开愁歌(kai chou ge)

　　秋qiū风fēng吹chuī地dì百bǎi草cǎo干gàn，华huá容róng碧bì影yǐng生shēng晚wǎn寒hán。

　　我wǒ当dāng二èr十shí不bù得dé意yì，一yī心xīn愁chóu谢xiè如rú枯kū兰lán。

　　衣yī如rú飞fēi鹑chún马mǎ如rú狗gǒu，临lín歧qí击jī剑jiàn生shēng铜tóng吼hǒu。

　　旗qí亭tíng下xià马mǎ解jiě秋qiū衣yī，请qǐng贳shì宜yí阳yáng一yī壶hú酒jiǔ。

　　壶hú中zhōng唤huàn天tiān云yún不bù开kāi，白bái昼zhòu万wàn里lǐ闲xián凄qī迷mí。

　　主zhǔ人rén劝quàn我wǒ养yǎng心xīn骨gǔ，莫mò受shòu俗sú物wù相xiāng填tián豗huī。

　　译yì文wén

　　萧xiāo瑟sè秋qiū风fēng吹chuī得dé大dà地dì百bǎi草cǎo枯kū干gàn，华huá山shān苍cāng碧bì的de身shēn影yǐng傍bàng晚wǎn带dài微wēi寒hán。

　　我wǒ年nián当dāng二èr十shí仕shì途tú坎kǎn坷kě不bù得dé意yì，心xīn中zhōng愁chóu苦kǔ颓tuí丧sàng如rú衰shuāi枯kū的de秋qiū兰lán。

　　衣yī服fú烂làn得dé像xiàng飞fēi鹑chún胯kuà下xià马mǎ如rú狗gǒu，面miàn临lín岔chà路lù口kǒu拔bá剑jiàn向xiàng天tiān发fā怒nù吼hǒu。

　　酒jiǔ店diàn下xià马mǎ后hòu脱tuō下xià秋qiū衣yī作zuò抵dǐ押yā，请qǐng赊shē给gěi我wǒ这zhè宜yí阳yáng人rén一yī壶hú美měi酒jiǔ。

　　酒jiǔ醉zuì中zhōng我wǒ呼hū唤huàn老lǎo天tiān层céng云yún不bù散sàn，万wàn里lǐ白bái昼zhòu顷qǐng刻kè之zhī间jiān一yī片piàn凄qī迷mí。

　　店diàn主zhǔ人rén劝quàn我wǒ好hǎo好hǎo保bǎo养yǎng身shēn子zi骨gǔ，别bié让ràng那nà尘chén世shì俗sú物wù填tián塞sāi在zài心xīn里lǐ。

　　注zhù释shì

　　飞fēi鹑chún（chún）：形xíng容róng衣yī衫shān褴lán褛lǚ。马mǎ如rú狗gǒu：形xíng容róng马mǎ极jí瘦shòu小xiǎo。《后hòu汉hàn书shū》“车chē如rú鸡jī栖qī马mǎ如rú狗gǒu。”

　　临lín歧qí：面miàn临lín岔chà路lù。

　　旗qí亭tíng：此cǐ指zhǐ酒jiǔ肆sì。

　　贳shì（shì）：赊shē欠qiàn。宜yí阳yáng：地dì名míng，即jí福fú昌chāng县xiàn，在zài今jīn河hé南nán省shěng。

　　填tián豗huī（huī）：豗huī，相xiāng击jī。填tián豗huī，就jiù是shì填tián塞sāi心xīn胸xiōng的de意yì思sī。

　　开kāi头tóu二èr句jù写xiě景jǐng。秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，草cǎo木mù干gàn枯kū，傍bàng晚wǎn时shí分fēn，寒hán气qì袭xí人rén，路lù旁páng的de花huā树shù呈chéng现xiàn出chū愁chóu惨cǎn的de容róng颜yán。诗shī人rén把bǎ自zì己jǐ的de心xīn理lǐ因yīn素sù融róng合hé在zài外wài界jiè的de景jǐng物wù之zhī中zhōng，使shǐ外wài在zài景jǐng物wù增zēng添tiān了le生shēng命mìng的de光guāng彩cǎi，带dài有yǒu一yī种zhǒng神shén秘mì的de诱yòu惑huò力lì。

　　三sān、四sì句jù写xiě情qíng。秋qiū气qì肃sù杀shā，满mǎn目mù萧xiāo条tiáo，诗shī人rén触chù景jǐng生shēng情qíng，直zhí抒shū胸xiōng臆yì，表biǎo达dá了le深shēn沉chén的de痛tòng苦kǔ。李lǐ贺hè二èr十shí一yī岁suì应yīng河hé南nán府fǔ试shì。初chū试shì告gào捷jié，犹yóu如rú雏chú鹰yīng展zhǎn翅chì，满mǎn以yǐ为wèi从cóng此cǐ便biàn可kě扶fú摇yáo直zhí上shàng，不bù料liào有yǒu人rén以yǐ李lǐ贺hè“父fù名míng晋jìn肃sù，子zi不bù得dé举jǔ进jìn士shì”为wèi由yóu，阻zǔ挠náo他tā参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì。“我wǒ当dāng二èr十shí不bù得dé意yì，一yī心xīn愁chóu谢xiè如rú枯kū兰lán”正zhèng是shì这zhè种zhǒng抑yì郁yù悲bēi愤fèn心xīn境jìng的de写xiě照zhào。这zhè里lǐ的de“枯kū兰lán”是shì由yóu眼yǎn前qián的de秋qiū花huā引yǐn起qǐ的de联lián想xiǎng，用yòng它tā来lái形xíng容róng受shòu到dào沉chén重zhòng打dǎ击jī之zhī后hòu忧yōu伤shāng绝jué望wàng的de“心xīn”，奇qí特tè而ér又yòu妥tuǒ帖tiē，形xíng象xiàng鲜xiān明míng，含hán义yì深shēn厚hòu。兰lán花huā素sù雅yǎ，象xiàng征zhēng诗shī人rén高gāo洁jié的de胸xiōng怀huái；兰lán花huā枯kū谢xiè，则zé是shì他tā那nà颗kē被bèi揉róu碎suì了le的de心xīn的de生shēng动dòng外wài现xiàn。

　　中zhōng间jiān四sì句jù进jìn一yī步bù描miáo述shù诗shī人rén愁chóu苦kǔ愤fèn懑mèn的de情qíng怀huái。“衣yī如rú飞fēi鹑chún马mǎ如rú狗gǒu”写xiě衣yī着zhe和hé坐zuò骑qí，用yòng漫màn画huà式shì的de夸kuā张zhāng手shǒu法fǎ，显xiǎn示shì他tā穷qióng困kùn不bù堪kān的de处chù境jìng，笔bǐ墨mò清qīng新xīn，形xíng象xiàng突tū出chū。“临lín歧qí击jī剑jiàn”句jù，写xiě行xíng动dòng而ér重zhòng在zài抒shū情qíng。击jī剑jiàn不bù是shì为wèi了le打dǎ斗dòu，而ér是shì为wèi了le发fā泄xiè心xīn中zhōng的de怨yuàn气qì。“吼hǒu”字zì是shì拟nǐ物wù，也yě是shì拟nǐ人rén。剑jiàn本běn来lái是shì不bù会huì“吼hǒu”的de，这zhè里lǐ用yòng猛měng兽shòu的de咆páo哮xiāo声shēng来lái比bǐ拟nǐ击jī剑jiàn人rén心xīn底dǐ的de“怒nù吼hǒu”。如rú此cǐ辗niǎn转zhuǎn寄jì托tuō，把bǎ抽chōu象xiàng的de感gǎn情qíng变biàn成chéng具jù体tǐ的de物wù象xiàng，不bù断duàn地dì撼hàn动dòng着zhe读dú者zhě的de心xīn灵líng。句jù首shǒu的de“临lín歧qí”二èr字zì，含hán有yǒu哭kū穷qióng途tú的de意yì思sī。站zhàn在zài十shí字zì路lù口kǒu，不bù知zhī走zǒu哪nǎ条tiáo路lù好hǎo。事shì实shí上shàng眼yǎn前qián没méi有yǒu一yī条tiáo路lù可kě以yǐ通tōng向xiàng理lǐ想xiǎng境jìng界jiè了le，这zhè使shǐ诗shī人rén悲bēi愤fèn填tián膺yīng。

　　“临lín歧qí击jī剑jiàn”，愁chóu苦kǔ愤fèn懑mèn已yǐ极jí，要yào得dé解jiě脱tuō，唯wéi一yī的de办bàn法fǎ只zhǐ有yǒu求qiú救jiù于yú酒jiǔ，以yǐ酒jiǔ浇jiāo愁chóu。可kě是shì诗shī人rén身shēn无wú分fēn文wén，于yú是shì下xià马mǎ脱tuō下xià“秋qiū衣yī”，拿ná到dào酒jiǔ店diàn换huàn酒jiǔ。这zhè两liǎng句jù进jìn一yī步bù表biǎo现xiàn诗shī人rén穷qióng愁chóu潦lǎo倒dào的de生shēng活huó境jìng况kuàng。秋qiū天tiān的de傍bàng晚wǎn，寒hán气qì侵qīn肤fū，诗shī人rén竟jìng在zài这zhè时shí脱tuō衣yī换huàn酒jiǔ，他tā已yǐ经jīng穷qióng困kùn到dào了le食shí不bù果guǒ腹fù的de地dì步bù。衣yī不bù可kě脱tuō而ér非fēi脱tuō不bù可kě，酒jiǔ可kě不bù喝hē而ér非fēi喝hē不bù行xíng，表biǎo现xiàn了le诗shī人rén极jí度dù苦kǔ闷mèn的de心xīn情qíng。

　　衣yī服fú当dāng了le，酒jiǔ也yě喝hē上shàng了le，心xīn中zhōng的de愁chóu苦kǔ却què还hái是shì没méi有yǒu解jiě除chú。“壶hú中zhōng唤huàn天tiān云yún不bù开kāi，白bái昼zhòu万wàn里lǐ闲xián凄qī迷mí。”醉zuì后hòu呼hū天tiān，天tiān也yě不bù应yīng，浮fú云yún蔽bì日rì，白bái昼zhòu如rú冥míng，看kàn不bù到dào一yī点diǎn希xī望wàng的de光guāng亮liàng，诗shī人rén忧yōu心xīn如rú焚fén。写xiě到dào这zhè里lǐ，痛tòng苦kǔ、绝jué望wàng已yǐ经jīng到dào了le登dēng峰fēng造zào极jí的de程chéng度dù。

　　结jié尾wěi二èr句jù，诗shī意yì一yī折zhé，写xiě酒jiǔ店diàn主zhǔ人rén好hǎo言yán劝quàn慰wèi，要yào他tā注zhù意yì保bǎo重zhòng身shēn体tǐ，不bù要yào让ràng俗sú物wù填tián塞sāi心xīn胸xiōng。感gǎn情qíng愤fèn闷mèn到dào了le极jí致zhì，语yǔ气qì却què故gù作zuò跌diē落luò缓huǎn和hé之zhī势shì，这zhè二èr句jù，既jì起qǐ了le点diǎn题tí的de作zuò用yòng（诗shī题tí“开kāi愁chóu”，含hán有yǒu排pái解jiě愁chóu闷mèn之zhī意yì），同tóng时shí深shēn化huà了le诗shī歌gē所suǒ表biǎo达dá的de愤fèn世shì嫉jí俗sú思sī想xiǎng，显xiǎn得dé深shēn沉chén有yǒu力lì而ér又yòu回huí荡dàng多duō姿zī。

　　全quán诗shī意yì脉mài连lián贯guàn，一yī气qì呵ā成chéng，由yóu悲bēi秋qiū而ér起qǐ失shī意yì之zhī感gǎn，由yóu失shī意yì至zhì激jī愤fèn、至zhì绝jué望wàng、至zhì自zì我wǒ解jiě脱tuō，情qíng感gǎn变biàn化huà轨guǐ迹jī分fēn明míng、自zì然rán。笔bǐ调diào豪háo放fàng，意yì境jìng苍cāng凉liáng。或huò写xiě景jǐng，或huò叙xù事shì，或huò抒shū情qíng，浑hún然rán一yī体tǐ，又yòu脉mài络luò清qīng晰xī，被bèi钱qián钟zhōng书shū称chēng为wèi“眉méi疏shū目mù爽shuǎng之zhī作zuò”（《谈tán艺yì录lù》一yī三sān）。

　　李lǐ贺hè举jǔ进jìn士shì不bù得dé回huí归guī故gù里lǐ，后hòu在zài唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé三sān年nián（公gōng元yuán808年nián）和hé元yuán和hé六liù年nián（公gōng元yuán811年nián）再zài赴fù长zhǎng安ān，途tú径jìng华huá阴yīn县xiàn，写xiě下xià了le这zhè首shǒu诗shī。

　　李lǐ贺hè（约yuē公gōng元yuán790年nián-约yuē817年nián），字zì长zhǎng吉jí，汉hàn族zú，唐táng代dài河hé南nán福fú昌chāng（今jīn河hé南nán洛luò阳yáng宜yí阳yáng县xiàn）人rén，家jiā居jū福fú昌chāng昌chāng谷gǔ，后hòu世shì称chēng李lǐ昌chāng谷gǔ，是shì唐táng宗zōng室shì郑zhèng王wáng李lǐ亮liàng后hòu裔yì。有yǒu“诗shī鬼guǐ”之zhī称chēng，是shì与yǔ“诗shī圣shèng”杜dù甫fǔ、“诗shī仙xiān”李lǐ白bái、“诗shī佛fú”王wáng维wéi相xiāng齐qí名míng的de唐táng代dài著zhe名míng诗shī人rén。著zhe有yǒu《昌chāng谷gǔ集jí》。李lǐ贺hè是shì中zhōng唐táng的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén，与yǔ李lǐ白bái、李lǐ商shāng隐yǐn称chēng为wèi唐táng代dài三sān李lǐ。有yǒu“‘太tài白bái仙xiān才cái，长zhǎng吉jí鬼guǐ才cái’之zhī说shuō。李lǐ贺hè是shì继jì屈qū原yuán、李lǐ白bái之zhī后hòu，中zhōng国guó文wén学xué史shǐ上shàng又yòu一yī位wèi颇pō享xiǎng盛shèng誉yù的de浪làng漫màn主zhǔ义yì诗shī人rén。李lǐ贺hè长zhǎng期qī的de抑yì郁yù感gǎn伤shāng，焦jiāo思sī苦kǔ吟yín的de生shēng活huó方fāng式shì，元yuán和hé八bā年nián（813年nián）因yīn病bìng辞cí去qù奉fèng礼lǐ郎láng回huí昌chāng谷gǔ，27岁suì英yīng年nián早zǎo逝shì。

免费下载：微信扫码关注网站官方公众号【中小学趣味数学 qwshuxue】

1、回复 “101”免费领取《【小学奥数】学er思内部题库word可打印》
2、回复 “102”免费领取《【记忆力教程】快速高效学习教程》
3、回复 “103”免费领取《一分钟速算教程》
4、回复 “104”免费领取《Top 32经典英文启蒙绘本PDF+MP3》
5、回复 “105”免费领取《儿童英语绘本195本【PDF版】》
6、回复 “106、107、108”免费领取《更多神秘礼物……》