别元九后咏所怀(bie yuan jiu hou yong suo huai)

　　零líng落luò桐tóng叶yè雨yǔ，萧xiāo条tiáo槿jǐn花huā风fēng。

　　悠yōu悠yōu早zǎo秋qiū意yì，生shēng此cǐ幽yōu闲xián中zhōng。

　　况kuàng与yǔ故gù人rén别bié，中zhōng怀huái正zhèng无wú悰cóng。

　　勿wù云yún不bù相xiāng送sòng，心xīn到dào青qīng门mén东dōng。

　　相xiāng知zhī岂qǐ在zài多duō，但dàn问wèn同tóng不bù同tóng。

　　同tóng心xīn一yī人rén去qù，坐zuò觉jué长zhǎng安ān空kōng。

　　译yì文wén

　　零líng零líng落luò落luò的de小xiǎo雨yǔ打dǎ在zài梧wú桐tóng叶yè上shàng，木mù槿jǐn花huā在zài风fēng中zhōng凋diāo零líng飘piāo落luò。

　　在zài闲xián适shì自zì得dé中zhōng，生shēng出chū早zǎo秋qiū的de意yì境jìng。

　　与yǔ老lǎo朋péng友yǒu分fēn别bié，让ràng我wǒ心xīn中zhōng再zài没méi有yǒu欢huān乐lè。

　　不bù要yào说shuō我wǒ没méi有yǒu到dào青qīng门mén为wèi你nǐ送sòng行xíng，我wǒ的de心xīn已yǐ经jīng跟gēn随suí你nǐ远yuǎn去qù。

　　知zhī心xīn的de朋péng友yǒu何hé必bì求qiú多duō，只zhǐ要yào是shì心xīn意yì相xiāng通tōng、情qíng趣qù相xiāng投tóu即jí可kě。

　　你nǐ离lí去qù后hòu就jiù剩shèng下xià我wǒ独dú自zì一yī人rén，即jí使shǐ身shēn在zài这zhè繁fán华huá的de长zhǎng安ān城chéng心xīn也yě空kōng荡dàng荡dàng的de。

　　注zhù释shì

　　零líng落luò：指zhǐ脱tuō落luò。

　　萧xiāo条tiáo：指zhǐ寂jì寥liáo冷lěng清qīng的de样yàng子zi。

　　槿jǐn（jǐn）：木mù槿jǐn，落luò叶yè灌guàn木mù，夏xià秋qiū开kāi花huā，朝cháo开kāi夕xī凋diāo。

　　幽yōu闲xián：闲xián适shì自zì得dé。

　　故gù人rén：旧jiù交jiāo，老lǎo朋péng友yǒu。

　　中zhōng怀huái：心xīn中zhōng。

　　悰cóng（cóng）：欢huān乐lè，乐lè趣qù。

　　勿wù云yún：不bù要yào说shuō。

　　青qīng门mén：长zhǎng安ān城chéng的de东dōng南nán门mén，本běn名míng灞bà城chéng门mén，因yīn其qí门mén色sè青qīng，故gù俗sú呼hū为wèi“青qīng门mén”。

　　坐zuò觉jué：遂suì觉jué，顿dùn觉jué。

　　诗shī歌gē开kāi篇piān“零líng落luò桐tóng叶yè雨yǔ，萧xiāo条tiáo槿jǐn花huā风fēng”，以yǐ写xiě景jǐng起qǐ兴xìng，既jì奠diàn定dìng了le全quán诗shī伤shāng感gǎn悲bēi凉liáng的de感gǎn情qíng基jī调diào又yòu暗àn中zhōng点diǎn明míng与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié的de时shí间jiān。秋qiū季jì甫fǔ至zhì，秋qiū意yì却què浓nóng，诗shī人rén看kàn到dào凋diāo零líng的de桐tóng叶yè、衰shuāi败bài的de槿jǐn花huā，悠yōu然rán飘piāo落luò在zài秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ之zhī中zhōng，目mù光guāng所suǒ及jí皆jiē为wèi萧xiāo瑟sè之zhī景jǐng，伤shāng秋qiū之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng。此cǐ情qíng此cǐ景jǐng又yòu让ràng诗shī人rén想xiǎng起qǐ与yǔ友yǒu人rén离lí别bié时shí的de场chǎng景jǐng，心xīn中zhōng愈yù发fā感gǎn伤shāng。

　　“况kuàng与yǔ故gù人rén别bié，中zhōng怀huái正zhèng无wú悰cóng”一yī句jù将jiāng诗shī人rén的de伤shāng秋qiū之zhī情qíng与yǔ和hé友yǒu人rén分fēn别bié之zhī后hòu的de落luò寞mò之zhī情qíng自zì然rán地dì连lián接jiē起qǐ来lái。诗shī人rén没méi有yǒu写xiě出chū与yǔ友yǒu人rén分fēn别bié的de具jù体tǐ情qíng境jìng，以yǐ虚xū笔bǐ“勿wù云yún不bù相xiāng送sòng，心xīn到dào青qīng门mén东dōng”写xiě分fēn别bié之zhī实shí事shì，诗shī人rén假jiǎ设shè友yǒu人rén问wèn自zì己jǐ“为wèi何hé不bù相xiāng送sòng？”“心xīn到dào青qīng门mén东dōng”则zé是shì诗shī人rén的de回huí答dá，不bù要yào说shuō我wǒ没méi有yǒu送sòng你nǐ离lí开kāi，我wǒ的de心xīn已yǐ经jīng随suí你nǐ远yuǎn去qù，倘tǎng若ruò相xiāng送sòng，又yòu如rú何hé忍rěn心xīn与yǔ你nǐ分fēn别bié？寥liáo寥liáo数shù笔bǐ，勾gōu勒lēi出chū二èr人rén离lí别bié之zhī时shí的de大dà致zhì情qíng景jǐng，又yòu给gěi读dú者zhě留liú下xià无wú数shù想xiǎng象xiàng的de空kōng间jiān。

　　吟yín咏yǒng至zhì此cǐ，诗shī人rén心xīn中zhōng伤shāng秋qiū怀huái远yuǎn的de复fù杂zá心xīn情qíng无wú限xiàn放fàng大dà，心xīn中zhōng的de抑yì郁yù之zhī情qíng不bù吐tǔ不bù快kuài，进jìn而ér抒shū发fā出chū此cǐ篇piān诗shī作zuò中zhōng的de情qíng感gǎn最zuì强qiáng音yīn：“相xiāng知zhī岂qǐ在zài多duō，但dàn问wèn同tóng不bù同tóng。同tóng心xīn一yī人rén去qù，坐zuò觉jué长zhǎng安ān空kōng。”最zuì后hòu二èr旬xún又yòu再zài次cì点diǎn明míng白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn交jiāo情qíng之zhī深shēn，与yǔ中zhōng间jiān四sì句jù遥yáo相xiāng呼hū应yīng，使shǐ得dé全quán诗shī浑hún然rán一yī体tǐ。全quán诗shī在zài诗shī人rén情qíng感gǎn最zuì高gāo点diǎn戛jiá然rán而ér止zhǐ，余yú音yīn缭liáo绕rào而ér又yòu耐nài人rén寻xún味wèi。最zuì后hòu四sì旬xún言yán简jiǎn意yì赅gāi，却què富fù含hán哲zhé理lǐ，引yǐn起qǐ了le无wú数shù读dú者zhě的de共gòng鸣míng：不bù求qiú朋péng友yǒu成chéng群qún，但dàn求qiú知zhī己jǐ一yī人rén，外wài面miàn的de世shì界jiè再zài喧xuān嚣xiāo，知zhī心xīn人rén不bù在zài，也yě如rú空kōng城chéng般bān孤gū寂jì。

　　这zhè首shǒu诗shī融róng写xiě景jǐng、叙xù事shì、抒shū情qíng于yú一yī体tǐ，情qíng景jǐng交jiāo融róng，用yòng笔bǐ虚xū实shí相xiāng生shēng，实shí处chù描miáo写xiě景jǐng物wù，虚xū处chù勾gōu勒lēi景jǐng象xiàng，全quán诗shī如rú行xíng云yún流liú水shuǐ，毫háo无wú生shēng涩sè之zhī感gǎn。诗shī人rén在zài诗shī中zhōng的de留liú白bái更gèng给gěi读dú者zhě留liú下xià了le无wú数shù想xiǎng象xiàng空kōng间jiān。

　　《别bié元yuán九jiǔ后hòu咏yǒng所suǒ怀huái》是shì唐táng代dài诗shī人rén白bái居jū易yì元yuán和hé元yuán年nián（806年nián）送sòng别bié元yuán稹zhěn之zhī后hòu写xiě的de，秋qiū季jì甫fǔ至zhì，秋qiū意yì却què浓nóng，诗shī人rén看kàn到dào凋diāo零líng的de桐tóng叶yè、衰shuāi败bài的de槿jǐn花huā，悠yōu然rán飘piāo落luò在zài秋qiū风fēng秋qiū雨yǔ之zhī中zhōng，目mù光guāng所suǒ及jí皆jiē为wèi萧xiāo瑟sè之zhī景jǐng，伤shāng秋qiū之zhī情qíng油yóu然rán而ér生shēng，想xiǎng到dào自zì己jǐ于yú长zhǎng安ān再zài无wú心xīn意yì相xiāng通tōng之zhī人rén的de孤gū寂jì落luò寞mò之zhī情qíng。

　　白bái居jū易yì（772年nián－846年nián），字zì乐lè天tiān，号hào香xiāng山shān居jū士shì，又yòu号hào醉zuì吟yín先xiān生shēng，祖zǔ籍jí太tài原yuán，到dào其qí曾céng祖zǔ父fù时shí迁qiān居jū下xià邽guī，生shēng于yú河hé南nán新xīn郑zhèng。是shì唐táng代dài伟wěi大dà的de现xiàn实shí主zhǔ义yì诗shī人rén，唐táng代dài三sān大dà诗shī人rén之zhī一yī。白bái居jū易yì与yǔ元yuán稹zhěn共gòng同tóng倡chàng导dǎo新xīn乐lè府fǔ运yùn动dòng，世shì称chēng“元yuán白bái”，与yǔ刘liú禹yǔ锡xī并bìng称chēng“刘liú白bái”。白bái居jū易yì的de诗shī歌gē题tí材cái广guǎng泛fàn，形xíng式shì多duō样yàng，语yǔ言yán平píng易yì通tōng俗sú，有yǒu“诗shī魔mó”和hé“诗shī王wáng”之zhī称chēng。官guān至zhì翰hàn林lín学xué士shì、左zuǒ赞zàn善shàn大dà夫fū。公gōng元yuán846年nián，白bái居jū易yì在zài洛luò阳yáng逝shì世shì，葬zàng于yú香xiāng山shān。有yǒu《白bái氏shì长zhǎng庆qìng集jí》传chuán世shì，代dài表biǎo诗shī作zuò有yǒu《长zhǎng恨hèn歌gē》、《卖mài炭tàn翁wēng》、《琵pí琶pá行xíng》等děng。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》