晚秋夜(wan qiu ye)

　　碧bì空kōng溶róng溶róng月yuè华huá静jìng，月yuè里lǐ愁chóu人rén吊diào孤gū影yǐng。

　　花huā开kāi残cán菊jú傍bàng疏shū篱lí，叶yè下xià衰shuāi桐tóng落luò寒hán井jǐng。

　　塞sāi鸿hóng飞fēi急jí觉jué秋qiū尽jǐn，邻lín鸡jī鸣míng迟chí知zhī夜yè永yǒng。

　　凝níng情qíng不bù语yǔ空kōng所suǒ思sī，风fēng吹chuī白bái露lù衣yī裳shang冷lěng。

　　译yì文wén

　　宽kuān广guǎng夜yè空kōng明míng月yuè高gāo悬xuán静jìng寂jì无wú声shēng，月yuè光guāng下xià只zhǐ有yǒu愁chóu人rén独dú自zì徘pái徊huái，形xíng单dān影yǐng只zhǐ。

　　盛shèng开kāi后hòu渐jiàn渐jiàn凋diāo零líng的de菊jú花huā倚yǐ着zhe稀xī疏shū的de篱lí笆bā，枯kū败bài的de梧wú桐tóng树shù叶yè飘piāo落luò寒hán井jǐng之zhī上shàng。

　　塞sāi外wài飞fēi鸿hóng感gǎn到dào晚wǎn秋qiū已yǐ尽jǐn，急jí速sù的de由yóu北běi向xiàng南nán飞fēi去qù；邻lín居jū的de鸡jī啼tí推tuī迟chí因yīn为wèi它tā知zhī道dào昼zhòu短duǎn夜yè长zhǎng。

　　积jī聚jù着zhe情qíng感gǎn不bù说shuō话huà，徒tú然rán思sī索suǒ着zhe，风fēng儿ér吹chuī落luò露lù珠zhū，打dǎ湿shī衣yī襟jīn，感gǎn到dào一yī阵zhèn凉liáng意yì。

　　注zhù释shì

　　溶róng溶róng：宽kuān广guǎng的de样yàng子zi。

　　寒hán井jǐng：井jǐng下xià寒hán凉liáng。

　　塞sāi鸿hóng：塞sāi外wài的de鸿hóng雁yàn。

　　凝níng情qíng：情qíng意yì专zhuān注zhù。

　　月yuè光guāng如rú水shuǐ，残cán菊jú傍bàng疏shū篱lí，落luò叶yè飘piāo零líng，塞sāi鸿hóng急jí飞fēi，秋qiū深shēn夜yè静jìng，寒hán气qì袭xí人rén，惟wéi见jiàn诗shī人rén凝níng神shén遐xiá思sī。此cǐ诗shī氛fēn围wéi清qīng冷lěng寂jì静jìng，色sè彩cǎi皎jiǎo洁jié幽yōu丽lì，韵yùn味wèi清qīng新xīn隽juàn永yǒng，通tōng俗sú浅qiǎn显xiǎn，平píng易yì近jìn人rén。《晚wǎn秋qiū夜yè》就jiù是shì有yǒu雅yǎ有yǒu俗sú、雅yǎ俗sú共gòng赏shǎng的de杰jié作zuò。正zhèng如rú清qīng代dài诗shī评píng家jiā叶yè燮xiè在zài《原yuán诗shī》中zhōng评píng论lùn说shuō：“白bái俚lǐ俗sú处chù而ér雅yǎ亦yì在zài其qí中zhōng。”此cǐ诗shī就jiù是shì如rú此cǐ。

　　所suǒ谓wèi浅qiǎn，就jiù是shì浅qiǎn显xiǎn通tōng俗sú，琅láng琅láng上shàng口kǒu，不bù饰shì典diǎn故gù，不bù用yòng奥ào语yǔ；所suǒ谓wèi淡dàn，就jiù是shì轻qīng轻qīng入rù之zhī，淡dàn淡dàn出chū之zhī，不bù着zhe浓nóng彩cǎi，不bù用yòng艳yàn词cí；所suǒ谓wèi清qīng，就jiù是shì气qì氛fēn爽shuǎng利lì，清qīng新xīn明míng朗lǎng，不bù事shì雕diāo琢zuó，自zì然rán而ér然rán；所suǒ谓wèi丽lì，就jiù是shì容róng光guāng焕huàn发fā，天tiān真zhēn纯chún净jìng，文wén采cǎi斐fěi然rán，姿zī容róng秀xiù美měi。首shǒu联lián写xiě宽kuān广guǎng的de碧bì空kōng中zhōng，高gāo悬xuán着zhe一yī轮lún明míng月yuè，皎jiǎo洁jié华huá美měi，静jìng寂jì无wú声shēng，把bǎ读dú者zhě带dài入rù一yī个gè浩hào渺miǎo无wú垠yín、明míng媚mèi清qīng朗lǎng、宁níng静jìng深shēn邃suì的de境jìng界jiè中zhōng。

　　月yuè下xià凝níng思sī，遥yáo视shì太tài空kōng，悠yōu然rán神shén往wǎng，不bù禁jìn寂jì从cóng中zhōng来lái，忧yōu思sī萦yíng怀huái，然rán而ér对duì月yuè无wú言yán，惟wéi有yǒu形xíng影yǐng相xiāng吊diào而ér已yǐ。在zài这zhè里lǐ，诗shī人rén勾gōu勒lēi出chū了le寂jì寞mò孤gū独dú的de心xīn境jìng。这zhè种zhǒng心xīn境jìng与yǔ静jìng谧mì的de月yuè夜yè在zài基jī调diào上shàng是shì非fēi常cháng吻wěn和hé的de。颔hàn联lián写xiě菊jú花huā开kāi放fàng，论lùn常cháng理lǐ，秋qiū菊jú独dú傲ào霜shuāng雪xuě，孤gū芳fāng孑jié立lì；但dàn此cǐ时shí却què是shì残cán菊jú花huā开kāi，还hái依yī傍bàng着zhe稀xī疏shū的de篱lí笆bā，可kě见jiàn凋diāo谢xiè之zhī期qī已yǐ不bù远yuǎn了le。

　　然rán而ér，尚shàng可kě支zhī撑chēng些xiē时shí日rì，至zhì于yú衰shuāi老lǎo的de梧wú桐tóng，却què已yǐ抵dǐ挡dǎng不bù住zhù寒hán气qì的de侵qīn袭xí，叶yè子zi已yǐ纷fēn纷fēn凋diāo零líng，飘piāo落luò在zài寒hán井jǐng之zhī上shàng了le。这zhè里lǐ，以yǐ花huā开kāi对duì叶yè下xià，残cán菊jú对duì衰shuāi桐tóng，傍bàng疏shū篱lí对duì落luò寒hán井jǐng，更gèng渲xuàn染rǎn出chū一yī种zhǒng凄qī寂jì寒hán冷lěng的de气qì氛fēn。虽suī系xì写xiě景jǐng，却què暗àn寄jì着zhe愁chóu情qíng，且qiě与yǔ首shǒu联lián写xiě的de 愁chóu字zì相xiāng呼hū应yīng。颈jǐng联lián由yóu植zhí物wù转zhuǎn入rù写xiě动dòng物wù。塞sāi外wài飞fēi鸿hóng，为wèi了le躲duǒ避bì寒hán冷lěng的de侵qīn袭xí，疾jí速sù地dì飞fēi过guò长zhǎng空kōng，由yóu北běi向xiàng南nán，感gǎn到dào晚wǎn秋qiū已yǐ尽jǐn；由yóu于yú昼zhòu短duǎn夜yè长zhǎng，邻lín居jū的de鸡jī啼tí也yě推tuī迟chí了le。这zhè里lǐ，以yǐ塞sāi鸿hóng飞fēi急jí对duì邻lín鸡jī鸣míng迟chí，以yǐ觉jué秋qiū尽jǐn对duì知zhī夜yè永yǒng，以yǐ反fǎn衬chèn晚wǎn秋qiū夜yè的de寒hán冷lěng，从cóng而ér把bǎ诗shī情qíng深shēn化huà到dào一yī个gè更gèng新xīn的de境jìng界jiè。尾wěi联lián又yòu回huí到dào写xiě人rén上shàng来lái。这zhè就jiù是shì首shǒu联lián所suǒ写xiě的de愁chóu人rén，他tā凝níng情qíng不bù语yǔ，寂jì寞mò凄qī清qīng。就jiù在zài他tā思sī绪xù万wàn千qiān之zhī际jì，萧xiāo瑟sè的de秋qiū风fēng，阵zhèn阵zhèn吹chuī来lái，拂fú在zài白bái露lù上shàng，冷lěng气qì袭xí人rén，衣yī不bù胜shèng寒hán！全quán诗shī流liú畅chàng爽shuǎng口kǒu，通tōng脱tuō雅yǎ致zhì，清qīng淡dàn幽yōu丽lì，宁níng静jìng悠yōu远yuǎn。

　　俗sú与yǔ雅yǎ，没méi有yǒu明míng确què界jiè限xiàn，而ér是shì相xiāng反fǎn相xiāng成chéng的de。俗sú中zhōng出chū雅yǎ，雅yǎ中zhōng含hán俗sú，方fāng为wèi上shàng乘chéng。黄huáng庭tíng坚jiān强qiáng调diào过guò以yǐ俗sú为wèi雅yǎ（《再zài次cì杨yáng明míng叔shū韵yùn引yǐn》），吴wú讷nè也yě注zhù重zhòng由yóu俗sú入rù雅yǎ （《文wén章zhāng辨biàn体tǐ序xù说shuō》）。而ér化huà俗sú为wèi雅yǎ关guān键jiàn在zài于yú一yī个gè化huà字zì。唐táng代dài诗shī评píng家jiā张zhāng为wèi在zài《诗shī人rén主zhǔ客kè图tú序xù》中zhōng将jiāng元yuán稹zhěn看kàn成chéng是shì上shàng入rù室shì者zhě，而ér以yǐ白bái居jū易yì为wèi广guǎng大dà教jiào化huà主zhǔ，即jí将jiāng元yuán、白bái都dōu视shì为wèi登dēng大dà雅yǎ之zhī堂táng的de著zhe名míng诗shī人rén。可kě见jiàn雅yǎ，并bìng不bù排pái斥chì通tōng俗sú的de。至zhì纯chún的de雅yǎ，往wǎng往wǎng古gǔ奥ào、凝níng重zhòng，而ér缺quē乏fá明míng了le性xìng*和hé群qún众zhòng性xìng*；如rú雅yǎ中zhōng含hán俗sú、寓yù俗sú于yú雅yǎ、由yóu雅yǎ返fǎn俗sú，则zé无wú俗sú的de痕hén迹jī，却què有yǒu俗sú的de滋zī味wèi，无wú俗sú的de外wài形xíng，而ér有yǒu俗sú的de神shén韵yùn。这zhè种zhǒng俗sú，是shì雅yǎ的de极jí致zhì，也yě是shì俗sú的de极jí致zhì。

　　因yīn为wèi它tā已yǐ非fēi纯chún粹cuì的de俗sú，而ér是shì含hán雅yǎ之zhī俗sú，这zhè就jiù高gāo于yú一yī般bān的de俗sú。《晚wǎn秋qiū夜yè》就jiù是shì有yǒu雅yǎ有yǒu俗sú、雅yǎ俗sú共gòng赏shǎng的de杰jié作zuò。

　　正zhèng如rú清qīng代dài诗shī评píng家jiā叶yè燮xiè在zài《原yuán诗shī》中zhōng评píng论lùn说shuō：白bái俚lǐ俗sú处chù而ér雅yǎ亦yì在zài其qí中zhōng。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》