秋怀(qiu huai)

　　节jié物wù岂qǐ不bù好hǎo，秋qiū怀huái何hé黯àn然rán！

　　西xī风fēng酒jiǔ旗qí市shì，细xì雨yǔ菊jú花huā天tiān。

　　感gǎn事shì悲bēi双shuāng鬓bìn，包bāo羞xiū食shí万wàn钱qián。

　　鹿lù车chē何hé日rì驾jià，归guī去qù颍yǐng东dōng田tián。

　　译yì文wén

　　这zhè节jié令lìng风fēng物wù有yǒu哪nǎ一yī点diǎn使shǐ人rén不bù称chēng心xīn？可kě不bù知zhī怎zěn的de，我wǒ面miàn对duì这zhè满mǎn眼yǎn秋qiū色sè，却què禁jìn不bù住zhù黯àn然rán神shén伤shāng。

　　西xī风fēng猎liè猎liè，市shì上shàng的de酒jiǔ旗qí迎yíng风fēng招zhāo展zhǎn；细xì雨yǔ濛méng濛méng，到dào处chù有yǒu金jīn色sè的de菊jú花huā怒nù放fàng。

　　想xiǎng到dào国guó事shì家jiā事shì，愁chóu得dé我wǒ双shuāng鬓bìn灰huī白bái；白bái白bái地dì耗hào费fèi朝cháo廷tíng俸fèng禄lù，我wǒ心xīn中zhōng感gǎn到dào羞xiū耻chǐ难nán当dāng。

　　什shén么me时shí候hòu能néng满mǎn足zú我wǒ的de愿yuàn望wàng——挽wǎn着zhe鹿lù车chē，回huí到dào颍yǐng东dōng，耕gēng田tián植zhí桑sāng。

　　注zhù释shì

　　秋qiū怀huái：秋qiū日rì的de思sī绪xù情qíng怀huái。

　　节jié物wù：节jié令lìng风fēng物wù。

　　酒jiǔ旗qí：酒jiǔ店diàn悬xuán挂guà于yú路lù边biān用yòng与yǔ招zhāo揽lǎn生shēng意yì的de锦jǐn旗qí。

　　包bāo羞xiū：对duì所suǒ做zuò事shì感gǎn到dào耻chǐ辱rǔ不bù安ān。

　　鹿lù车chē：用yòng人rén力lì推tuī挽wǎn的de小xiǎo车chē。《风fēng俗sú通tōng义yì》说shuō因yīn其qí窄zhǎi小xiǎo，仅jǐn载zài得dé下xià一yī鹿lù，故gù名míng。

　　颍yǐng东dōng：指zhǐ颍yǐng州zhōu（今jīn安ān徽huī阜fù阳yáng）。欧ōu阳yáng修xiū在zài皇huáng祐yòu元yuán年nián（1049）知zhī颍yǐng州zhōu，乐lè西xī湖hú之zhī胜shèng，将jiāng卜bo居jū，不bù久jiǔ内nèi迁qiān。翌yì年nián，约yuē梅méi圣shèng俞yú买mǎi田tián于yú颍yǐng。

　　这zhè首shǒu诗shī抒shū发fā了le作zuò者zhě热rè爱ài生shēng活huó和hé感gǎn叹tàn国guó事shì的de复fù杂zá情qíng感gǎn。首shǒu联lián说shuō应yīng季jì节jié时shí令lìng而ér产chǎn生shēng的de景jǐng物wù难nán道dào不bù好hǎo吗ma？为wèi什shén么me所suǒ引yǐn起qǐ的de秋qiū思sī却què这zhè样yàng令lìng人rén心xīn神shén沮jǔ丧sàng呢ne？颔hàn联lián没méi有yǒu直zhí接jiē回huí答dá，而ér是shì继jì续xù描miáo绘huì“节jié物wù”，咏yǒng尽jǐn秋qiū日rì佳jiā趣qù。那nà么me，究jiū竟jìng为wèi何hé而ér心xīn绪xù黯àn然rán？该gāi联lián采cǎi用yòng白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，将jiāng酒jiǔ旗qí招zhāo摇yáo于yú西xī风fēng中zhōng，菊jú花huā在zài细xì雨yǔ中zhōng盛shèng开kāi之zhī景jǐng形xíng象xiàng描miáo述shù，以yǐ乐lè景jǐng衬chèn哀āi情qíng照zhào映yìng首shǒu联lián，并bìng从cóng侧cè面miàn烘hōng托tuō出chū诗shī人rén心xīn情qíng的de黯àn然rán。颈jǐng联lián告gào知zhī我wǒ们men，诗shī人rén因yīn感gǎn叹tàn国guó事shì，连lián双shuāng鬓bìn都dōu因yīn悲bēi忧yōu而ér变biàn得dé苍cāng茫máng了le！自zì己jǐ实shí在zài羞xiū于yú过guò这zhè种zhǒng食shí厚hòu禄lù而ér于yú中zhōng无wú补bǔ的de苟gǒu且qiě生shēng活huó，所suǒ以yǐ尾wěi联lián便biàn写xiě作zuò者zhě归guī隐yǐn的de思sī想xiǎng。这zhè就jiù是shì诗shī人rén心xīn绪xù黯àn然rán的de所suǒ在zài。

　　秋qiū天tiān，草cǎo木mù黄huáng落luò，原yuán野yě萧xiāo条tiáo。苍cāng凉liáng凄qī清qīng的de景jǐng象xiàng，最zuì易yì触chù动dòng离lí人rén游yóu子zi的de伤shāng感gǎn，勾gōu起qǐ羁jī旅lǚ行xíng役yì的de乡xiāng愁chóu。宋sòng玉yù《九jiǔ辩biàn》：“悲bēi哉zāi，秋qiū之zhī为wèi气qì也yě”首shǒu开kāi其qí端duān，古gǔ往wǎng今jīn来lái，多duō少shǎo骚sāo人rén墨mò客kè，从cóng各gè自zì的de身shēn世shì经jīng历lì，以yǐ“悲bēi秋qiū”、“秋qiū兴xìng”、“秋qiū怀huái”为wèi题tí，抒shū发fā了le思sī乡xiāng怀huái人rén的de感gǎn慨kǎi。如rú黄huáng庭tíng坚jiān的de“茅máo堂táng索suǒ索suǒ秋qiū风fēng发fā，行xíng绕rào空kōng庭tíng紫zǐ苔tái滑huá。蛙wā号hào池chí上shàng晚wǎn来lái雨yǔ，鹊què转zhuǎn南nán枝zhī夜yè深shēn月yuè。翻fān手shǒu覆fù手shǒu不bù可kě期qī，一yī死sǐ一yī生shēng交jiāo道dào绝jué。湖hú水shuǐ无wú端duān浸jìn白bái云yún，故gù人rén书shū断duàn孤gū鸿hóng没méi。”(《秋qiū怀huái》二èr首shǒu之zhī二èr)便biàn是shì这zhè类lèi感gǎn秋qiū抒shū怀huái诗shī中zhōng的de佳jiā作zuò。这zhè两liǎng首shǒu《秋qiū怀huái》诗shī，并bìng未wèi凭píng秋qiū色sè诉sù离lí情qíng，托tuō秋qiū意yì写xiě别bié恨hèn，而ér是shì借jiè秋qiū景jǐng表biǎo达dá他tā们men的de忧yōu国guó之zhī心xīn，格gé调diào高gāo致zhì。

　　欧ōu阳yáng修xiū诗shī的de首shǒu联lián“节jié物wù岂qǐ不bù好hǎo，秋qiū怀huái何hé黯àn然rán”，用yòng反fǎn问wèn句jù式shì，点diǎn明míng自zì己jǐ热rè爱ài自zì然rán而ér又yòu心xīn绪xù黯àn然rán的de矛máo盾dùn。秋qiū天tiān不bù仅jǐn令lìng人rén心xīn旷kuàng神shén怡yí，而ér且qiě是shì五wǔ谷gǔ登dēng、山shān果guǒ熟shú、菊jú黄huáng蟹xiè肥féi的de季jì节jié。这zhè样yàng的de季jì节jié，本běn应yīng令lìng人rén欣xīn喜xǐ陶táo醉zuì，为wèi什shén么me反fǎn而ér使shǐ诗shī人rén黯àn然rán神shén伤shāng呢ne？－－这zhè就jiù不bù能néng不bù引yǐn起qǐ读dú者zhě的de疑yí问wèn。颈jǐng联lián承chéng第dì二èr句jù，对duì此cǐ作zuò了le回huí答dá：“感gǎn事shì悲bēi双shuāng鬓bìn，包bāo羞xiū食shí万wàn钱qián。”要yào理lǐ解jiě这zhè两liǎng句jù，先xiān须xū了le解jiě“感gǎn

　　事shì”和hé“包bāo羞xiū”的de内nèi涵hán。诗shī人rén幼yòu孤gū家jiā贫pín，生shēng性xìng节jié俭jiǎn，而ér今jīn已yǐ有yǒu丰fēng厚hòu的de官guān俸fèng，因yīn而ér他tā的de“感gǎn事shì”，显xiǎn然rán不bù是shì个gè人rén生shēng活huó上shàng的de事shì而ér是shì国guó家jiā大dà事shì。如rú果guǒ说shuō上shàng句jù尚shàng属shǔ隐yǐn约yuē其qí词cí，那nà么me，下xià句jù便biàn由yóu隐yǐn约yuē而ér明míng朗lǎng：所suǒ谓wèi“包bāo羞xiū”，即jí指zhǐ所suǒ作zuò所suǒ为wèi于yú心xīn不bù安ān，只zhǐ感gǎn到dào耻chǐ辱rǔ。唐táng代dài杜dù牧mù《题tí乌wū江jiāng亭tíng》诗shī云yún：

　　“胜shèng败bài兵bīng家jiā事shì不bù期qī，包bāo羞xiū忍rěn耻chǐ是shì男nán儿ér。江jiāng东dōng子zi弟dì多duō才cái俊jùn，卷juǎn土tǔ重zhòng来lái未wèi可kě知zhī”，那nà是shì批pī评píng项xiàng羽yǔ不bù能néng包bāo羞xiū忍rěn耻chǐ，再zài振zhèn羽yǔ翼yì。欧ōu阳yáng修xiū诗shī中zhōng的de“包bāo羞xiū”，其qí用yòng意yì恰qià好hǎo相xiāng反fǎn。两liǎng句jù意yì为wèi：因yīn感gǎn叹tàn国guó事shì，连lián双shuāng鬓bìn都dōu因yīn悲bēi忧yōu而ér变biàn得dé苍cāng苍cāng了le，自zì己jǐ实shí在zài羞xiū于yú过guò这zhè种zhǒng食shí厚hòu禄lù而ér于yú国guó无wú补bǔ的de苟gǒu且qiě生shēng活huó。其qí忧yōu国guó之zhī情qíng溢yì于yú言yán表biǎo。

　　这zhè种zhǒng拳quán拳quán忧yōu国guó之zhī心xīn，又yòu是shì借jiè秋qiū景jǐng的de描miáo绘huì得dé以yǐ展zhǎn现xiàn的de。诗shī人rén以yǐ景jǐng传chuán情qíng，情qíng韵yùn深shēn长zhǎng。欧ōu阳yáng修xiū的de诗shī颔hàn联lián承chéng首shǒu句jù描miáo绘huì“节jié物wù”：西xī风fēng酒jiǔ旗qí市shì，细xì雨yǔ菊jú花huā天tiān。”西xī风fēng里lǐ酒jiǔ旗qí招zhāo展zhǎn，细xì雨yǔ中zhōng菊jú花huā盛shèng开kāi。十shí字zì咏yǒng尽jǐn秋qiū日rì佳jiā趣qù。《雪xuě浪làng斋zhāi日rì记jì》云yún：“或huò疑yí六liù一yī诗shī，以yǐ为wèi未wèi尽jǐn妙miào，以yǐ质zhì于yú子zi和hé。子zi和hé曰yuē：‘六liù一yī诗shī只zhǐ欲yù平píng易yì耳ěr。如rú西xī风fēng酒jiǔ旗qí市shì，细xì雨yǔ菊jú花huā天tiān，岂qǐ不bù佳jiā？’”这zhè联lián名míng句jù，不bù用yòng一yī个gè系xì词cí，不bù着zhe半bàn点diǎn雕diāo饰shì，以yǐ纯chún白bái描miáo的de手shǒu法fǎ，不bù仅jǐn写xiě出chū了le典diǎn型xíng的de季jì节jié风fēng物wù，也yě写xiě出chū了le诗shī人rén对duì自zì然rán、对duì生shēng活huó的de喜xǐ爱ài之zhī情qíng；不bù仅jǐn有yǒu杜dù甫fǔ“细xì雨yǔ鱼yú儿ér出chū，微wēi风fēng燕yàn子zi斜xié”(《水shuǐ槛kǎn遣qiǎn心xīn二èr首shǒu》其qí一yī)那nà样yàng的de自zì然rán美měi景jǐng，也yě有yǒu张zhāng籍jí“万wàn里lǐ桥qiáo边biān多duō酒jiǔ家jiā，游yóu人rén爱ài向xiàng谁shuí家jiā宿sù”(《成chéng都dōu曲qū》)那nà样yàng的de市shì井jǐng侧cè影yǐng，可kě谓wèi出chū语yǔ平píng淡dàn而ér寄jì情qíng深shēn邃suì。

　　欧ōu诗shī从cóng感gǎn念niàn“节jié物wù”出chū发fā，借jiè景jǐng抒shū怀huái，表biǎo达dá了le作zuò者zhě忧yōu世shì有yǒu心xīn而ér救jiù时shí无wú术shù，既jì慕mù隐yǐn居jū而ér又yòu难nán能néng如rú愿yuàn，热rè爱ài生shēng活huó和hé感gǎn叹tàn国guó事shì的de复fù杂zá感gǎn情qíng。罗luó诗shī则zé表biǎo现xiàn了le深shēn切qiè的de亡wáng国guó之zhī痛tòng，如rú“凄qī凉liáng”、“那nà堪kān”、“风fēng雨yǔ”及jí“毡zhān寒hán”等děng词cí，无wú一yī提tí及jí国guó势shì，却què洋yáng溢yì着zhe作zuò者zhě对duì国guó家jiā、民mín族zú命mìng运yùn的de关guān注zhù、焦jiāo灼zhuó以yǐ至zhì失shī望wàng愤fèn慨kǎi的de情qíng绪xù，含hán蕴yùn是shì深shēn广guǎng的de。

　　欧ōu诗shī尾wěi联lián借jiè用yòng佛fú教jiào用yòng语yǔ，愤fèn然rán思sī归guī：“鹿lù车chē何hé日rì驾jià？归guī去qù颍yǐng东dōng田tián。”鹿lù车chē，借jiè用yòng佛fú家jiā语yǔ，此cǐ处chù以yǐ喻yù归guī隐yǐn山shān林lín。两liǎng句jù意yì谓wèi：何hé日rì才cái能néng驾jià起qǐ鹿lù车chē，回huí到dào颍yǐng东dōng去qù过guò躬gōng耕gēng田tián亩mǔ的de生shēng活huó呢ne？诗shī人rén以yǐ“贤xián者zhě避bì世shì”之zhī想xiǎng，表biǎo现xiàn了le对duì与yǔ世shì浮fú沉chén的de苟gǒu且qiě生shēng活huó的de憎zēng恶è。欧ōu阳yáng修xiū《六liù一yī居jū士shì传chuán》自zì述shù，藏cáng书shū一yī万wàn卷juǎn，集jí录lù金jīn石shí遗yí文wén一yī千qiān卷juǎn，有yǒu琴qín一yī张zhāng，有yǒu棋qí一yī局jú，常cháng置zhì酒jiǔ一yī壶hú，“以yǐ吾wú一yī翁wēng，老lǎo于yú此cǐ五wǔ物wù之zhī间jiān”，故gù号hào六liù一yī居jū士shì。参cān照zhào这zhè一yī自zì述shù，可kě以yǐ清qīng楚chǔ看kàn出chū，欧ōu阳yáng修xiū的de“鹿lù车chē何hé日rì驾jià？归guī去qù颍yǐng东dōng田tián”，即jí有yǒu儒rú家jiā忧yōu世shì之zhī慨kǎi，也yě有yǒu道dào家jiā超chāo然rán物wù外wài之zhī想xiǎng。

　　总zǒng之zhī，这zhè首shǒu诗shī“实shí而ér有yǒu条tiáo理lǐ”，流liú转zhuǎn自zì然rán，语yǔ无wú华huá饰shì而ér爱ài国guó情qíng深shēn，具jù有yǒu很hěn强qiáng的de感gǎn染rǎn力lì。

　　宋sòng仁rén宗zōng庆qìng历lì五wǔ年nián（1045年nián）八bā月yuè，“庆qìng历lì新xīn政zhèng”失shī败bài，执zhí政zhèng大dà臣chén杜dù衍yǎn、范fàn仲zhòng淹yān等děng相xiāng继jì被bèi斥chì逐zhú。欧ōu阳yáng修xiū因yīn上shàng书shū为wèi他tā们men辩biàn护hù，也yě被bèi捏niē造zào罪zuì名míng，由yóu河hé北běi都dōu转zhuǎn运yùn按àn察chá使shǐ降jiàng知zhī滁chú州zhōu，十shí月yuè到dào任rèn。此cǐ诗shī即jí作zuò于yú滁chú州zhōu到dào任rèn后hòu的de一yī个gè秋qiū天tiān。

　　欧ōu阳yáng修xiū（1007－1072），字zì永yǒng叔shū，号hào醉zuì翁wēng，晚wǎn号hào“六liù一yī居jū士shì”。汉hàn族zú，吉jí州zhōu永yǒng丰fēng（今jīn江jiāng西xī省shěng永yǒng丰fēng县xiàn）人rén，因yīn吉jí州zhōu原yuán属shǔ庐lú陵líng郡jùn，以yǐ“庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū”自zì居jū。谥shì号hào文wén忠zhōng，世shì称chēng欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng。北běi宋sòng政zhèng治zhì家jiā、文wén学xué家jiā、史shǐ学xué家jiā，与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán、王wáng安ān石shí、苏sū洵xún、苏sū轼shì、苏sū辙zhé、曾céng巩gǒng合hé称chēng“唐táng宋sòng八bā大dà家jiā”。后hòu人rén又yòu将jiāng其qí与yǔ韩hán愈yù、柳liǔ宗zōng元yuán和hé苏sū轼shì合hé称chēng“千qiān古gǔ文wén章zhāng四sì大dà家jiā”。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》