宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮(su luo shi ting ji huai cui yong cui gun)

　　竹zhú坞wù无wú尘chén水shuǐ槛kǎn清qīng，相xiāng思sī迢tiáo递dì隔gé重zhòng城chéng。

　　秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn，留liú得dé枯kū荷hé听tīng雨yǔ声shēng。

　　译yì文wén

　　骆luò氏shì亭tíng外wài竹zhú林lín环huán绕rào，雨yǔ后hòu亭tíng外wài景jǐng物wù焕huàn然rán一yī新xīn。相xiāng思sī之zhī情qíng啊a飞fēi向xiàng远yuǎn方fāng，可kě却què隔gé着zhe重zhòng重zhòng的de高gāo城chéng。

　　深shēn秋qiū的de天tiān空kōng一yī片piàn阴yīn霾mái，霜shuāng飞fēi的de时shí节jié也yě来lái迟chí了le。水shuǐ中zhōng的de荷hé叶yè早zǎo已yǐ凋diāo残cán，只zhǐ留liú了le几jǐ片piàn枯kū叶yè供gōng人rén聆líng听tīng雨yǔ珠zhū滴dī响xiǎng的de声shēng音yīn。

　　注zhù释shì

　　崔cuī雍yōng、崔cuī衮gǔn：崔cuī戎róng的de儿ér子zi，李lǐ商shāng隐yǐn的de从cóng表biǎo兄xiōng弟dì。

　　竹zhú坞wù（wù）：丛cóng竹zhú掩yǎn映yìng的de池chí边biān高gāo地dì。

　　水shuǐ槛kǎn（jiàn）：指zhǐ临lín水shuǐ有yǒu栏lán杆gān的de亭tíng榭xiè。此cǐ指zhǐ骆luò氏shì亭tíng。

　　迢tiáo递dì：遥yáo远yuǎn的de样yàng子zi。重zhòng城chéng：一yī道dào道dào城chéng关guān。

　　秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn：秋qiū日rì阴yīn云yún连lián日rì不bù散sàn，霜shuāng期qī来lái得dé晚wǎn。

　　枯kū荷hé听tīng雨yǔ声shēng：雨yǔ滴dī枯kū荷hé，大dà约yuē只zhǐ有yǒu彻chè夜yè辗niǎn转zhuǎn难nán眠mián的de人rén才cái能néng听tīng到dào。

　　此cǐ诗shī首shǒu句jù写xiě骆luò氏shì亭tíng，翠cuì竹zhú、清qīng水shuǐ把bǎ这zhè座zuò亭tíng轩xuān映yìng衬chèn得dé格gé外wài清qīng幽yōu雅yǎ洁jié，诗shī人rén置zhì身shēn其qí间jiān，颇pō有yǒu远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo之zhī感gǎn。

　　接jiē着zhe写xiě诗shī人rén对duì友yǒu人rén的de思sī念niàn，诗shī人rén眼yǎn下xià所suǒ宿sù的de骆luò氏shì亭tíng和hé崔cuī氏shì兄xiōng弟dì所suǒ在zài的de长zhǎng安ān，中zhōng间jiān隔gé着zhe重zhòng重zhòng的de城chéng池chí，路lù途tú迢tiáo迢tiáo，诗shī人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng宛wǎn如rú随suí风fēng飘piāo荡dàng的de游yóu丝sī，悠yōu悠yōu然rán飘piāo向xiàng友yǒu人rén所suǒ在zài的de长zhǎng安ān。诗shī人rén因yīn境jìng界jiè的de清qīng幽yōu而ér倍bèi感gǎn孤gū寂jì，因yīn无wú好hǎo友yǒu共gòng赏shǎng幽yōu胜shèng而ér微wēi感gǎn惆chóu怅chàng。

　　“竹zhú坞wù无wú尘chén水shuǐ槛kǎn清qīng，相xiāng思sī迢tiáo递dì隔gé重zhòng城chéng。”这zhè首shǒu小xiǎo诗shī的de前qián两liǎng句jù是shì说shuō，竹zhú丛cóng里lǐ船chuán坞wù深shēn静jìng无wú尘chén，临lín水shuǐ的de亭tíng榭xiè分fēn外wài幽yōu清qīng。相xiāng思sī之zhī情qíng啊a隔gé着zhe重zhòng重zhòng的de高gāo城chéng飞fēi向xiàng远yuǎn方fāng。

　　首shǒu句jù写xiě骆luò氏shì亭tíng。“竹zhú坞wù”是shì竹zhú林lín怀huái抱bào隐yǐn蔽bì的de船chuán坞wù；“水shuǐ槛kǎn”，指zhǐ傍bàng水shuǐ的de有yǒu栏lán杆gān的de亭tíng轩xuān，也yě就jiù是shì题tí中zhōng的de“骆luò氏shì亭tíng”。清qīng澄chéng的de湖hú水shuǐ，翠cuì绿lǜ的de修xiū竹zhú，把bǎ这zhè座zuò亭tíng轩xuān映yìng衬chèn得dé格gé外wài清qīng幽yōu雅yǎ洁jié。“无wú尘chén”和hé“清qīng”，正zhèng突tū出chū了le骆luò氏shì亭tíng的de这zhè个gè特tè点diǎn，可kě以yǐ想xiǎng见jiàn诗shī人rén置zhì身shēn其qí间jiān时shí的de那nà种zhǒng远yuǎn离lí尘chén嚣xiāo之zhī感gǎn。幽yōu静jìng清qīng寥liáo的de境jìng界jiè，每měi每měi使shǐ人rén恬tián然rán自zì适shì；但dàn对duì于yú有yǒu所suǒ思sī念niàn、怀huái想xiǎng的de人rén来lái说shuō，又yòu往wǎng往wǎng是shì牵qiān引yǐn思sī绪xù的de一yī种zhǒng触chù媒méi：或huò因yīn境jìng界jiè的de清qīng幽yōu而ér倍bèi感gǎn孤gū寂jì，或huò因yīn没méi有yǒu好hǎo朋péng友yǒu共gòng赏shǎng幽yōu胜shèng而ér感gǎn到dào惆chóu怅chàng。这zhè两liǎng句jù由yóu清qīng幽yōu的de景jǐng色sè到dào别bié后hòu的de相xiāng思sī，其qí间jiān虽suī有yǒu跳tiào跃yuè，但dàn并bìng不bù突tū兀wù，原yuán因yīn就jiù在zài于yú景jǐng与yǔ情qíng之zhī间jiān存cún在zài相xiāng反fǎn相xiāng成chéng的de内nèi在zài联lián系xì。诗shī人rén眼yǎn下xià所suǒ宿sù的de骆luò氏shì亭tíng和hé崔cuī氏shì兄xiōng弟dì所suǒ居jū的de长zhǎng安ān，中zhōng间jiān隔gé着zhe高gāo峻jùn的de城chéng墙qiáng。“迢tiáo递dì”一yī词cí有yǒu“高gāo”、“远yuǎn”二èr义yì，这zhè里lǐ用yòng“高gāo”义yì。“重zhòng城chéng”即jí高gāo城chéng。由yóu于yú“迢tiáo递dì隔gé重zhòng城chéng”，所suǒ以yǐ深shēn深shēn怀huái念niàn对duì方fāng；而ér思sī念niàn之zhī深shēn，又yòu似shì乎hū缩suō短duǎn了le彼bǐ此cǐ间jiān的de距jù离lí。诗shī人rén的de思sī念niàn之zhī情qíng，宛wǎn如rú随suí风fēng飘piāo荡dàng的de游yóu丝sī，悠yōu悠yōu然rán越yuè过guò高gāo高gāo的de城chéng墙qiáng，飘piāo向xiàng友yǒu人rén所suǒ在zài的de长zhǎng安ān。“隔gé”字zì在zài这zhè里lǐ不bù只zhǐ是shì表biǎo明míng“身shēn隔gé”，而ér且qiě曲qū折zhé的de显xiǎn示shì了le“情qíng通tōng”。这zhè正zhèng是shì诗shī歌gē语yǔ言yán在zài具jù体tǐ条tiáo件jiàn下xià常cháng常cháng具jù有yǒu的de一yī种zhǒng妙miào用yòng。

　　“秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn，留liú得dé枯kū荷hé听tīng雨yǔ声shēng。”小xiǎo诗shī的de后hòu两liǎng句jù是shì说shuō，秋qiū空kōng上shàng阴yīn云yún连lián日rì不bù散sàn，霜shuāng飞fēi的de时shí节jié也yě来lái迟chí了le。留liú得dé满mǎn地dì枯kū残cán的de荷hé叶yè，好hǎo听tīng深shēn夜yè萧xiāo瑟sè的de雨yǔ声shēng。

　　第dì三sān句jù又yòu回huí到dào眼yǎn前qián景jǐng物wù上shàng来lái：“秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn”。时shí令lìng已yǐ届jiè深shēn秋qiū，但dàn连lián日rì天tiān气qì阴yīn霾mái，孕yùn育yù着zhe雨yǔ意yì，所suǒ以yǐ霜shuāng也yě下xià得dé晚wǎn了le。诗shī人rén是shì旅lǚ途tú中zhōng暂zàn宿sù骆luò氏shì亭tíng，此cǐ地dì近jìn一yī段duàn时shí期qī的de天tiān气qì，自zì然rán是shì出chū自zì揣chuāi测cè，这zhè揣chuāi测cè的de根gēn据jù就jiù是shì“秋qiū阴yīn不bù散sàn”与yǔ“留liú得dé枯kū荷hé”。这zhè一yī句jù一yī方fāng面miàn为wèi末mò句jù伏fú根gēn，另lìng一yī方fāng面miàn又yòu兼jiān有yǒu渲xuàn染rǎn气qì氛fēn、烘hōng托tuō情qíng绪xù的de作zuò用yòng。阴yīn霾mái欲yù雨yǔ的de天tiān气qì，四sì望wàng一yī片piàn迷mí蒙méng，本běn来lái就jiù因yīn相xiāng思sī而ér耿gěng耿gěng不bù寐mèi的de人rén，心xīn情qíng不bù免miǎn更gèng加jiā黯àn淡dàn，而ér这zhè种zhǒng心xīn情qíng反fǎn过guò来lái又yòu增zēng加jiā相xiāng思sī的de浓nóng度dù。

　　末mò句jù是shì全quán篇piān的de点diǎn睛jīng之zhī笔bǐ。但dàn要yào领lǐng略lüè诗shī句jù所suǒ蕴yùn含hán的de情qíng趣qù，却què须xū注zhù意yì从cóng“秋qiū阴yīn不bù散sàn”到dào盼pàn“雨yǔ”的de整zhěng个gè过guò程chéng。秋qiū叶yè听tīng雨yǔ打dǎ枯kū荷hé的de况kuàng味wèi，诗shī人rén想xiǎng已yǐ不bù止zhǐ一yī次cì的de领lǐng略lüè过guò。淅xī沥lì的de秋qiū雨yǔ，洒sǎ落luò在zài枯kū荷hé上shàng，发fā出chū一yī片piàn错cuò落luò有yǒu致zhì的de声shēng响xiǎng，别bié具jù一yī种zhǒng美měi的de情qíng趣qù。看kàn来lái倒dào是shì“秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn”的de天tiān气qì特tè意yì作zuò美měi了le。枯kū荷hé给gěi人rén一yī种zhǒng残cán败bài衰shuāi飒sà之zhī感gǎn，本běn无wú可kě“留liú”的de价jià值zhí；但dàn秋qiū雨yǔ的de到dào来lái就jiù不bù同tóng了le，自zì己jǐ这zhè样yàng一yī个gè旅lǚ宿sù思sī友yǒu，永yǒng夜yè不bù寐mèi的de人rén，因yīn为wèi能néng聆líng听tīng到dào枯kū荷hé秋qiū雨yǔ的de清qīng韵yùn而ér略lüè慰wèi相xiāng思sī，稍shāo解jiě寂jì寞mò，所suǒ以yǐ反fǎn而ér庆qìng幸xìng枯kū荷hé之zhī“留liú”了le。“留liú”、“听tīng”二èr字zì写xiě情qíng入rù微wēi，其qí中zhōng就jiù有yǒu着zhe不bù期qī而ér遇yù的de喜xǐ悦yuè。“听tīng雨yǔ声shēng”自zì然rán是shì夜yè宿sù的de缘yuán故gù，但dàn主zhǔ要yào还hái是shì由yóu于yú“听tīng雨yǔ声shēng”蕴yùn含hán有yǒu一yī种zhǒng特tè有yǒu的de意yì境jìng和hé神shén韵yùn。这zhè“听tīng雨yǔ”竟jìng有yǒu一yī种zhǒng特tè别bié的de美měi感gǎn，久jiǔ听tīng之zhī后hòu，这zhè单dān调diào而ér凄qī清qīng的de声shēng音yīn，却què又yòu更gèng增zēng加jiā了le环huán境jìng的de寂jì寥liáo，从cóng而ér更gèng加jiā深shēn了le对duì朋péng友yǒu的de思sī念niàn。

　　沈shěn义yì父fù《乐lè府fǔ指zhǐ迷mí》云yún：“结jié句jù须xū要yào放fàng开kāi，含hán有yǒu余yú不bù尽jǐn之zhī意yì，以yǐ景jǐng结jié情qíng最zuì好hǎo。”此cǐ诗shī之zhī结jié语yǔ：“秋qiū阴yīn不bù散sàn霜shuāng飞fēi晚wǎn，留liú得dé枯kū荷hé听tīng雨yǔ声shēng。”正zhèng是shì以yǐ景jǐng结jié情qíng，不bù仅jǐn景jǐng中zhōng含hán情qíng，且qiě有yǒu声shēng有yǒu情qíng、声shēng情qíng并bìng茂mào，声shēng、景jǐng、情qíng谐xié和hé合hé一yī而ér收shōu余yú音yīn缭liáo绕rào之zhī致zhì，使shǐ诗shī歌gē境jìng象xiàng迷mí茫máng，旨zhǐ义yì含hán隐yǐn深shēn曲qū。

　　这zhè首shǒu诗shī虽suī然rán写xiě了le秋qiū亭tíng夜yè雨yǔ的de景jǐng色sè，写xiě得dé历lì历lì如rú画huà，但dàn它tā并bìng不bù是shì一yī首shǒu写xiě景jǐng诗shī，而ér是shì一yī首shǒu抒shū情qíng诗shī。“宿sù骆luò氏shì亭tíng”所suǒ见jiàn所suǒ闻wén是shì“寄jì怀huái”的de凭píng借jiè，“相xiāng思sī”二èr字zì微wēi露lù端duān倪ní，后hòu两liǎng句jù暗àn藏cáng彻chè夜yè不bù眠mián之zhī意yì，诗shī人rén的de思sī友yǒu之zhī情qíng暗àn寓yù其qí中zhōng，可kě以yǐ说shuō是shì以yǐ景jǐng寄jì情qíng、寓yù情qíng于yú景jǐng的de。诗shī的de意yì境jìng清qīng秀xiù疏shū朗lǎng，而ér蕴yùn涵hán其qí中zhōng的de心xīn境jìng又yòu是shì极jí为wèi深shēn远yuǎn的de。

　　这zhè首shǒu诗shī当dāng作zuò于yú公gōng元yuán835年nián（唐táng文wén宗zōng大dà和hé八bā年nián）。当dāng时shí李lǐ商shāng隐yǐn离lí开kāi崔cuī家jiā，旅lǚ宿sù在zài骆luò姓xìng人rén家jiā的de园yuán亭tíng里lǐ，寂jì寥liáo中zhōng怀huái念niàn起qǐ崔cuī雍yōng、崔cuī衮gǔn两liǎng位wèi从cóng表biǎo兄xiōng弟dì，写xiě下xià了le这zhè首shǒu很hěn有yǒu情qíng韵yùn的de小xiǎo诗shī。

　　李lǐ商shāng隐yǐn（约yuē813年nián-约yuē858年nián），字zì义yì山shān，号hào玉yù溪xī（谿xī）生shēng、樊fán南nán生shēng，唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén，祖zǔ籍jí河hé内nèi（今jīn河hé南nán省shěng焦jiāo作zuò市shì）沁qìn阳yáng，出chū生shēng于yú郑zhèng州zhōu荥xíng阳yáng。他tā擅shàn长zhǎng诗shī歌gē写xiě作zuò，骈pián文wén文wén学xué价jià值zhí也yě很hěn高gāo，是shì晚wǎn唐táng最zuì出chū色sè的de诗shī人rén之zhī一yī，和hé杜dù牧mù合hé称chēng“小xiǎo李lǐ杜dù”，与yǔ温wēn庭tíng筠yún合hé称chēng为wèi“温wēn李lǐ”，因yīn诗shī文wén与yǔ同tóng时shí期qī的de段duàn成chéng式shì、温wēn庭tíng筠yún风fēng格gé相xiāng近jìn，且qiě三sān人rén都dōu在zài家jiā族zú里lǐ排pái行xíng第dì十shí六liù，故gù并bìng称chēng为wèi“三sān十shí六liù体tǐ”。其qí诗shī构gòu思sī新xīn奇qí，风fēng格gé秾nóng丽lì，尤yóu其qí是shì一yī些xiē爱ài情qíng诗shī和hé无wú题tí诗shī写xiě得dé缠chán绵mián悱fěi恻cè，优yōu美měi动dòng人rén，广guǎng为wèi传chuán诵sòng。但dàn部bù分fēn诗shī歌gē过guò于yú隐yǐn晦huì迷mí离lí，难nán于yú索suǒ解jiě，至zhì有yǒu“诗shī家jiā总zǒng爱ài西xī昆kūn好hǎo，独dú恨hèn无wú人rén作zuò郑zhèng笺jiān”之zhī说shuō。因yīn处chù于yú牛niú李lǐ党dǎng争zhēng的de夹jiā缝fèng之zhī中zhōng，一yī生shēng很hěn不bù得dé志zhì。死sǐ后hòu葬zàng于yú家jiā乡xiāng沁qìn阳yáng（今jīn河hé南nán焦jiāo作zuò市shì沁qìn阳yáng与yǔ博bó爱ài县xiàn交jiāo界jiè之zhī处chù）。作zuò品pǐn收shōu录lù为wèi《李lǐ义yì山shān诗shī集jí》。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》