陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首(pei zu shu xing bu shi lang ye ji zhong shu jia she ren zhi you dong ting wu shou)

　　洞dòng庭tíng西xī望wàng楚chǔ江jiāng分fēn，水shuǐ尽jǐn南nán天tiān不bù见jiàn云yún。

　　日rì落luò长zhǎng沙shā秋qiū色sè远yuǎn，不bù知zhī何hé处chù吊diào湘xiāng君jūn。

　　南nán湖hú秋qiū水shuǐ夜yè无wú烟yān，耐nài可kě乘chéng流liú直zhí上shàng天tiān。

　　且qiě就jiù洞dòng庭tíng赊shē月yuè色sè，将jiāng船chuán买mǎi酒jiǔ白bái云yún边biān。

　　洛luò阳yáng才cái子zi谪zhé湘xiāng川chuān，元yuán礼lǐ同tóng舟zhōu月yuè下xià仙xiān。

　　记jì得dé长zhǎng安ān还hái欲yù笑xiào，不bù知zhī何hé处chù是shì西xī天tiān。

　　洞dòng庭tíng湖hú西xī秋qiū月yuè辉huī，潇xiāo湘xiāng江jiāng北běi早zǎo鸿hóng飞fēi。

　　醉zuì客kè满mǎn船chuán歌gē白bái苎zhù，不bù知zhī霜shuāng露lù入rù秋qiū衣yī。

　　帝dì子zi潇xiāo湘xiāng去qù不bù还hái，空kōng馀yú秋qiū草cǎo洞dòng庭tíng间jiān。

　　淡dàn扫sǎo明míng湖hú开kāi玉yù镜jìng，丹dān青qīng画huà出chū是shì君jūn山shān。

　　译yì文wén

　　楚chǔ江jiāng水shuǐ到dào洞dòng庭tíng湖hú西xī就jiù分fēn流liú了le，水shuǐ波bō淼miǎo茫máng，南nán天tiān无wú云yún。

　　秋qiū日rì橘jú红hóng橘jú红hóng的de，落luò向xiàng西xī面miàn远yuǎn方fāng的de长zhǎng沙shā，但dàn不bù知zhī道dào在zài湘xiāng江jiāng的de何hé处chù可kě以yǐ吊diào慰wèi湘xiāng君jūn？

　　南nán湖hú的de秋qiū水shuǐ，夜yè寒hán无wú水shuǐ雾wù，就jiù好hǎo像xiàng可kě以yǐ乘chéng水shuǐ波bō直zhí通tōng银yín河hé上shàng青qīng天tiān。

　　姑gū且qiě把bǎ洞dòng庭tíng湖hú赊shē买mǎi给gěi月yuè宫gōng嫦cháng娥é，再zài驾jià船chuán到dào白bái云yún边biān上shàng买mǎi桂guì花huā酒jiǔ去qù。

　　贾jiǎ至zhì啊a，汉hàn朝cháo著zhe名míng的de洛luò阳yáng才cái子zi贾jiǎ谊yì是shì你nǐ本běn家jiā吧ba？都dōu是shì被bèi贬biǎn到dào湘xiāng江jiāng；李lǐ晔yè啊a，你nǐ我wǒ的de本běn家jiā，后hòu汉hàn的de李lǐ膺yīng也yě是shì贬biǎn到dào湖hú南nán，喜xǐ欢huān月yuè下xià泛fàn舟zhōu。

　　他tā们men都dōu还hái在zài思sī念niàn长zhǎng安ān吧ba？还hái笑xiào得dé出chū来lái吗ma？大dà概gài连lián西xī天tiān在zài那nà里lǐ都dōu不bù知zhī道dào吧ba？

　　皎jiǎo皎jiǎo秋qiū月yuè高gāo挂guà在zài洞dòng庭tíng湖hú的de西xī边biān，湘xiāng江jiāng北běi面miàn早zǎo有yǒu鸿hóng雁yàn飞fēi归guī。

　　满mǎn船chuán醉zuì客kè载zài歌gē载zài舞wǔ《白bái苎zhù》曲qū，连lián衣yī服fú上shàng落luò满mǎn了le秋qiū霜shuāng都dōu不bù知zhī道dào！

　　舜shùn帝dì妻qī子zi来lái潇xiāo湘xiāng后hòu就jiù回huí不bù去qù了le，玉yù人rén滞zhì留liú在zài洞dòng庭tíng湖hú边biān的de荒huāng草cǎo间jiān。

　　对duì着zhe明míng镜jìng般bān的de洞dòng庭tíng湖hú描miáo淡dàn妆zhuāng，君jūn山shān就jiù是shì她tā们men用yòng丹dān青qīng画huà出chū的de娥é眉méi。

　　注zhù释shì

　　刑xíng部bù侍shì郎láng，刑xíng部bù的de次cì官guān，掌zhǎng管guǎn法fǎ律lǜ、刑xíng狱yù等děng事shì务wù。晔yè，李lǐ晔yè，曾céng任rèn刑xíng部bù侍shì郎láng，唐táng乾gān元yuán二èr年nián（759年nián）四sì月yuè，因yīn被bèi人rén诬wū陷xiàn，贬biǎn为wèi岭lǐng南nán道dào境jìng内nèi的de一yī名míng县xiàn尉wèi。中zhōng书shū舍shě人rén，官guān名míng，唐táng代dài撰zhuàn拟nǐ诰gào敕chì的de官guān员yuán。中zhōng书shū贾jiǎ舍shě人rén至zhì，即jí中zhōng书shū舍shě人rén贾jiǎ至zhì，与yǔ李lǐ白bái同tóng时shí的de诗shī人rén，乾gān元yuán（唐táng肃sù宗zōng年nián号hào，758～760）年nián间jiān被bèi贬biǎn为wèi岳yuè州zhōu（今jīn湖hú南nán洞dòng庭tíng湖hú一yī带dài）司sī马mǎ。

　　楚chǔ江jiāng，指zhǐ流liú经jīng楚chǔ地dì的de长zhǎng江jiāng。楚chǔ江jiāng分fēn，长zhǎng江jiāng从cóng西xī北běi方fāng向xiàng来lái至zhì岳yuè阳yáng楼lóu前qián，与yǔ洞dòng庭tíng湖hú之zhī水shuǐ汇huì合hé，再zài向xiàng东dōng北běi流liú去qù，宛wǎn如rú被bèi洞dòng庭tíng湖hú分fēn为wèi二èr截jié。

　　长zhǎng沙shā，指zhǐ长zhǎng沙shā郡jùn，治zhì所suǒ在zài今jīn湖hú南nán长zhǎng沙shā市shì，距jù洞dòng庭tíng约yuē三sān百bǎi里lǐ。

　　湘xiāng君jūn，湘xiāng水shuǐ之zhī神shén。

　　南nán湖hú，指zhǐ洞dòng庭tíng湖hú。在zài长zhǎng江jiāng之zhī南nán，故gù称chēng。

　　耐nài可kě，哪nǎ可kě，怎zěn么me能néng够gòu。

　　且qiě，姑gū且qiě。就jiù，一yī作zuò“问wèn”。

　　洛luò阳yáng才cái子zi，指zhǐ贾jiǎ谊yì。因yīn贾jiǎ至zhì与yǔ贾jiǎ谊yì同tóng姓xìng，又yòu同tóng为wèi洛luò阳yáng人rén，所suǒ以yǐ把bǎ贾jiǎ至zhì比bǐ作zuò贾jiǎ谊yì。湘xiāng川chuān，指zhǐ湘xiāng江jiāng一yī带dài。

　　元yuán礼lǐ，东dōng汉hàn李lǐ膺yīng的de字zì，颍yǐng川chuān襄xiāng城chéng(今jīn河hé南nán襄xiāng城chéng县xiàn)人rén。 元yuán礼lǐ同tóng舟zhōu月yuè下xià仙xiān，据jù《后hòu汉hàn书shū·郭guō泰tài传chuán》记jì载zài：李lǐ膺yīng任rèn河hé南nán尹yǐn时shí，在zài士shì大dà夫fū中zhōng有yǒu很hěn高gāo的de声shēng望wàng。他tā的de朋péng友yǒu郭guō泰tài离lí京jīng还hái乡xiāng时shí，送sòng行xíng的de人rén很hěn多duō，但dàn郭guō泰tài却què只zhǐ与yǔ李lǐ膺yīng同tóng船chuán渡dù河hé，送sòng行xíng的de人rén望wàng见jiàn都dōu很hěn羡xiàn慕mù，把bǎ他tā们men比bǐ作zuò神shén仙xiān。这zhè里lǐ是shì用yòng李lǐ膺yīng来lái比bǐ李lǐ晔yè。

　　西xī天tiān，指zhǐ长zhǎng安ān。这zhè两liǎng句jù化huà用yòng桓huán谭tán《新xīn论lùn》“人rén闻wén长zhǎng安ān乐lè，则zé出chū门mén西xī向xiàng而ér笑xiào”句jù意yì，表biǎo示shì对duì长zhǎng安ān的de怀huái念niàn。

　　鸿hóng，鸿hóng鹄gǔ，即jí天tiān鹅é。

　　白bái苎zhù，歌gē曲qū名míng。

　　帝dì子zi，指zhǐ尧yáo的de两liǎng个gè女nǚ儿ér娥é皇huáng、女nǚ英yīng。

　　丹dān青qīng，古gǔ代dài绘huì画huà常cháng用yòng的de颜yán色sè，即jí指zhǐ图tú画huà。君jūn山shān，山shān名míng，又yòu名míng洞dòng庭tíng山shān，位wèi于yú洞dòng庭tíng湖hú中zhōng。相xiāng传chuán娥é皇huáng、女nǚ英yīng曾céng游yóu此cǐ处chù，故gù名míng君jūn山shān。两liǎng句jù意yì为wèi：明míng净jìng的de洞dòng庭tíng湖hú，好hǎo像xiàng一yī面miàn拂fú去qù灰huī尘chén的de玉yù镜jìng；君jūn山shān耸sǒng立lì在zài湖hú中zhōng，宛wǎn如rú一yī幅fú图tú画huà。

　　此cǐ组zǔ诗shī当dāng作zuò于yú唐táng肃sù宗zōng乾gān元yuán二èr年nián（759年nián）秋qiū。乾gān元yuán二èr年nián春chūn，李lǐ白bái于yú流liú放fàng途tú中zhōng遇yù赦shè，秋qiū时shí由yóu江jiāng夏xià（今jīn湖hú北běi武wǔ昌chāng）而ér至zhì岳yuè州zhōu（今jīn湖hú南nán岳yuè阳yáng）。此cǐ时shí，刑xíng部bù侍shì郎láng李lǐ晔yè贬biǎn官guān岭lǐng南nán行xíng经jīng岳yuè州zhōu，与yǔ李lǐ白bái相xiāng遇yù。时shí贾jiǎ至zhì亦yì谪zhé居jū岳yuè州zhōu，三sān人rén相xiāng约yuē同tóng游yóu洞dòng庭tíng湖hú，李lǐ白bái写xiě下xià这zhè一yī组zǔ五wǔ首shǒu七qī绝jué记jì其qí事shì。

　　前qián人rén对duì此cǐ五wǔ首shǒu诗shī各gè有yǒu毁huǐ誉yù。大dà多duō数shù学xué者zhě认rèn为wèi第dì二èr首shǒu最zuì为wèi出chū色sè，它tā内nèi涵hán丰fēng富fù，妙miào机jī四sì溢yì，有yǒu悠yōu悠yōu不bù尽jǐn的de情qíng韵yùn。

　　第dì二èr首shǒu诗shī，首shǒu句jù写xiě景jǐng，兼jiān点diǎn季jì节jié与yǔ泛fàn舟zhōu洞dòng庭tíng事shì。洞dòng庭tíng在zài岳yuè州zhōu西xī南nán，故gù可kě称chēng“南nán湖hú”。唐táng人rén喜xǐ咏yǒng洞dòng庭tíng，佳jiā句jù累lèi累lèi，美měi不bù胜shèng收shōu。“南nán湖hú秋qiū水shuǐ夜yè无wú烟yān”一yī句jù，看kàn来lái没méi有yǒu具jù体tǐ精jīng细xì的de描miáo绘huì，却què是shì天tiān然rán去qù雕diāo饰shì的de淡dàn语yǔ，惹rě人rén联lián想xiǎng。夜yè来lái湖hú上shàng，烟yān之zhī有yǒu无wú，察chá之zhī极jí难nán。能néng见jiàn“无wú烟yān”，则zé湖hú上shàng光guāng明míng可kě知zhī，未wèi尝cháng写xiě月yuè，而ér已yǐ得dé“月yuè色sè”，极jí妙miào。清qīng秋qiū佳jiā节jié，月yuè照zhào南nán湖hú，境jìng界jiè澄chéng沏qī如rú画huà，读dú者zhě如rú闭bì目mù可kě接jiē，足zú使shǐ人rén心xīn旷kuàng神shén怡yí。这zhè种zhǒng具jù有yǒu形xíng象xiàng暗àn示shì作zuò用yòng的de诗shī语yǔ，淡dàn而ér有yǒu味wèi，其qí中zhōng佳jiā处chù，又yòu为wèi具jù体tǐ模mó写xiě所suǒ难nán到dào。

　　在zài被bèi月yuè色sè净jìng化huà了le的de境jìng界jiè里lǐ，最zuì易yì使shǐ人rén忘wàng怀huái尘chén世shì一yī切qiè琐suǒ屑xiè的de得dé失shī之zhī情qíng而ér浮fú想xiǎng联lián翩piān。湖hú光guāng月yuè色sè此cǐ刻kè便biàn激jī起qǐ“谪zhé仙xiān”李lǐ白bái羽yǔ化huà遗yí世shì之zhī想xiǎng，所suǒ以yǐ次cì句jù道dào：安ān得dé（“耐nài可kě”）乘chéng流liú而ér直zhí上shàng青qīng天tiān！传chuán说shuō天tiān河hé通tōng海hǎi，故gù有yǒu此cǐ想xiǎng。诗shī人rén天tiān真zhēn的de异yì想xiǎng，又yòu间jiān接jiē告gào诉sù读dú者zhě月yuè景jǐng的de迷mí人rén。

　　诗shī人rén并bìng没méi有yǒu就jiù此cǐ上shàng天tiān，后hòu两liǎng句jù写xiě泛fàn舟zhōu湖hú上shàng赏shǎng月yuè饮yǐn酒jiǔ之zhī乐lè。“且qiě就jiù”二èr字zì意yì味wèi深shēn长zhǎng，似shì乎hū表biǎo明míng，虽suī未wèi上shàng天tiān，却què并bìng非fēi青qīng天tiān不bù可kě上shàng，也yě并bìng非fēi自zì己jǐ不bù愿yuàn上shàng，而ér是shì洞dòng庭tíng月yuè色sè太tài美měi，不bù如rú暂zàn且qiě留liú下xià来lái。其qí措cuò意yì亦yì妙miào。苏sū东dōng坡pō《水shuǐ调diào歌gē头tóu》“我wǒ欲yù乘chéng风fēng归guī去qù，惟wéi恐kǒng琼qióng楼lóu玉yù宇yǔ，高gāo处chù不bù胜shèng寒hán。起qǐ舞wǔ弄nòng清qīng影yǐng，何hé似shì在zài人rén间jiān”数shù句jù，意yì境jìng与yǔ之zhī近jìn似shì。

　　湖hú面miàn清qīng风fēng，湖hú上shàng明míng月yuè，自zì然rán美měi景jǐng，人rén所suǒ共gòng适shì，故gù李lǐ白bái曾céng说shuō“清qīng风fēng朗lǎng月yuè不bù用yòng一yī钱qián买mǎi”（《襄xiāng阳yáng歌gē》）。说shuō“不bù用yòng一yī钱qián买mǎi”，是shì三sān句jù“赊shē”字zì最zuì恰qià当dāng的de注zhù脚jiǎo，还hái不bù能néng尽jǐn此cǐ字zì之zhī妙miào。此cǐ字zì之zhī用yòng似shì甚shén无wú理lǐ，“月yuè色sè”绝jué不bù能néng“赊shē”，也yě不bù用yòng“赊shē”。然rán而ér著zhe此cǐ一yī字zì，就jiù将jiāng自zì然rán人rén格gé化huà。八bā百bǎi里lǐ洞dòng庭tíng俨yǎn然rán一yī位wèi富fù有yǒu的de主zhǔ人rén，拥yōng有yǒu湖hú光guāng、山shān景jǐng、月yuè色sè、清qīng风fēng等děng等děng无wú价jià之zhī宝bǎo（只zhǐ言yán“赊shē月yuè色sè”，却què不bù妨fáng举jǔ一yī反fǎn三sān），而ér又yòu十shí分fēn慷kāng慨kǎi好hǎo客kè，不bù吝lìn借jiè与yǔ。著zhe一yī“赊shē”字zì，人rén与yǔ自zì然rán有yǒu了le娓wěi娓wěi对duì话huà，十shí分fēn亲qīn切qiè。这zhè种zhǒng别bié出chū心xīn裁cái的de拟nǐ人rén化huà手shǒu法fǎ，是shì高gāo人rén一yī筹chóu的de。作zuò者zhě《送sòng韩hán侍shì御yù之zhī广guǎng德dé》也yě有yǒu“暂zàn就jiù东dōng山shān赊shē月yuè色sè，酣hān歌gē一yī夜yè送sòng渊yuān明míng”之zhī句jù，亦yì用yòng“赊shē月yuè色sè”词cí语yǔ，可kě以yǐ互hù参cān。面miàn对duì风fēng清qīng月yuè白bái的de良liáng宵xiāo不bù可kě无wú酒jiǔ，自zì然rán引yǐn出chū末mò句jù。明míng明míng在zài湖hú上shàng，却què说shuō“将jiāng船chuán买mǎi酒jiǔ白bái云yún边biān”，亦yì无wú理lǐ而ér可kě玩wán味wèi。原yuán来lái洞dòng庭tíng湖hú面miàn辽liáo阔kuò，水shuǐ天tiān相xiāng接jiē，遥yáo看kàn湖hú畔pàn酒jiǔ家jiā自zì在zài白bái云yún生shēng处chù。说shuō“买mǎi酒jiǔ白bái云yún边biān”，足zú见jiàn湖hú面miàn之zhī壮zhuàng阔kuò。同tóng时shí又yòu与yǔ“直zhí上shàng天tiān”的de异yì想xiǎng呼hū应yīng，人rén间jiān酒jiǔ家jiā被bèi诗shī人rén的de想xiǎng象xiàng移yí到dào天tiān上shàng。这zhè即jí景jǐng之zhī句jù又yòu充chōng满mǎn奇qí情qíng异yì趣qù，丰fēng富fù了le全quán诗shī的de情qíng韵yùn。

　　总zǒng的de说shuō来lái，第dì二èr首shǒu诗shī之zhī妙miào不bù在zài景jǐng物wù具jù体tǐ描miáo绘huì的de工gōng致zhì，而ér在zài于yú即jí景jǐng发fā兴xìng，艺yì术shù想xiǎng象xiàng奇qí特tè，铸zhù词cí造zào语yǔ独dú到dào，能néng启qǐ人rén逸yì思sī，通tōng篇piān有yǒu味wèi而ér不bù可kě句jù摘zhāi，恰qià如rú谢xiè榛zhēn所suǒ说shuō：“以yǐ兴xìng为wèi主zhǔ，浑hún然rán成chéng篇piān，此cǐ诗shī之zhī入rù化huà也yě”（《四sì溟míng诗shī话huà》）。

　　第dì一yī、三sān、四sì首shǒu诗shī的de末mò句jù都dōu有yǒu“不bù知zhī”二èr字zì，这zhè三sān个gè“不bù知zhī”，词cí相xiāng同tóng而ér义yì不bù同tóng，因yīn此cǐ不bù相xiāng重zhòng复fù。第dì一yī首shǒu诗shī“日rì落luò长zhǎng沙shā秋qiū色sè远yuǎn，不bù知zhī何hé处chù吊diào湘xiāng君jūn”，并bìng非fēi真zhēn的de想xiǎng去qù吊diào湘xiāng君jūn而ér觅mì其qí处chù所suǒ，仅jǐn是shì抒shū发fā缅miǎn怀huái古gǔ人rén之zhī情qíng而ér已yǐ；第dì三sān首shǒu诗shī“记jì得dé长zhǎng安ān还hái欲yù笑xiào，不bù知zhī何hé处chù是shì西xī天tiān”，是shì对duì自zì身shēn遭zāo遇yù不bù满mǎn、怅chàng然rán若ruò失shī、前qián途tú未wèi卜bo之zhī嗟jiē吁xū而ér已yǐ；第dì四sì首shǒu诗shī“醉zuì客kè满mǎn船chuán歌gē白bái苎zhù，不bù知zhī霜shuāng露lù入rù秋qiū衣yī”，是shì沉chén醉zuì于yú洞dòng庭tíng湖hú之zhī月yuè色sè与yǔ船chuán歌gē、乐lè不bù知zhī返fǎn，寒hán意yì侵qīn袭xí而ér未wèi能néng察chá觉jué而ér已yǐ。三sān个gè“不bù知zhī”各gè有yǒu其qí妙miào处chù。

　　最zuì后hòu一yī首shǒu诗shī，“帝dì子zi潇xiāo湘xiāng去qù不bù还hái，空kōng馀yú秋qiū草cǎo洞dòng庭tíng间jiān”，运yùn用yòng娥é皇huáng、女nǚ英yīng的de美měi丽lì传chuán说shuō，表biǎo达dá一yī种zhǒng人rén生shēng难nán以yǐ完wán美měi的de感gǎn慨kǎi；“淡dàn扫sǎo明míng湖hú开kāi玉yù镜jìng，丹dān青qīng画huà出chū是shì君jūn山shān”，赞zàn美měi洞dòng庭tíng湖hú的de景jǐng色sè，写xiě得dé空kōng灵líng、明míng净jìng，表biǎo现xiàn出chū一yī种zhǒng超chāo脱tuō于yú尘chén世shì之zhī外wài的de皎jiǎo洁jié明míng净jìng的de心xīn境jìng。

　　李lǐ白bái（701年nián－762年nián） ，字zì太tài白bái，号hào青qīng莲lián居jū士shì，又yòu号hào“谪zhé仙xiān人rén”，唐táng代dài伟wěi大dà的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，被bèi后hòu人rén誉yù为wèi“诗shī仙xiān”，与yǔ杜dù甫fǔ并bìng称chēng为wèi“李lǐ杜dù”，为wèi了le与yǔ另lìng两liǎng位wèi诗shī人rén李lǐ商shāng隐yǐn与yǔ杜dù牧mù即jí“小xiǎo李lǐ杜dù”区qū别bié，杜dù甫fǔ与yǔ李lǐ白bái又yòu合hé称chēng“大dà李lǐ杜dù”。据jù《新xīn唐táng书shū》记jì载zài，李lǐ白bái为wèi兴xìng圣shèng皇huáng帝dì（凉liáng武wǔ昭zhāo王wáng李lǐ暠gǎo）九jiǔ世shì孙sūn，与yǔ李lǐ唐táng诸zhū王wáng同tóng宗zōng。其qí人rén爽shuǎng朗lǎng大dà方fāng，爱ài饮yǐn酒jiǔ作zuò诗shī，喜xǐ交jiāo友yǒu。李lǐ白bái深shēn受shòu黄huáng老lǎo列liè庄zhuāng思sī想xiǎng影yǐng响xiǎng，有yǒu《李lǐ太tài白bái集jí》传chuán世shì，诗shī作zuò中zhōng多duō以yǐ醉zuì时shí写xiě的de，代dài表biǎo作zuò有yǒu《望wàng庐lú山shān瀑pù布bù》《行xíng路lù难nán》《蜀shǔ道dào难nán》《将jiāng进jìn酒jiǔ》《明míng堂táng赋fù》《早zǎo发fā白bái帝dì城chéng》等děng多duō首shǒu。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》