喜迁莺·霜天秋晓(xi qian ying shuang tian qiu xiao)

　　霜shuāng天tiān秋qiū晓xiǎo，正zhèng紫zǐ塞sāi故gù垒lěi，黄huáng云yún衰shuāi草cǎo。汉hàn马mǎ嘶sī风fēng，边biān黄huáng叫jiào月yuè，陇lǒng上shàng铁tiě衣yī寒hán早zǎo。剑jiàn歌gē骑qí曲qū悲bēi壮zhuàng，尽jǐn道dào君jūn恩ēn须xū报bào。塞sāi垣yuán乐lè，尽jǐn櫜gāo鞬jiān锦jǐn领lǐng，山shān西xī年nián少shǎo。

　　谈tán笑xiào。刁diāo斗dòu静jìng，烽fēng火huǒ一yī把bǎ，时shí送sòng平píng安ān耗hào。圣shèng主zhǔ忧yōu边biān，威wēi怀huái遐xiá远yuǎn，骄jiāo虏lǔ尚shàng宽kuān天tiān讨tǎo。岁suì华huá向xiàng晚wǎn愁chóu思sī，谁shuí念niàn玉yù关guān人rén老lǎo？太tài平píng也yě，且qiě欢huān娱yú，莫mò惜xī金jīn樽zūn频pín倒dào。

　　译yì文wén

　　边biān塞sāi秋qiū晓xiǎo，霜shuāng天tiān无wú际jì，冷lěng气qì袭xí人rén，步bù出chū帐zhàng外wài，只zhǐ见jiàn晓xiǎo色sè中zhōng隐yǐn约yuē可kě见jiàn的de故gù垒lěi和hé低dī压yā的de黄huáng云yún下xià那nà随suí风fēng摇yáo曳yè的de枯kū草cǎo。战zhàn马mǎ在zài风fēng中zhōng嘶sī叫jiào，边biān黄huáng在zài月yuè下xià呜wū叫jiào，陇lǒng山shān上shàng戍shù卒zú身shēn穿chuān铠kǎi甲jiǎ，在zài早zǎo寒hán中zhōng戍shù守shǒu。将jiāng士shì们men唱chàng着zhe悲bēi壮zhuàng的de军jūn歌gē，都dōu说shuō皇huáng恩ēn应yīng报bào。衣yī甲jiǎ鲜xiān明míng的de少shǎo年nián将jiāng士shì，深shēn觉jué从cóng军jūn守shǒu边biān之zhī乐lè。

　　我wǒ们men在zài从cóng容róng镇zhèn定dìng之zhī间jiān就jiù把bǎ边biān事shì平píng定dìng了le。夜yè间jiān不bù必bì击jī刁diāo斗dòu以yǐ警jǐng戒jiè，每měi夜yè放fàng炳bǐng一yī炬jù，经jīng常cháng送sòng出chū平píng安ān的de信xìn息xī。朝cháo廷tíng采cǎi取qǔ守shǒu边biān的de策cè略lüè，对duì化huà外wài之zhī民mín，也yě想xiǎng用yòng仁rén义yì去qù感gǎn化huà他tā们men，而ér不bù用yòng武wǔ力lì去qù镇zhèn压yā，等děng待dài他tā们men自zì己jǐ来lái归guī附fù。但dàn在zài太tài平píng时shí期qī，我wǒ却què叹tàn息xī岁suì晚wǎn难nán归guī、年nián华huá空kōng逝shì。边biān境jìng平píng静jìng了le，暂zàn且qiě尽jǐn情qíng欢huān乐lè，不bù要yào吝lìn惜xī金jīn樽zūn里lǐ的de美měi酒jiǔ，频pín频pín畅chàng饮yǐn吧ba。

　　注zhù释shì

　　喜xǐ迁qiān莺yīng：词cí牌pái名míng，又yòu名míng《鹤hè冲chōng天tiān》、《万wàn年nián枝zhī》、《春chūn光guāng好hǎo》等děng。

　　紫zǐ塞sāi：长zhǎng城chéng边biān塞sāi。

　　故gù垒lěi：边biān塞sāi的de旧jiù营yíng垒lěi。

　　汉hàn马mǎ：指zhǐ宋sòng朝cháo边biān防fáng军jūn的de战zhàn马mǎ。

　　铁tiě衣yī：铁tiě甲jiǎ。

　　櫜gāo（gāo）楗jiàn（jiàn）：櫜gāo，袋dài子zi；楗jiàn，马mǎ上shàng盛shèng弓gōng的de器qì具jù，这zhè里lǐ引yǐn申shēn为wèi收shōu藏cáng。

　　山shān西xī：指zhǐ华huá山shān或huò太tài行xíng山shān以yǐ西xī的de地dì区qū。

　　刁diāo斗dòu：一yī种zhǒng铜tóng质zhì军jūn中zhōng用yòng具jù，有yǒu柄bǐng；白bái天tiān用yòng来lái烧shāo饭fàn，夜yè间jiān击jī以yǐ巡xún更gèng。

　　平píng安ān耗hào：报bào平píng安ān的de消xiāo息xī；耗hào，消xiāo息xī、音yīn信xìn。

　　圣shèng主zhǔ：此cǐ处chù指zhǐ宋sòng仁rén宗zōng赵zhào祯zhēn。

　　岁suì华huá：时shí光guāng，年nián华huá。

　　宋sòng仁rén宗zōng嘉jiā祐yòu年nián间jiān，蔡cài挺tǐng曾céng任rèn庆qìng州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù庆qìng阳yáng）太tài守shǒu，屡lǚ次cì击jī退tuì西xī夏xià军jūn队duì的de进jìn犯fàn，为wèi朝cháo廷tíng立lì下xià大dà功gōng。不bù久jiǔ，他tā又yòu调diào任rèn渭wèi州zhōu（治zhì所suǒ在zài今jīn甘gān肃sù平píng凉liáng）太tài守shǒu，生shēng活huó艰jiān苦kǔ。在zài这zhè种zhǒng艰jiān苦kǔ的de环huán境jìng中zhōng，蔡cài挺tǐng训xùn练liàn出chū一yī支zhī能néng征zhēng惯guàn战zhàn、训xùn练liàn有yǒu素sù的de军jūn队duì，保bǎo卫wèi了le国guó家jiā边biān境jìng的de安ān全quán。于yú战zhàn斗dòu间jiān隙xì，蔡cài挺tǐng写xiě就jiù这zhè篇piān词cí。

　　这zhè篇piān词cí词cí人rén从cóng塞sāi上shàng秋qiū来lái的de异yì样yàng风fēng光guāng入rù笔bǐ，展zhǎn开kāi对duì边biān防fáng军jūn旅lǚ生shēng活huó的de铺pù陈chén，表biǎo现xiàn了le将jiāng士shì们men立lì功gōng报bào国guó、以yǐ苦kǔ为wèi乐lè的de精jīng神shén，同tóng时shí也yě是shì渴kě望wàng保bǎo家jiā卫wèi国guó却què无wú用yòng武wǔ之zhī地dì的de自zì我wǒ宽kuān慰wèi，使shǐ得dé读dú者zhě产chǎn生shēng深shēn刻kè的de印yìn象xiàng。

　　上shàng片piàn描miáo写xiě的de是shì北běi方fāng边biān塞sāi深shēn秋qiū景jǐng象xiàng。首shǒu言yán“霜shuāng天tiān秋qiū晓xiǎo”，时shí令lìng已yǐ届jiè“白bái露lù为wèi霜shuāng”的de深shēn秋qiū，天tiān刚gāng拂fú晓xiǎo。一yī个gè“正zhèng”字zì，领lǐng起qǐ景jǐng物wù环huán境jìng的de描miáo绘huì。“紫zǐ塞sāi故gù垒lěi，黄huáng云yún衰shuāi草cǎo”，景jǐng物wù对duì举jǔ，色sè彩cǎi斑bān烂làn。表biǎo明míng词cí人rén立lì足zú之zhī处chù已yǐ是shì边biān防fáng关guān塞sāi，景jǐng物wù萧xiāo瑟sè苍cāng茫máng。接jiē着zhe用yòng工gōng整zhěng的de对duì句jù，由yóu环huán境jìng景jǐng物wù描miáo绘huì，进jìn入rù军jūn旅lǚ生shēng活huó的de铺pù陈chén。“汉hàn马mǎ嘶sī风fēng，边biān黄huáng叫jiào月yuè。”宋sòng朝cháo边biān防fáng军jūn的de骏jùn马mǎ正zhèng迎yíng着zhe凛lǐn冽liè西xī风fēng呼hū啸xiào，是shì对duì战zhàn斗dòu的de向xiàng往wǎng；南nán归guī的de黄huáng雁yàn，在zài边biān庭tíng拂fú晓xiǎo时shí的de月yuè下xià飞fēi鸣míng，给gěi苍cāng茫máng边biān塞sāi增zēng添tiān了le几jǐ分fēn凄qī清qīng。作zuò为wèi身shēn先xiān士shì卒zú的de统tǒng帅shuài，词cí人rén身shēn上shàng的de铁tiě甲jiǎ奈nài不bù得dé陇lǒng上shàng早zǎo寒hán，故gù称chēng“陇lǒng上shàng铁tiě衣yī寒hán早zǎo。”“剑jiàn歌gē骑qí曲qū悲bēi壮zhuàng，尽jǐn道dào君jūn恩ēn须xū报bào”。两liǎng句jù通tōng过guò悲bēi壮zhuàng的de军jūn乐lè军jūn歌gē，揭jiē示shì了le边biān防fáng将jiāng士shì的de心xīn理lǐ。在zài“朕zhèn即jí国guó家jiā”的de当dāng时shí社shè会huì，人rén们men视shì君jūn王wáng与yǔ国guó家jiā为wèi一yī体tǐ，一yī个gè“尽jǐn”字zì，突tū现xiàn报bào效xiào君jūn国guó为wèi国guó戍shù边biān是shì全quán军jūn上shàng下xià的de心xīn愿yuàn。正zhèng由yóu于yú以yǐ身shēn许xǔ国guó，万wàn众zhòng一yī心xīn，尽jǐn管guǎn置zhì身shēn早zǎo秋qiū的de异yì域yù，历lì尽jǐn边biān地dì的de艰jiān辛xīn，人rén人rén都dōu能néng以yǐ戍shù边biān为wèi乐lè。“塞sāi垣yuán乐lè”三sān字zì，洋yáng溢yì着zhe战zhàn斗dòu乐lè观guān情qíng绪xù。一yī字zì千qiān钧jūn。“尽jǐn櫜gāo鞬jiān锦jǐn领lǐng”句jù，描miáo写xiě将jiāng士shì们men的de装zhuāng束shù。又yòu一yī“尽jǐn”字zì，既jì见jiàn所suǒ有yǒu将jiāng士shì的de飒sà爽shuǎng英yīng姿zī，又yòu见jiàn全quán军jūn上shàng下xià的de严yán明míng风fēng纪jì。“山shān西xī年nián少shǎo”四sì字zì，点diǎn明míng这zhè英yīng勇yǒng的de行xíng伍wǔ，是shì由yóu华huá山shān以yǐ西xī的de少shǎo年nián组zǔ成chéng，收shōu束shù上shàng片piàn。

　　下xià片piàn描miáo写xiě词cí人rén渴kě望wàng保bǎo家jiā卫wèi国guó以yǐ及jí无wú法fǎ消xiāo遣qiǎn的de愁chóu思sī。用yòng“谈tán笑xiào”二èr字zì，承chéng接jiē“山shān西xī年nián少shǎo”，进jìn一yī步bù展zhǎn现xiàn以yǐ“塞sāi垣yuán”为wèi“乐lè”的de英yīng雄xióng群qún象xiàng。“刁diāo斗dòu尽jǐn”，意yì味wèi着zhe夜yè尽jǐn天tiān明míng以yǐ照zhào应yīng篇piān首shǒu。“烽fēng火huǒ一yī把bǎ，时shí送sòng平píng安ān耗hào”，既jì表biǎo明míng敌dí情qíng及jí对duì敌dí情qíng的de警jǐng惕tì、戒jiè备bèi，又yòu表biǎo明míng边biān防fáng线xiàn上shàng没méi有yǒu战zhàn争zhēng冲chōng突tū。“圣shèng主zhǔ忧yōu边biān，威wēi怀huái遐xiá远yuǎn，骄jiāo寇kòu尚shàng宽kuān天tiān讨tǎo”。忧yōu虑lǜ边biān患huàn，威wēi震zhèn边biān庭tíng，怀huái柔róu远yuǎn方fāng，这zhè是shì对duì“圣shèng主zhǔ”神shén宗zōng赵zhào顼xū的de歌gē颂sòng。“骄jiāo寇kòu尚shàng宽kuān天tiān讨tǎo”句jù，既jì是shì边biān防fáng没méi有yǒu战zhàn事shì的de原yuán因yīn，又yòu为wèi词cí人rén那nà老lǎo却què英yīng雄xióng的de愁chóu思sī伏fú笔bǐ。将jiāng士shì渴kě望wàng报bào国guó立lì功gōng，圣shèng主zhǔ对duì“骄jiāo寇kòu”却què“尚shàng宽kuān天tiān讨tǎo”，在zài这zhè一yī对duì矛máo盾dùn面miàn前qián，身shēn先xiān士shì卒zú的de词cí人rén，倍bèi觉jué无wú有yǒu用yòng武wǔ之zhī地dì，故gù有yǒu“岁suì华huá向xiàng晚wǎn”时shí的de“愁chóu思sī”和hé“谁shuí念niàn玉yù关guān人rén老lǎo”的de嗟jiē叹tàn。语yǔ辞cí婉wǎn转zhuǎn，含hán义yì深shēn沉chén，是shì全quán词cí眼yǎn目mù所suǒ在zài。这zhè几jǐ句jù，是shì词cí人rén的de自zì我wǒ宽kuān慰wèi。“太tài平píng也yě，且qiě欢huān娱yú，莫mò惜xī金jīn樽zūn频pín倒dào”。意yì谓wèi趁chèn着zhe边biān庭tíng没méi有yǒu战zhàn事shì，姑gū且qiě为wèi欢huān作zuò乐lè，用yòng“金jīn樽zūn频pín倒dào”来lái浇jiāo灌guàn“岁suì华huá向xiàng晚wǎn”的de愁chóu思sī，享xiǎng受shòu玉yù关guān闲xián置zhì的de太tài平píng岁suì月yuè。

　　全quán词cí突tū出chū表biǎo现xiàn戍shù边biān将jiāng士shì立lì功gōng报bào国guó的de共gòng同tóng心xīn愿yuàn与yǔ以yǐ苦kǔ为wèi乐lè的de战zhàn斗dòu精jīng神shén，倾qīng诉sù了le帅shuài驻zhù边biān关guān唯wéi恐kǒng时shí光guāng空kōng过guò、老lǎo却què英yīng雄xióng的de忧yōu愁chóu。景jǐng物wù描miáo绘huì有yǒu声shēng有yǒu色sè，形xíng象xiàng刻kè画huà神shén采cǎi飞fēi扬yáng。言yán词cí流liú利lì婉wǎn转zhuǎn，风fēng格gé含hán蓄xù深shēn沉chén。词cí人rén通tōng过guò这zhè首shǒu词cí暗àn讽fěng边biān防fáng政zhèng策cè的de不bù力lì又yòu讴ōu歌gē盛shèng世shì的de太tài平píng、渴kě望wàng早zǎo立lì边biān功gōng又yòu不bù安ān久jiǔ戍shù，耐nài人rén寻xún味wèi。十shí分fēn鲜xiān明míng表biǎo现xiàn出chū词cí人rén不bù愿yuàn闲xián置zhì边biān地dì的de心xīn思sī和hé愁chóu绪xù。

　　蔡cài挺tǐng（1014-1079）字zì子zi政zhèng，宋sòng城chéng（今jīn河hé南nán商shāng丘qiū）人rén。景jǐng祐yòu元yuán年nián（1034）进jìn士shì，官guān至zhì直zhí龙lóng图tú阁gé，知zhī庆qìng州zhōu，屡lǚ拒jù西xī夏xià犯fàn边biān。神shén宗zōng即jí位wèi，加jiā天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì，知zhī渭wèi州zhōu。治zhì军jūn有yǒu方fāng，甲jiǎ兵bīng整zhěng习xí，常cháng若ruò寇kòu至zhì。熙xī宋sòng五wǔ年nián（1072），拜bài枢shū密mì副fù使shǐ，元yuán丰fēng二èr年nián卒zú，年nián六liù十shí六liù，谥shì敏mǐn肃sù。《宋sòng史shǐ》、《东dōng都dōu事shì略lüè》有yǒu传chuán。《宋sòng史shǐ》本běn传chuán称chēng挺tǐng“渭wèi久jiǔ，郁yù郁yù不bù自zì聊liáo，寓yù意yì词cí曲qū，有yǒu‘玉yù关guān人rén老lǎo’之zhī叹tàn”。魏wèi泰tài《东dōng轩xuān笔bǐ录lù》卷juǎn六liù称chēng其qí词cí“盛shèng传chuán都dōu下xià”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》