕mù府fǔ掌zhǎng书shū记jì；天tiān宝bǎo末mò年nián，封fēng常cháng清qīng为wèi安ān西xī北běi庭tíng节jié度dù使shǐ时shí，为wèi其qí幕mù府fǔ判pàn官guān。代dài宗zōng时shí，曾céng官guān嘉jiā州zhōu刺cì史shǐ（今jīn四sì川chuān乐lè山shān），世shì称chēng“岑cén嘉jiā州zhōu”。大dà历lì五wǔ年nián（770年nián）卒zú于yú成chéng都dōu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》